Traducción para "things whose" a español

Things whose

• cosas cuyo
• cosas cuya

Ejemplos de traducción

cosas cuyo

There were things whose purpose he did not even want to guess at.
Había cosas cuyo propósito no quería ni siquiera imaginar.

it’s just that she needs to own things whose price is set down in catalogues.—
sólo necesita ser la propietaria de cosas cuyo precio viene en catálogos.

The very young child does not remember when or how he first heard the names of things whose names he knows.
El niño muy pequeño no recuerda cuándo o cómo oyó por primera vez los nombres de las cosas cuyo nombre conoce.

Acts of violence occur above all in conflicts over things whose value does not owe to mimetic desire but rather is intrinsic.
Los actos violentos surgen en la lucha por cosas cuyo valor no responde al deseo mimético, sino a un valor instrínseco.

There were broken models of figures and articles that looked like drinking cups and bowls, and yet other things whose use the children simply could not guess.
Había estatuillas rotas y vasijas que parecían tazas, tazones y copas y otras cosas cuyo empleo no podían ni adivinar los muchachos.

Besides, Allanon once told me they could only be used against things whose power lies beyond substance, dangers that confuse the mind.
Además, Allanon me dijo una vez que sólo podrían usarse contra cosas cuyo poder estuviese más allá de la materia, peligros que ofuscasen la mente.

Though it wasn't nearly as good—usually—as the intelligence documents waiting on the table for him, the Washington Post also covered things whose interest was not strictly governmental, and so was fuel for his normal desire to keep abreast of things.
Aunque por lo general no fuese tan interesante como los documentos de los servicios de inteligencia que lo aguardaban en la mesa de su despacho, el Washington Post informaba también de cosas cuyo interés no era estrictamente gubernamental.

cosas cuya

92. When the court declares someone innocent, it orders the return of all sums paid as fines, for the procedural expenses and for the detention, the relief from security measures, and the return of all valuables and things confiscated from the person who has been declared innocent, with the exception of the things whose carrying, circulation, use, transport or production causes penal offence.
92. Cuando el tribunal declare a alguien inocente, ordena la devolución de todas las sumas que haya pagado por concepto de multas, gastos procesales y por la detención, el levantamiento de las medidas de seguridad, y la devolución de todos los bienes y efectos confiscados a dicha persona, con excepción de aquellas cosas cuya circulación, uso, transporte o producción constituya delito penal.

She was very artful, for she was careful not to take things whose absence would be very noticeable.
Con gran astucia, procuró no coger las cosas cuya ausencia habría llamado enseguida la atención.

It had become one of those things whose task is to remain, to anchor the roots of some piece of the world.
Se había convertido en una de esas cosas cuya función es permanecer, mantener aferradas las raíces de algún pedazo de mundo.

For the figures he scribed and arranged in his elegant ink columns, the telegrams and the bankers' drafts, were also symbols of things, whose solidity delighted his imagination.
Las cifras que copiaba y ordenaba en elegantes columnas de tinta, los telegramas y las letras bancarias también eran símbolos de cosas, cuya solidez atraía a su imaginación.

There were things like barnacles climbing halfway up the skins of some of the cathedrals, things whose scale she completely misjudged until she was close enough to realise that they were actually buildings in their own right, piled higgledy-piggledy atop one another.
Había cosas como moluscos escalando por la fachada de algunas catedrales, cosas cuya escala no pudo calcular correctamente hasta que estuvo lo suficientemente cerca para darse cuenta de que en realidad eran edificios, apilados al tuntún unos encima de otros.

It’s not his sunglasses, not the pale cotton sweaters he ties around his neck, not his loafers with buckles or the variety of tense impatience that characterizes his relationships with other people and with the world, two things or categories of things whose existence he accepts only through clenched teeth, as though they existed solely to waste his time, especially any social inferiors who happen to get in his way, farmhands, caddies, chauffeurs, waiters, and above all the select army of maids who patrol the house in Mar del Plata at all hours, and who every day, during lunch and dinner, serve up on gleaming little stainless-steel plates the crostini that he ends up instituting after lauding them for a whole summer, which will accompany every meal in the house from then on, having dethroned the water biscuits.
No son sus anteojos de sol, ni sus pulóveres de hilo claros anudados al cuello, ni sus mocasines con hebilla, ni esa especie de impaciencia crispada que es el sello de su relación con los demás y con el mundo, dos cosas o categorías de cosas cuya existencia sólo acepta a regañadientes, como si no tuvieran otra razón de ser que hacerle perder tiempo, especialmente los personajes subalternos que por hache o por be le salen al paso, peones de estancia, caddies, choferes, mozos, antes que nada el selecto ejército de mucamas que patrullan a toda hora el caserón de Mar del Plata y todos los días, en el doble turno de almuerzo y cena, sirven en esos platitos de espejeante acero inoxidable los crostines que él, después de ensalzarlos todo un verano, termina por imponer, destronando a las galletitas de agua, y que de ahí en más acompañarán todas las comidas de la casa.