Traducción para "strict discipline" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
(f) Strict discipline by police, military and city officers should be observed in the conduct of the eviction of squatters;
f) La policía, el ejército y las autoridades municipales deberían observar una disciplina estricta en los procedimientos de desahucio de ocupantes ilegales;
The trade-distorting elements of export credits should be subjected to strict disciplines.
Los elementos de los créditos a la exportación causantes de distorsión del comercio debían someterse a disciplinas estrictas.
Commanding officers are under an obligation to ensure that strict discipline is maintained in their units and that operations are carried out in strict observance of the aforementioned standards.
Los oficiales en posiciones de mando tienen la obligación de garantizar que se mantenga una disciplina estricta en sus unidades y que las operaciones se lleven a cabo observando rigurosamente las normas mencionadas.
Early attention on the part of Iraq to these failures and strict discipline in carrying out its obligations is needed now, and on a continuous basis.
Es necesario que el Iraq preste atención a estos fallos y se atenga a una disciplina estricta en el cumplimiento de sus obligaciones ahora y en todo momento.
Children and adolescents reported a military atmosphere with strict discipline.
Los niños y adolescentes describieron un ambiente militar con disciplina estricta.
This is best achieved by enforcing strict discipline along the ceasefire lines and cooperating effectively with UNFICYP on the basis of long-standing principles and practices.
El mejor modo de lograrlo consiste en mantener una disciplina estricta a lo largo de las líneas de cesación del fuego y cooperar eficazmente con la UNFICYP aplicando principios y prácticas de larga data.
It welcomed the steps taken by the Secretary-General and expected him to exercise leadership to maintain strict discipline in that field.
Se congratula de las medidas adoptadas por el Secretario General y espera que ejerza el liderazgo para mantener una disciplina estricta en este terreno.
Egypt has also helped to train some high-level Palestinian police officers who now form the core of the Palestinian police. They carry out their national duties with great competence and on the basis of strict discipline.
Egipto también ha ayudado a capacitar a algunos oficiales de alto rango de la policía palestina, que cumplen sus obligaciones con gran competencia y sobre la base de una disciplina estricta.
It was important to maintain strict discipline in budget preparation and performance.
Es importante mantener una disciplina estricta en la preparación y ejecución de los presupuestos.
Officers and other persons in positions of command should maintain strict discipline in their respective units, and take prompt action to prevent human rights abuses by their subordinates.
Los oficiales y otras personas en posiciones de mando deberían mantener una disciplina estricta en sus respectivas unidades e intervenir sin demora para impedir los abusos contra los derechos humanos de sus subordinados.
They must be replaced by a strict discipline and a channeled focus.
Deben ser reemplazadas por disciplina estricta y canalización.
You haven't a clue about strict discipline.
Usted no tiene ni idea acerca de la disciplina estricta.
These monks had come to get back to the basics of St. Benedict's rule and enjoy lives of abject poverty, vegetarianism and strict discipline.
Estos monjes habían venido para volver a la base de la norma de San Benedicto y disfrutar vidas de pobreza miserable, vegetarianismo y disciplina estricta.
Strict discipline is essential if order is to be maintained.
la disciplina estricta es esencial si el orden se quiere mantener.
He maintained a strict discipline, and I saw no women.
Mantuvo una disciplina estricta y no vi a ninguna mujer.
There was strict discipline on the Ark: that’s the first point to make.
En el arca había una disciplina estricta; eso es lo primero que hay que dejar claro.
Let each keep strict discipline in time of danger;
Que cada uno mantuviera una disciplina estricta en los momentos de peligro;
and the strict discipline and tedious rituals at least made for order and stability;
Tenían también una disciplina estricta y los tediosos rituales para lograr orden y estabilidad.
Little Lo goes straight from camp to a good boarding school with strict discipline and some sound religious training.
Lo se irá directamente del campamento a una buena escuela donde haya disciplina, disciplina estricta y una firme instrucción religiosa.
Revolutions prize centralization and require fully committed leaders, strict discipline, absolute dedication, and strong relationships based on trust.
Las revoluciones priman la centralización y exigen líderes comprometidos por completo, disciplina estricta, dedicación absoluta y relaciones fuertes basadas en la confianza.
Twentieth-century intellectuals noted that Victorians believed all little children were born in sin and needed strict discipline to remove them from this condition.
Los intelectuales del siglo xx subrayaban la creencia victoriana de que todos los niños nacían en pecado y necesitaban una disciplina estricta para erradicar este mal.
Later, when he was on nodding terms with Madame Tracy, Newt learned that if he had mentioned the other ad, the one in the magazine, Madame Tracy would have been available for strict discipline and intimate massage every evening except Thursdays.
Después, cuando conoció a Madame Tracy, Newton se enteró de que si hubiera mencionado el otro anuncio, el de la revista, Madame Tracy habría estado disponible para dar disciplina estricta y masajes íntimos todas las noches excepto los jueves.
Furthermore, strict discipline within peacekeeping operations was key, as was the need to ensure that troop-contributing countries duly punished any personnel involved in any misconduct, including sexual abuse and exploitation.
Además, es muy importante el mantenimiento de una estricta disciplina dentro de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como asegurar que los países que aportan contingentes investiguen y sancionen debidamente al personal incurso en faltas, en particular el abuso sexual y la explotación.
25. Dedovschina (the practice of hazing), severe harassment and physical abuse of new draftees by senior soldiers to maintain strict discipline has reportedly been recognized by the Ministry of Defence as a serious problem in the military.
25. Se informa que el Ministerio de Defensa ha reconocido que la "dedovschina" (la práctica de las novatadas violentas), el hostigamiento y los malos tratos a los reclutas por parte de los soldados de mayor categoría para mantener la estricta disciplina constituyen un grave problema en el ejército.
This pyramidal and integrated structure coupled with the strict discipline of the group has made the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo more systematic, efficient and organized.
Esta estructura piramidal e integrada, unida a una estricta disciplina del grupo, ha hecho que la explotación de los recursos de la República Democrática del Congo sea más sistemática, eficiente y organizada.
Recommendation 5 (A/59/661): The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command.
Recomendación 5 (A/59/661): El Comandante de la Fuerza de la MONUC, en conjunción con los comandantes de los contingentes, deberán imponer una estricta disciplina en el personal bajo su mando.
300. The Court stressed that children should not be subject to corporal punishment, nor to strict discipline from their parents, but rather to parental care and warmth.
300. El Tribunal hizo hincapié en que los niños no deberían ser objeto de castigos corporales ni estar sometidos a una estricta disciplina por parte de sus padres, antes bien deberían disfrutar de la atención y del cariño de éstos.
10. Two delegations recommended strict discipline in limiting the number of supplementary budgets, and in reintegrating these rapidly into the annual programme budget - in line with the principle of the unified budget.
10. Dos delegaciones recomendaron estricta disciplina en la limitación del número de presupuestos suplementarios y en la rápida reintegración de dichos presupuestos en el presupuesto por programas anual, de conformidad con el principio del presupuesto unificado.
These security forces remain in need of continued reform and professionalization, including a change of culture and the enforcement of strict discipline, zero tolerance of abuses against the civilian population and the regular payment of adequate salaries.
Esas fuerzas de seguridad siguen necesitando una reforma y una profesionalización continuas que incluyan un cambio de actitud y la imposición de una estricta disciplina, una política de tolerancia cero de los abusos perpetrados contra la población civil y el pago regular de un salario apropiado.
53. The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command (ID Rec.
El Comandante de la Fuerza de la MONUC, en conjunción con los comandantes de los contingentes, deberán imponer una estricta disciplina en el personal bajo su mando (ID Rec.
12. The People's Police Law imposes strict discipline on the exercise of police authority.
12. La Ley de policía popular impone estricta disciplina al ejercicio de la autoridad policial.
In this regard, the Special Rapporteur believes that the following measures should be introduced: (a) Governments that have not done so should establish strict procedures, such as habeas corpus, aimed at ensuring the integrity of persons under any form of detention; (b) State authorities should ensure that strict discipline and a clear chain of command is maintained within the police and armed forces.
95. A este respecto, la Relatora Especial estima que deberían adoptarse las medidas siguientes: a) Los Estados que no lo hayan hecho todavía deberían establecer procedimientos rigurosos, como el habeas corpus, para garantizar la integridad física de las personas sometidas a cualquier forma de privación de libertad; b) las autoridades deberían garantizar el mantenimiento de una estricta disciplina y una clara cadena de mando en el seno de la policía y las fuerzas armadas.
This can only be obtained after many years of strict discipline and self training.
Pero esto sólo se puede obtener después de muchos años de estricta disciplina y auto aprendizaje.
Only strict discipline, a vigilant attitude, an unwavering sense of responsibility, and a respectful, silent workplace will yield increases in production.
Sólo una estricta disciplina, una actitud vigilante, un inquebrantable sentido de la responsabilidad, y un ambiente de trabajo respetuoso y tranquilo producirá aumentos en la producción.
Now, the thing is, you are going to have to adhere to this with strict discipline, boy.
Vas a tener que atenerte a esto con estricta disciplina.
You are going to benefit from all the best that strict discipline has to offer.
Vas a beneficiarte de lo mejor que toda esa estricta disciplina tiene que ofrecer.
We expect that you will work with full concentration," and follow the rules and regulations of t his institution with strict discipline.
Esperamos que trabajen con plena concentración... y sigan las normas y controles de esta institución con estricta disciplina.
Little Lo goes straight from camp to a good boarding school with strict discipline and some sound religious training.
Lo va directo del campamento a un buen colegio internado con estricta disciplina y algo de férrea instrucción religiosa.
They believed in blue auras and cleansing souls... and the strict discipline of children.
Creían en auras azules y la limpieza de las almas ... y la estricta disciplina de los niños.
I believe strict discipline along with compassion for my students is catamite to their learning.
Creo que una estricta disciplina, además de la compasión por mis estudiantes es lo principal para su aprendizaje.
To that goal, strict discipline during working hours is maintained.
Para conseguir esto, durante las horas de trabajo se mantiene una estricta disciplina.
"We enforce strict discipline here at the academy," Dr. Grief said.
—Aplicamos una estricta disciplina en la academia —dijo del doctor Grief—.
She envied the writers who could keep to a strict discipline in their writing.
Envidiaba a los escritores que sabían mantener una estricta disciplina en su trabajo.
There is greater need for strict discipline here than there is upon a well–ordered ship.
La necesidad de ceñirse a una estricta disciplina es aquí más imperiosa que en un buque donde todo está bien organizado.
Stonefaced, square-shouldered komizars enforced strict discipline among the troops on duty within and without.
Komizars de cara pétrea, de hombros cuadrados, imponían una estricta disciplina entre las tropas de guardia, adentro y afuera.
He wanted to turn to look at the men standing atop the wall, but strict discipline kept him from doing so.
Quería girarse para mirar a los hombres de pie en lo alto del muro, pero la estricta disciplina le hizo abstenerse de hacerlo.
By the hair coloring, her slender frame and strict discipline, her silken and colorful dress, he knew she was an elf.
Por el color del cabello, la delicada constitución, su estricta disciplina y el vestido de seda de vivos colores, sabía que era una elfa.
The servants were in the dark until the ambulance came, and then Dodge kept them under strict discipline, milling and whispering in their quarters.
Los sirvientes permanecieron en la ignorancia hasta la llegada de la ambulancia y después Dodge los mantuvo bajo estricta disciplina, susurrando y caminando de un lado a otro en su sector.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test