Traducción para "estricta disciplina" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Además, es muy importante el mantenimiento de una estricta disciplina dentro de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como asegurar que los países que aportan contingentes investiguen y sancionen debidamente al personal incurso en faltas, en particular el abuso sexual y la explotación.
Furthermore, strict discipline within peacekeeping operations was key, as was the need to ensure that troop-contributing countries duly punished any personnel involved in any misconduct, including sexual abuse and exploitation.
25. Se informa que el Ministerio de Defensa ha reconocido que la "dedovschina" (la práctica de las novatadas violentas), el hostigamiento y los malos tratos a los reclutas por parte de los soldados de mayor categoría para mantener la estricta disciplina constituyen un grave problema en el ejército.
25. Dedovschina (the practice of hazing), severe harassment and physical abuse of new draftees by senior soldiers to maintain strict discipline has reportedly been recognized by the Ministry of Defence as a serious problem in the military.
Esta estructura piramidal e integrada, unida a una estricta disciplina del grupo, ha hecho que la explotación de los recursos de la República Democrática del Congo sea más sistemática, eficiente y organizada.
This pyramidal and integrated structure coupled with the strict discipline of the group has made the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo more systematic, efficient and organized.
Recomendación 5 (A/59/661): El Comandante de la Fuerza de la MONUC, en conjunción con los comandantes de los contingentes, deberán imponer una estricta disciplina en el personal bajo su mando.
Recommendation 5 (A/59/661): The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command.
300. El Tribunal hizo hincapié en que los niños no deberían ser objeto de castigos corporales ni estar sometidos a una estricta disciplina por parte de sus padres, antes bien deberían disfrutar de la atención y del cariño de éstos.
300. The Court stressed that children should not be subject to corporal punishment, nor to strict discipline from their parents, but rather to parental care and warmth.
10. Dos delegaciones recomendaron estricta disciplina en la limitación del número de presupuestos suplementarios y en la rápida reintegración de dichos presupuestos en el presupuesto por programas anual, de conformidad con el principio del presupuesto unificado.
10. Two delegations recommended strict discipline in limiting the number of supplementary budgets, and in reintegrating these rapidly into the annual programme budget - in line with the principle of the unified budget.
Esas fuerzas de seguridad siguen necesitando una reforma y una profesionalización continuas que incluyan un cambio de actitud y la imposición de una estricta disciplina, una política de tolerancia cero de los abusos perpetrados contra la población civil y el pago regular de un salario apropiado.
These security forces remain in need of continued reform and professionalization, including a change of culture and the enforcement of strict discipline, zero tolerance of abuses against the civilian population and the regular payment of adequate salaries.
El Comandante de la Fuerza de la MONUC, en conjunción con los comandantes de los contingentes, deberán imponer una estricta disciplina en el personal bajo su mando (ID Rec.
53. The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command (ID Rec.
12. La Ley de policía popular impone estricta disciplina al ejercicio de la autoridad policial.
12. The People's Police Law imposes strict discipline on the exercise of police authority.
95. A este respecto, la Relatora Especial estima que deberían adoptarse las medidas siguientes: a) Los Estados que no lo hayan hecho todavía deberían establecer procedimientos rigurosos, como el habeas corpus, para garantizar la integridad física de las personas sometidas a cualquier forma de privación de libertad; b) las autoridades deberían garantizar el mantenimiento de una estricta disciplina y una clara cadena de mando en el seno de la policía y las fuerzas armadas.
In this regard, the Special Rapporteur believes that the following measures should be introduced: (a) Governments that have not done so should establish strict procedures, such as habeas corpus, aimed at ensuring the integrity of persons under any form of detention; (b) State authorities should ensure that strict discipline and a clear chain of command is maintained within the police and armed forces.
Pero esto sólo se puede obtener después de muchos años de estricta disciplina y auto aprendizaje.
This can only be obtained after many years of strict discipline and self training.
Sólo una estricta disciplina, una actitud vigilante, un inquebrantable sentido de la responsabilidad, y un ambiente de trabajo respetuoso y tranquilo producirá aumentos en la producción.
Only strict discipline, a vigilant attitude, an unwavering sense of responsibility, and a respectful, silent workplace will yield increases in production.
Vas a tener que atenerte a esto con estricta disciplina.
Now, the thing is, you are going to have to adhere to this with strict discipline, boy.
Vas a beneficiarte de lo mejor que toda esa estricta disciplina tiene que ofrecer.
You are going to benefit from all the best that strict discipline has to offer.
Esperamos que trabajen con plena concentración... y sigan las normas y controles de esta institución con estricta disciplina.
We expect that you will work with full concentration," and follow the rules and regulations of t his institution with strict discipline.
Lo va directo del campamento a un buen colegio internado con estricta disciplina y algo de férrea instrucción religiosa.
Little Lo goes straight from camp to a good boarding school with strict discipline and some sound religious training.
Creían en auras azules y la limpieza de las almas ... y la estricta disciplina de los niños.
They believed in blue auras and cleansing souls... and the strict discipline of children.
Creo que una estricta disciplina, además de la compasión por mis estudiantes es lo principal para su aprendizaje.
I believe strict discipline along with compassion for my students is catamite to their learning.
Para conseguir esto, durante las horas de trabajo se mantiene una estricta disciplina.
To that goal, strict discipline during working hours is maintained.
—Aplicamos una estricta disciplina en la academia —dijo del doctor Grief—.
"We enforce strict discipline here at the academy," Dr. Grief said.
Envidiaba a los escritores que sabían mantener una estricta disciplina en su trabajo.
She envied the writers who could keep to a strict discipline in their writing.
La necesidad de ceñirse a una estricta disciplina es aquí más imperiosa que en un buque donde todo está bien organizado.
There is greater need for strict discipline here than there is upon a well–ordered ship.
Komizars de cara pétrea, de hombros cuadrados, imponían una estricta disciplina entre las tropas de guardia, adentro y afuera.
Stonefaced, square-shouldered komizars enforced strict discipline among the troops on duty within and without.
Quería girarse para mirar a los hombres de pie en lo alto del muro, pero la estricta disciplina le hizo abstenerse de hacerlo.
He wanted to turn to look at the men standing atop the wall, but strict discipline kept him from doing so.
Por el color del cabello, la delicada constitución, su estricta disciplina y el vestido de seda de vivos colores, sabía que era una elfa.
By the hair coloring, her slender frame and strict discipline, her silken and colorful dress, he knew she was an elf.
Los sirvientes permanecieron en la ignorancia hasta la llegada de la ambulancia y después Dodge los mantuvo bajo estricta disciplina, susurrando y caminando de un lado a otro en su sector.
The servants were in the dark until the ambulance came, and then Dodge kept them under strict discipline, milling and whispering in their quarters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test