Traducción para "stranded" a español

Stranded

adjetivo

• varado
• atado

Ejemplos de traducción

varado adjetivo

(g) Repatriation of stranded workers.
g) Repatriación de trabajadores varados.

(c) Repatriation of Sri Lankan nationals stranded and detained abroad by issuing temporary travel documents;
c) La expedición de documentos de viaje temporales para repatriar a los nacionales de Sri Lanka que hayan quedado varados y sido detenidos en el extranjero.

A wreck is defined as a sunken or stranded ship consequent to a maritime casualty.
Un resto de naufragio se define como un buque varado o hundido tras un siniestro marítimo.

(a) A short-term plan, for January to June 2011, for the repatriation of Sudanese refugees stranded on the Sudanese-Chadian borders;
a) Un plan de corto plazo, de enero a junio de 2011, para la repatriación de los refugiados sudaneses varados en las fronteras sudanesas con el Chad;

Those stranded were able to return to Gaza in August in smaller groups through other crossings.
Las personas varadas pudieron volver a Gaza en agosto en grupos más pequeños a través de otros cruces.

Recently, 239 Liberians stranded in Mali were airlifted home by UNMIL with assistance from UNAMSIL in support of UNHCR.
Recientemente, la UNMIL trasladó por avión al país a 239 liberianos varados en Malí con asistencia de la UNAMSIL en una operación de apoyo al ACNUR.

• A propellant uncertainty margin is used to “hold back” on-board propellant reserves and guarantee that satellites are not stranded in orbit.
Se utiliza un margen de incertidumbre de combustible para “mantener” las reservas de combustible a bordo y garantizar que los satélites no queden varados en órbita.

(f) On 18 September 1996, a KPA submarine was found stranded on the shore in the vicinity of Kangnung, Republic of Korea.
f) El 18 de septiembre de 1996, se descubrió un submarino del Ejército Popular de Corea varado en la vecindad de Kangnung (República de Corea).

These statistics include animals killed deliberately, or unintentionally as by-catch or strandings.
Esas estadísticas comprenden animales matados deliberadamente o no intencionalmente, por ejemplo, por capturas incidentales o varadas.

During the month of January several hundred Syrians were stranded at the border pending negotiations over Libyan visa requirements.
Durante el mes de enero varios cientos de sirios quedaron varados en la frontera a la espera de que se negociaran los requisitos de visado de Libia.

What stranded astronaut?
¿Qué astronauta varado?

- We're stranded here...
- Estamos varados aquí...

They're stranded.
Ellos están varados.

They're stranded here.
Están varados aquí.

So we're stranded
entonces estamos varados

We're not stranded.
No estamos varados.

We've been stranded.
Nos dejaron varados.

Stranded in Tangiers.
Varados en Tánger.

Stranded in Michigan!
Varados en Michigan!

“He’s stranded among the Nazis.”
—Está varado entre los nazis.

They got stranded here.
Quedaron varados acá.

Must have been stranded here.
Deben estar varados.

“We’re stranded and we’re surrounded,”
—Estamos varados y rodeados —dijo—.

Sarai was right: They were stranded.
Sarai tenía razón: todos estaban varados.

It was possible to be stranded anywhere.
Era posible estar varado en cualquier lugar.

I looked up at the stranded boat.
Miré a la embarcación varada.

There were plenty of pilots stranded on Faraway;
Había muchos pilotos varados en Lejana;

atado adjetivo

Above them, on a single strand of wire
"Encima de ellos, sobre una hebra de alambre "atado para brindarle electricidad a nuestro hogar,

Tie a strand of your hair to this amulet and place it here.
Atad un mechón de vuestro pelo con este amuleto y colocadlo aquí.

Otherwise I'd be stranded forever in Hemlock "Groove".
De lo contrario estaría atada para siempre en Hemlock "Groove".

The women were strung together with ropes, like a strand of pearls.
Las mujeres estaban atadas entre ellas con cuerdas, como collares de perlas.

The hair, tied back, strands hanging against his face.
Mechones de cabello, que lo usaba atado atrás, le caían en el rostro.

I have yet to work a case in which every strand braids together perfectly.
He solucionado un caso en el que todos los cabos han quedado perfectamente atados.

Slingers had a leather pouch attached on two sides by a long strand of rope.
Estos tenían una bolsita de cuero que iba atada por los lados a una larga cuerda.

To be a weaver is to be tied to the world around you and see it in strands and hues.
—Ser una tejedora implica estar atada al mundo que te rodea y verlo en forma de hebras y colores.

Cole took the golden strand from Jace’s bound hands and forced energy into it.
Cole cogió la hebra dorada de las manos atadas de Jace y forzó la energía en ella.

Her hands were bound before her with thin wirelike strands that bit into her wrists.
Tenía las manos atadas por delante con unas cuerdas delgadas como alambres que herían sus muñecas.