Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
c) La expedición de documentos de viaje temporales para repatriar a los nacionales de Sri Lanka que hayan quedado varados y sido detenidos en el extranjero.
(c) Repatriation of Sri Lankan nationals stranded and detained abroad by issuing temporary travel documents;
Un resto de naufragio se define como un buque varado o hundido tras un siniestro marítimo.
A wreck is defined as a sunken or stranded ship consequent to a maritime casualty.
a) Un plan de corto plazo, de enero a junio de 2011, para la repatriación de los refugiados sudaneses varados en las fronteras sudanesas con el Chad;
(a) A short-term plan, for January to June 2011, for the repatriation of Sudanese refugees stranded on the Sudanese-Chadian borders;
Las personas varadas pudieron volver a Gaza en agosto en grupos más pequeños a través de otros cruces.
Those stranded were able to return to Gaza in August in smaller groups through other crossings.
Recientemente, la UNMIL trasladó por avión al país a 239 liberianos varados en Malí con asistencia de la UNAMSIL en una operación de apoyo al ACNUR.
Recently, 239 Liberians stranded in Mali were airlifted home by UNMIL with assistance from UNAMSIL in support of UNHCR.
Se utiliza un margen de incertidumbre de combustible para “mantener” las reservas de combustible a bordo y garantizar que los satélites no queden varados en órbita.
• A propellant uncertainty margin is used to “hold back” on-board propellant reserves and guarantee that satellites are not stranded in orbit.
f) El 18 de septiembre de 1996, se descubrió un submarino del Ejército Popular de Corea varado en la vecindad de Kangnung (República de Corea).
(f) On 18 September 1996, a KPA submarine was found stranded on the shore in the vicinity of Kangnung, Republic of Korea.
Esas estadísticas comprenden animales matados deliberadamente o no intencionalmente, por ejemplo, por capturas incidentales o varadas.
These statistics include animals killed deliberately, or unintentionally as by-catch or strandings.
Durante el mes de enero varios cientos de sirios quedaron varados en la frontera a la espera de que se negociaran los requisitos de visado de Libia.
During the month of January several hundred Syrians were stranded at the border pending negotiations over Libyan visa requirements.
adjetivo
376. En relación con el patrimonio subacuático, recientemente el poder ejecutivo emitió un decreto relativo a la recepción de nuevas solicitudes de búsqueda promovidas por particulares en las embarcaciones nacionales o extranjeras hundidas, semihundidas o varadas en las aguas de jurisdicción nacional, en el entendido de que estas forman parte del acervo nacional no renovable, que debe ser preservado para el pueblo uruguayo de hoy y para las futuras generaciones.
376. With regard to subaquatic heritage, the executive branch recently issued a decree on the reception of new applications from private individuals to search national or foreign vessels sunk, half sunk or run aground in waters under national jurisdiction, on the understanding that these form part of the non-renewable national heritage that must be preserved for present and future generations of Uruguayans.
Después de la varada del submarino, la tripulación violó el párrafo 14 del Acuerdo de Armisticio al desembarcar en la zona bajo el control del Mando de las Naciones Unidas.
After running aground, the crew further violated paragraph 14 of the Armistice Agreement by coming ashore in the area under the control of the UNC.
Y ahi esta, varado de viejo, sentado sobre su trasero.
And there this, aground of old, sat down on their bottom.
Ahora mira, varadas en una isla atómica no es mi idea de diversión!
Now look, running aground on an atomic island isn't my idea of fun!
Bueno, estábamos recogiendo una cuando algo se asomó por debajop debajo del bote y pensamos que nos habíamos varado.
Anyway, we were reeling one in when something surfaced from under the boat and we thought that we'd run aground at first.
Cuando estuvo varado, los otros se bajaron y estiraron las piernas.
When it was fast aground, the others got out and stretched their legs.
Algunos estaban listos para partir y otros estaban aún varados.
Some were moored ready for departure, some were aground.
La marea que se retiraba la había dejado casi varada.
The retreating tide had left her almost aground.
Los encontraron dormidos y varados en el meandro bajo la aldea.
They found them asleep and run aground on the meander below the village.
Justo delante, encajado contra un rascacielos, había un inmenso barco varado.
Dead ahead, wedged against a skyscraper, lay a vast ship, hard aground.
el único que habían construido con esa capacidad se encontraba varado en el planeta.
the only one that had ever been built able to do so was already aground on the planet.
Un pico de roca ascendía en el centro como la proa de un buque varado.
In the centre the tip of a rock rose up like the prow of a ship that had run aground.
Gunn miró un gran barco verde varado en la orilla del canal.
Gunn peered down the waterway at a large green ship that was aground on the canal bank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test