Traducción para "shift in policy" a español

Shift in policy

• cambio en la política

Ejemplos de traducción

cambio en la política

This significant shift in policy, which came after intensive and sustained consultations with UNMIS, also includes the stipulation that following medical treatment, neither the victim nor the medical personnel treating the victim are under any obligation to report the case to the authorities.
En virtud de este cambio importante de política, resultado de consultas intensivas y constantes con la UNMIS, después de la atención médica ni la víctima ni el personal médico que la prestó tienen obligación alguna de informar a las autoridades al respecto.

29. In the context of the shift in policy on Chernobyl, and as part of the renewed efforts to bring assistance to the affected populations, the United Nations sees a clear need to energize work with donors.
En el contexto del cambio de la política sobre Chernobyl y como parte de las nuevas iniciativas de asistencia a las poblaciones afectadas, las Naciones Unidas perciben la necesidad evidente de revitalizar la relación con los donantes.

9. The fifth expanded central committee meeting (plenum) of CPN(M), held in Kathmandu from 3 to 9 August, brought a major shift in policy towards a tougher line in the relations of CPN(M) with its major partners and an effort to reach out and rebuild relations and alliances with traditionally marginalized groups and smaller like-minded parties.
La quinta reunión (plenaria) del comité central ampliado del PCN (M), celebrada en Katmandú del 3 al 9 de agosto, llevó a un importante cambio en las políticas hacia la adopción de una línea más dura en las relaciones del partido con sus principales asociados y un esfuerzo por tratar de llegar a los grupos tradicionalmente marginados y los partidos simpatizantes más pequeños y restablecer las relaciones y alianzas con ellos.

28. In the ensuing discussion, one representative said that in his country the stabilization of population growth had led to a shift in policy from ensuring an adequate quantity of housing to a concentration on good-quality housing that would endure, with parallel changes in the structuring of the finance market.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante dijo que en su país la estabilización del crecimiento demográfico había conducido a un cambio en la política de asegurar una cantidad adecuada de viviendas a una concentración en la vivienda de buena calidad que perdurase, acompañada de cambios paralelos en la estructuración del mercado de la financiación.

Respondents to the questionnaire, including several States, noted that official missions had influenced shifts in policy and practice around trafficking, for example leading to changes in migration policies, amendments to the national trafficking law and improved cooperation with civil society organizations.
Quienes respondieron al cuestionario, entre ellos varios Estados, observaron que las misiones oficiales habían influido en los cambios registrados en la práctica y las políticas relativas a la trata, por ejemplo introduciendo cambios en las políticas migratorias, modificaciones de las legislaciones nacionales sobre la trata y una mejor cooperación con las organizaciones de la sociedad civil.

Such an important shift of policy approach must, however, not remain a mere statement of support. It must be evidenced in practical, timely and concrete terms.
No obstante, este importante cambio de enfoque político no debe quedarse en una mera declaración de apoyo, sino que debe concretarse en términos prácticos, oportunos y concretos.

Thus this proposal marks a shift in policy from one exclusively based on censorship to one where the emphasis is on self-regulation, which necessarily presumes an adult audience, mature enough to assess the content of a theatre production or a film and to decide accordingly, whether to attend the performance or not. Although the new proposal does away with censorship, the board will still retain a measure of control over the showing of films through their pre-viewing in order to classify their content according to the age of the audience.
Esta propuesta representa un cambio en la política, pues en vez de estar basada exclusivamente en la censura hace hincapié en la autorregulación, que supone necesariamente un público adulto, lo bastante maduro como para evaluar el contenido de una obra teatral o una película y decidir en consecuencia si asiste a la representación o no. Aunque la nueva propuesta prescinde de la censura, la Junta conservará cierto grado de control, y podrá proyectar previamente las películas para clasificar su contenido de acuerdo con la edad del público.