Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
15. During the Taliban regime (1996-2001), Afghanistan was vital to Al-Qaida's growth; not only because the Taliban allowed it a secure base and freedom of action, but also because Al-Qaida could advertise its training camps as being in a "true" Islamic country that it had helped to establish.
Durante el régimen talibán (1996-2001), el Afganistán fue fundamental para el crecimiento de Al-Qaida, no solo porque los talibanes le permitían una base segura y libertad de movimientos, sino también porque Al-Qaida podía jactarse de que sus campamentos de instrucción se hallaban en un "verdadero" país islámico que ella había contribuido a crear.
In order to provide the secure base required for the effective maintenance of the web sites, the Department had proposed an additional eight Professional and five General Service posts, at a biennial cost of some $2.5 million.
A fin de proporcionar la base segura que se necesitaba para mantener de manera efectiva los sitios en la Web, el Departamento había propuesto que se crearan otros ocho puestos del cuadro orgánico y otros cinco del cuadro de servicios generales, con un costo bienal de alrededor de 2,5 millones de dólares.
Recognizing the urgent need for a secure base to allow the full functioning of the institutions of the Ituri Interim Administration, and recognizing that the Engagement to Relaunch the Ituri pacification process, signed in Dar es Salaam on 16 May 2003, reaffirms the Ituri parties' commitment to the Ituri Interim Administration, and commits them to join a process of cantonment and demilitarization,
Reconociendo la urgente necesidad de contar con una base segura que permita que funcionen plenamente las instituciones de la administración provisional de Ituri, y reconociendo que en el acuerdo de reiniciar el proceso de pacificación de Ituri, firmado en Dar es Salam el 16 de mayo de 2003, se reafirma el compromiso de las partes de Ituri con la administración provisional de Ituri y de sumarse a un proceso de acuartelamiento y desmilitarización,
She highlighted the need for both aggregate and disaggregated approaches that recognized individual needs, and suggested that the responses should focus on protecting the family and family links, and on creating a secure base environment.
Subrayó la necesidad de que se adoptaran enfoques tanto de conjunto como separados que reconocieran las necesidades individuales y sugirió que las respuestas se centraran en la protección de las familias y los vínculos familiares y en la creación de un entorno de base seguro.
11. In Norway, the local community no longer plays the role as a secure base in the lives of children and young people as it used to.
11. En Noruega la comunidad local ya no desempeña la función, que antes le correspondía, de ser una base segura para la vida de los niños y los jóvenes.
37. The main concern of the new Al-Qaida leadership is to reassert its relevance and credibility from a secure base, and for this it needs local protection.
La principal preocupación de la nueva dirección de Al-Qaida es reafirmar su relevancia y credibilidad desde una base segura, para lo cual requiere de protección local.
-But I am concerned about deploying more peacekeepers without a secured base.
Pero me preocupa un mayor despliegue de fuerzas sin una base segura
Okay, Riley manages to get a Dragon off a secure base on six different occasions.
Bueno, Riley consigue un Dragón fuera de una base segura en seis ocasiones diferentes.
I want you to proceed to the mess room and establish a secure base.
Quiero que vaya a la cafetería y establezca una base segura.
At last we've got a secure base from which to fight them!
Por fin tenemos una base segura desde la que luchar contra ellos!
Your mom liked to say that life... should be a series of daring adventures launched from a secure base.
A tu madre le gustaba decir que esa vida... debería ser una serie de aventuras atrevidas iniciadas desde una base segura.
And the Air Force tests them regularly at a secure base in California to show the world that they still work.
Y la Fuerza Aérea las prueba en una base segura en California... para mostrar que aún funcionan.
You have a secure base to reconsider your next move.
Tienes una base segura para reconsiderar tu siguiente paso.
After the years away he wanted a secure base in a strangeland, secure at least in memories.
Después de los años de alejamiento, quería una base segura en un país extraño;
Well, we have achieved our first goal, which is a secure base from which to operate.
—Bueno, hemos logrado nuestro primer objetivo, que es una base segura desde donde operar.
The theory is that ordinarily infants attach to a single, reliable caregiver, and from that secure base they explore the world.
La teoría dice que los niños normalmente se sienten vinculados a una sola persona responsable que se ocupa de ellos, y exploran el mundo a partir de esa base segura.
I can give him a secure base and the certainty that he’s loved, but he has to go out into the world himself. In fact, it is harsh out there.
Yo puedo darle una base segura y la certeza de que lo quiero, pero él tendrá que salir al mundo solo y enfrentarse a él.
He had been secretly preoccupied with the problem of finding a secure base for jihad, which seemed practically impossible in Egypt.
Llevaba tiempo reflexionando en secreto sobre el problema de encontrar una base segura para la yihad, lo que parecía prácticamente imposible en Egipto.
He was to link up with the French Resistance and establish a secure base and drop zone, so that he could call in the main body of Operation Loyton.
Debía contactar a la Resistencia francesa y establecer una base segura y una zona de descenso para entonces convocar allí al grueso de la operación Loyton.
Children who are well nurtured have the sense of a secure base in part because these very brain chemicals evoke the inner sense that “everything is all right”
En este sentido, los niños que se han visto bien atendidos por sus madres poseen una base segura debido, en gran medida, a que esas substancias cerebrales evocan la sensación interna de que “todo está bien”
As you know, the Ottoman Empire held territories across Eastern Europe for more than five hundred years, administering them from a secure base after its conquest of ancient Constantinople in 1453.
Como ya saben, el imperio otomano retuvo territorios en toda la Europa oriental durante más de quinientos años, que administraba desde una base segura después de la conquista de la antigua Constantinopla en 1453.
‘But if he could obtain a secure base upon the Egyptian coast, his fleet would be protected from the winter gales. Then all year around his ships would be able to ply their trade from Mesopotamia to Mauretania under the protecting lee of the land.’ I paused to let him see the full magnitude of what the Supreme Minos was planning, then I went on remorselessly, ‘Twenty lakhs of silver would not be sufficient to fund a hundredth part of this activity.
Pero si pudiera obtener una base segura sobre la costa egipcia, su flota quedaría protegida de los vientos invernales. En ese caso, sus barcos podrían comerciar a lo largo del año desde Mesopotamia a Mauritania al abrigo de la tierra. —Me detuve para que entendiera la magnitud de lo que el Minos Supremo estaba planificando, y luego añadí sin remordimientos—. Veinte lakhs de plata no serían suficientes para financiar ni siquiera una centésima parte de esta actividad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test