Traducción para "run at" a español

Run at

verbo

• lanzarse sobre
• precipitarse sobre

Ejemplos de traducción

lanzarse sobre verbo

8. All those documents showed that human rights, democratic freedoms and the right of peoples to self-determination were particularly threatened at the international level, principally because of the arrogance of the world's military super-Power, which would go to any lengths to ensure control of the planet's energy and other strategic resources, and which would not hesitate, in the run-up to the presidential elections, to launch new attacks to win the support of the electorate - for instance against Venezuela, if the results of the forthcoming referendum did not meet its expectations.
8. Todos estos documentos demuestran que se está viviendo, a escala internacional un momento particularmente peligroso para los derechos humanos, las libertades democráticas y el derecho de libre determinación de los pueblos sobre todo a causa de la arrogancia de la primera Potencia militar del mundo, que está dispuesta a todo para controlar los recursos energéticos y otros recursos estratégicos del planeta y que no vacilará, a medida que se aproximan las elecciones en lanzarse a nuevas agresiones para ganar el apoyo de los electores, por ejemplo, contra Venezuela, si el resultado del próximo referéndum no es favorable a sus expectativas.

“The only thing worse than running headlong into stupidity is running headlong into it without your memory.”
—La única cosa peor de lanzarse de cabeza hacia la estupidez es lanzarse de cabeza hacia ella sin tu memoria.

Its engine was running and it was ready to go.
Tenía el motor en marcha y estaba a punto de lanzarse.

There was nothing to stop her from running again.
No había nada que le impidiera volver a lanzarse a la huida.

He would run away from home and enter upon it.
Se escaparía de casa para lanzarse a la aventura.

Or set off at double-time, or on a full run.
O lanzarse a paso ligero o a toda carrera.

There was nothing to do except cross their fingers and make a run for it.
No había nada que hacer salvo cruzar los dedos y lanzarse.

What was worrying him was the way they seemed determined to run into the lorry.
Pero lo más preocupante era que parecían decididos a lanzarse contra el camión.

It was easier to run over men than thousands of trees.
Siempre era más fácil lanzarse contra hombres que contra miles de árboles.

He advanced on the Frenchman, intending to make a running glide.
Avanzó hacia el francés, con la intención de lanzarse a fondo.

precipitarse sobre verbo

For the last 11 years, Israeli citizens have lived in a constant state of fear and terror, running to fortified rooms with only 15 seconds to spare, unable to live the life human rights afford.
En los 11 últimos años, los ciudadanos israelíes han vivido en un constante estado de miedo y terror, teniendo que precipitarse en los refugios con un margen de tan solo 15 segundos y sin la posibilidad de disfrutar de una vida en la que puedan ejercer los derechos humanos.

But he wasn’t going to run from it, either.
Pero no debía precipitarse.

‘She has run away to anarchy!’
—¡Se ha escapado para precipitarse a la anarquía!

The doings of men run to unrealities.
Las personas tienden a precipitarse en la irrealidad.

Instead of running out the door, as Zorro expected, he stayed in the office.
En vez de precipitarse a la salida, como era de esperar, se quedó en la oficina.

He didn't want to rush into getting involved with someone he'd run into constantly.
No quería precipitarse y comprometerse con alguien con quien se toparía constantemente.

When I arrived, London came running and jumped in my arms.
Cuando llegué, London acudió a toda prisa para precipitarse en mis brazos.

He wanted to kick in the door, run up to Braumin, and scream in the man's face!
Quería llamar a la puerta, precipitarse hacia Braumin y chillarle a la cara.

Slatcher was trying to psych Evan out, put him on the run where he’d be more visible.
Slatcher trataba de ponerlo nervioso, obligarle a precipitarse, a hacerse más visible.

He tried to either run her off the road or to crowd her into the guardrail at the side of the road so she’d be forced to stop.
Trató de cerrarle el paso y obligarla a detenerse o a precipitarse fuera de la carretera.

Harkins froze, unable either to turn and run or to dash forward on the offensive.
Harkins se quedó petrificado, incapaz de dar media vuelta y correr o de precipitarse a la ofensiva.