Traducción para "lanzarse sobre" a ingles

Lanzarse sobre

verbo

• go at
• snap up
• run at
• lay into

Ejemplos de traducción

go at verbo

8. Todos estos documentos demuestran que se está viviendo, a escala internacional un momento particularmente peligroso para los derechos humanos, las libertades democráticas y el derecho de libre determinación de los pueblos sobre todo a causa de la arrogancia de la primera Potencia militar del mundo, que está dispuesta a todo para controlar los recursos energéticos y otros recursos estratégicos del planeta y que no vacilará, a medida que se aproximan las elecciones en lanzarse a nuevas agresiones para ganar el apoyo de los electores, por ejemplo, contra Venezuela, si el resultado del próximo referéndum no es favorable a sus expectativas.
8. All those documents showed that human rights, democratic freedoms and the right of peoples to self-determination were particularly threatened at the international level, principally because of the arrogance of the world's military super-Power, which would go to any lengths to ensure control of the planet's energy and other strategic resources, and which would not hesitate, in the run-up to the presidential elections, to launch new attacks to win the support of the electorate - for instance against Venezuela, if the results of the forthcoming referendum did not meet its expectations.

Porque sólo la creación de fuentes de subsistencia adecuadas puede disuadir a las personas a lanzarse en la aventura trágica del narcotráfico.
Only the creation of means of subsistence could dissuade people from going in for drugs trafficking.

Mira, una vez, cuando Kyle y yo éramos niños, vimos a dos habitantes de los túneles lanzarse sobre una lata de tomates.
You know, one time when Kyle and I were kids we, uh, saw two tunnel trolls go at it over a can of stewed tomatoes.

«Van a lanzarse en estampida».
They’re going to stampede.

Jamie decidió lanzarse.
Jamie decided to go for it.

De modo que decidió lanzarse de cabeza.
He decided to go for it.

Había llegado el momento de lanzarse a la yugular.
Time to go for the throat.

Los liberales estaban decididos a lanzarse a la guerra.
The Liberals were determined to go to war.

Tenía el motor en marcha y estaba a punto de lanzarse.
Its engine was running and it was ready to go.

Pero no vuelve a lanzarse contra Keller.
He rips his arms out of Ascensión’s grip but doesn’t go for Keller again.

Queremón estaba en un estado demasiado frágil para lanzarse al agua.
Chaeremon was too frail to go in the water.

Lo único que tenía que hacer era decidirse y lanzarse.
All he had to do was make up his mind and go for it.

run at verbo

—La única cosa peor de lanzarse de cabeza hacia la estupidez es lanzarse de cabeza hacia ella sin tu memoria.
“The only thing worse than running headlong into stupidity is running headlong into it without your memory.”

No había nada que le impidiera volver a lanzarse a la huida.
There was nothing to stop her from running again.

Se escaparía de casa para lanzarse a la aventura.
He would run away from home and enter upon it.

No había nada que hacer salvo cruzar los dedos y lanzarse.
There was nothing to do except cross their fingers and make a run for it.

Siempre era más fácil lanzarse contra hombres que contra miles de árboles.
It was easier to run over men than thousands of trees.

Avanzó hacia el francés, con la intención de lanzarse a fondo.
He advanced on the Frenchman, intending to make a running glide.

lay into verbo

Se esforzaba por estar echado, venciendo el impulso de levantarse y lanzarse nuevamente a contornear el escampado.
He forced himself to lay still, overcoming the impulse to rise and rush round the clearing again.

El fuerte impulso de andar se estaba transformando gradualmente en anhelo de lanzarse místicamente al espacio, y entonces, repentinamente, supo de dónde procedía la fortísima atracción. Era del cielo.
The urge to walk was gradually changing to an urge to leap mystically into space, and suddenly he realized just where the source of the pull lay. It was in the sky.