Traducción para "real socialism" a español

Real socialism

• socialismo real

Ejemplos de traducción

socialismo real

6. Many analysts thought at the time that the Cuban Revolution would fall under the domino effect of the processes of so-called real socialism in Central and Eastern Europe and that the Cuban people would have to renounce their alternative and independent development model, handing over their sovereignty to the imperialist appetite for domination among the power circles of the super-Power and submitting to the paradigms imposed on most of the developing countries, i.e., neoliberal economic adjustments, privatization and plundering of the national heritage, with the well-known implications of such policies in terms of poverty, marginalization and discrimination.
Muchos analistas pensaron entonces que la Revolución Cubana sucumbiría bajo el efecto dominó que afectó los procesos del llamado socialismo real en Europa central y oriental y que el pueblo cubano se vería obligado a renunciar a su modelo alternativo e independiente de desarrollo, cediendo su soberanía a las apetencias imperialistas de dominación de los círculos de poder de la superpotencia y sometiéndose a los patrones impuestos a la mayoría de los países en desarrollo: ajuste económico neoliberal, privatizaciones y expoliación del patrimonio nacional, con las consabidas consecuencias de profundización de la pobreza, la marginación y la desigualdad.

The hegemonic superpower's victory in the Cold War - which some dubbed 'World War III' - in particular the collapse of so called 'real socialism' in Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union, misled the triumphant Empire's strategists into believing that the methods of ideological warfare used against socialism in that part of the world would be equally effective for destroying the Cuban Revolution.
La victoria de la superpotencia hegemónica en la llamada Guerra Fría - que algunos han calificado como la Tercera Guerra Mundial - y en particular, el derrumbe del llamado "socialismo real" en Europa Oriental y el desmoronamiento de la Unión Soviética, condujeron a los estrategas del Imperio triunfante a la conclusión errónea de que los métodos de guerra ideológica utilizados contra el socialismo en aquella región del mundo, serían también eficaces en la destrucción de la Revolución Cubana.

But we were against the Soviet Union, real socialism and all that.
Pero nosotros estábamos contra la Unión Soviética, el socialismo real y el resto.

And here we have real socialism.
Y tenemos un socialismo real.

They had come to the Wall. There, on the other side, was real socialism, protected by tons of concrete, electrified wire fencing, and a minefield.
Llegaron hasta el Muro, al otro lado estaba el socialismo real protegido por toneladas de hormigón, alambrada electrificada y un campo minado.

Certainly, much of the support that these models incite would respond to at least two distinct perceptions: while for some their greatest virtue would derive from the absence of the vices of real socialism, for others, closer to the organic and dogmatic ideas of Third International communism, it would rather be the fortunate continuity of what Soviet-type models have, at all levels, always implied.
Cierto es que las adhesiones que suscitan esos modelos responderían a al menos dos percepciones distintas: mientras para unos su virtud mayor estribaría en no arrastrar los vicios del socialismo real, para otros, más vinculados con las visiones orgánicas y dogmáticas del comunismo tercera internacional, serían antes bien una afortunada continuación de lo que supusieron, en todos los órdenes, los modelos de tipo soviético.