Traducción para "readily identify" a español

Readily identify

• identificar fácilmente

Ejemplos de traducción

identificar fácilmente

The Board reviewed the documentation supporting those vouchers and found that 400 transactions, representing a gross amount of $5.4 million (net $2.8 million), contained insufficient information for the Geneva Office to readily identify the transaction.
La Junta examinó los documentos justificativos de esos comprobantes y determinó que 400 transacciones por un total de 5,4 millones de dólares en cifras brutas (2,8 millones de dólares en cifras netas) no contenían suficiente información que permitiera a la Oficina de Ginebra identificar fácilmente la transacción.

44. Although statistics on the health status of indigenous children tend to be extremely limited, inequities are readily identifiable in countries where data are available.
Aunque las estadísticas sobre el estado de salud de los niños indígenas suelen ser extremadamente limitadas, las desigualdades se pueden identificar fácilmente en los países en los que se dispone de datos.

Costs of doing business that cannot be readily identified with a particular project or activity
Gastos derivados de la realización de actividades que no se pueden identificar fácilmente con un proyecto o una actividad particular

It was suggested that functional equivalence with respect to amendment of an electronic transferable record could be achieved by introducing a rule indicating that, where the law permitted the amendment of an electronic transferable record, that requirement was met if the amended information was reflected in the electronic transferable record, and if the amended information was readily identifiable as such.
93. Se sugirió que podría lograrse la equivalencia funcional con respecto a la modificación de un documento electrónico transferible introduciendo una regla según la cual, en los casos en que la ley permitiera la modificación de los documentos electrónicos transferibles, se considerase cumplido ese requisito si se hacía constar en el documento electrónico transferible la información modificada y si se podía identificar fácilmente dicha información.

In view of the magnitude of the provision for special political missions and the variability in requirements for such missions, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General, in presenting his overall estimates for the proposed budget outline, continue to present the estimates for special political missions in such a way as to readily identify those resources attributable to special political missions.
Habida cuenta de la magnitud de los créditos para las misiones políticas especiales y la variabilidad de las necesidades para ese tipo de misiones, la Comisión Consultiva recomienda al Secretario General que, al presentar sus estimaciones generales para el proyecto de esbozo de presupuesto, sigue presentando las estimaciones para las misiones políticas especiales de manera tal que se puedan identificar fácilmente los recursos correspondientes a las misiones políticas especiales.

Annex 2 includes a table which contains the original financial regulations and rules with the amendment being reflected in track changes so that the manner in which the regulation or rule has been amended is readily identifiable.
En el anexo 2 figura un cuadro que contiene la disposición original del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y con indicación de los distintos cambios, lo que permite identificar fácilmente las enmiendas introducidas en el párrafo o la regla de que se trate.

Alone, when I felt like crying I cried, and I never felt more like it than when I removed from the envelope the series of pictures of his brain—and not because I could readily identify the tumor invading the brain but simply because it was his brain, my father’s brain, what prompted him to think the blunt way he thought, speak the emphatic way he spoke, reason the emotional way he reasoned, decide the impulsive way he decided. This was the tissue that had manufactured his set of endless worries and sustained for more than eight decades his stubborn self-discipline, the source of everything that had so frustrated me as his adolescent son, the thing that had ruled our fate back when he was all-powerful and determining our purpose, and now it was being compressed and displaced and destroyed because of “a large mass predominantly located within the region of the right cerebellopontine angles and prepontine cisterns. There is extension of the mass into the right cavernous sinus with encasement of the carotid artery …”
Así, cuando me apetecía llorar, lloraba, y nunca me vinieron más ganas de hacerlo que en el momento de extraer del sobre las imágenes del cerebro de mi padre; y no porque supiera identificar fácilmente el tumor que lo invadía, sino sencillamente porque era su cerebro, el cerebro de mi padre, el que lo llevaba a pensar del modo franco y abierto en que pensaba, a hablar con la energía que hablaba, a tomar las decisiones del modo impulsivo en que las tomaba. Ése era el tejido en que se habían fabricado sus interminables cuitas y que llevaba más de ocho decenios poniendo base a su testaruda autodisciplina, el origen de todo lo que me tuvo frustrado, como hijo suyo, durante la adolescencia, la cosa que rigió nuestros destinos mientras él poseyó todo el poder y pudo determinar nuestras intenciones; y, ahora, ese cerebro se veía comprimido y desplazado e iba a ser destruido por «una gran masa tumoral localizada principalmente en la región del ángulo ponto-cerebeloso derecho y la cisterna prepontina homolateral, con extensión al seno cavernoso derecho y compromiso de la arteria carótida. Aparentemente hay también destrucción de la punta del hueso petroso».