Traducción para "readily identifiable" a español

Readily identifiable

• fácilmente identificable

Ejemplos de traducción

fácilmente identificable

Although the Government stated that, the police had taken necessary action, in many cases perpetrators were readily identifiable in video footage, where police are seen standing as onlookers to the violence.
Aunque el Gobierno afirmó que la policía había adoptado las medidas necesarias, en muchos casos los autores eran fácilmente identificables en las imágenes de vídeo, en las que puede verse a la policía presenciando pasivamente los incidentes violentos.

Now that Umoja Foundation and Extension 1 have been developed substantially and are being deployed, the recurrent operating costs are readily identifiable and quantifiable.
Ahora que los Fundamentos de Umoja y la Ampliación 1 se han desarrollado sustancialmente y se están desplegando, los gastos de funcionamiento recurrentes son fácilmente identificables y cuantificables.

The evident aim of the Decree is to brand the person so that he or she may be readily identifiable and, thus, subject to public scorn, ridicule and humiliation.
Es evidente que con el castigo previsto en el decreto se procura marcar visiblemente a la persona de modo que resulte fácilmente identificable y, por consiguiente, objeto de las burlas, la humillación y el desprecio públicos.

The Secretary-General recommends that the Programme should be a readily identifiable entity within UNDP.
El Secretario General recomienda que el Programa sea una entidad fácilmente identificable en el seno del PNUD.

Draft article 7 required further consideration, since the categories of treaties it listed might not always be readily identifiable, especially when they were defined in very general terms.
El artículo 7 del proyecto requiere un examen más detenido, puesto que las categorías de tratados que en él se enumeran no siempre son fácilmente identificables, especialmente cuando se definen en términos muy generales.

(a) Expedite the amendment of the relevant budgeting procedures in order to ensure that readily identifiable funds are allocated to the maximum extent of available resources for the implementation of the rights recognized in the Convention, further to article 4 thereof;
a) Acelerar la modificación de los procedimientos pertinentes de elaboración del presupuesto para que se asignen fondos fácilmente identificables hasta el máximo de los recursos de que se disponga a la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención, siguiendo su artículo 4;

:: A great deal of data and information exists but it is often not readily identifiable or accessible.
:: Existe una gran cantidad de información, pero con frecuencia no resulta fácilmente identificable o accesible.

They are readily identifiable gateways through which children, young people, and parents can gain access to all forms of support.
Son puertas de, fácilmente identificables, mediante las que los niños, los jóvenes y los padres pueden acceder a todas las formas de ayuda.

These represent readily identifiable costs resulting from holding the meeting at Geneva rather than in New York and include, but are not limited to:
Se trata de los costos fácilmente identificables derivados de la celebración de las sesiones en Ginebra y no en Nueva York y entre ellos se encuentran, sin carácter limitativo, los siguientes:

Mr. URIBE NEYRA (Peru) said that, while the Government recognized that schooling entailed hidden costs for parents, such costs were not always readily identifiable.
El Sr. URIBE NEYRA (Perú) dice que, aunque el Gobierno reconoce que la escolarización conlleva costos ocultos para los padres, dichos costos no son siempre fácilmente identificables.

And getting to reinvent yourself in some way Is sort of readily identifiable.
Y lograr reinventarte a ti mismo de cierta manera es de alguna manera fácilmente identificable.

Ultimately, anybody could crash on an island like this, And the idea of being surrounded by strangers And getting to reinvent yourself in some way is sort of readily identifiable.
Finalmente, cualquiera podría estrellarse en una isla así, y la idea de estar rodeado de extraños y poder reinventarte de alguna manera es fácilmente identificable.

The Waterwalker is perhaps the most readily identifiable man in all of Makkathran.
El Caminante de las Aguas es quizá el hombre más fácilmente identificable de toda Makkathran.

He had met others of this breed before, and found them as readily identifiable as only cultists can be.
Había conocido a otros como ellos en tiempos pasados, y los tenía por tan fácilmente identificables como los cultistas suelen serlo.

the Byzantian debate mobilizes the energies of all parties, and the icon of the Virgin endeavors in vain to ward off the danger in the most exposed section of the wall: the janissaries have already begun their attack, there is no time to lose: the mercenaries are fighting desperately at the Gate of Edirnéh Kapusi!: a band of archers from Sunnyspain is participating in the titanic (NATO-anic?) defense, readily identifiable by their ostentatious uniforms and the calm dignity of their words: an immobile, codified, peninsular mode of speech, an accumulation of proverbs and worn-out commonplaces, a vast pantheon of idiomatic secular excrement! clichés spring irrepressibly to their lips, and you will cleverly and perfidiously mix them up in the country of the kind, the mind-man is king, one of them says
la bizantina contienda moviliza todas las energías y el icono de la Virgen conjura en vano el peligro en la parte más expuesta de la muralla: los genízaros asaltan ya, el módico tiempo apremia!: los mercenarios luchan desesperadamente en la puerta de Edirna!: un grupo de arqueros de Sansueña participa en la titánica (otánica?) defensa, fácilmente identificables por su atuendo y la gravedad compuesta de sus palabras: habla peninsular codificada e inmóvil, acumulación de proverbios y de frases hechas, vasto panteón de secular excremento idiomàtico!: los lugares comunes brotan sin retención de sus labios, y astuta, pérfidamente confundirás sus lenguas