Traducción para "rather general" a español

Rather general

• bastante general
• más bien general

Ejemplos de traducción

bastante general

This concept however is not very strong and has a rather general character.
No obstante, este concepto no está muy arraigado y se caracteriza por ser bastante general.

On 12 October 2009, the Sudan had submitted rather general replies to all the questions.
El 12 de octubre de 2009, el Sudán presentó respuestas bastante generales a todas las preguntas.

32. The draft statute dealt with the issue of a fair trial in a rather general way.
32. A juicio del orador, en el proyecto de estatuto se hace referencia a la imparcialidad del juicio de manera bastante general.

9. Since the Secretary-General's proposals were rather general in nature, the European Union wished to reserve its position until it received additional information.
Teniendo en cuenta que las propuestas del Secretario General son bastante generales, la Unión Europea desea reservarse su posición hasta recibir más información.

7. The Secretary-General elaborates on those activities in rather general terms in paragraphs 21 to 28 of his report.
7. El Secretario General considera estas actividades en términos bastante generales en los párrafos 21 a 28 de su informe.

The Advisory Committee takes note of the information contained in section III of the report but considers it to be rather general in nature.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de la información contenida en la sección III del informe, pero considera que es de carácter bastante general.

44. Gender stereotypes have a rather general nature and are more pronounced in rural areas.
44. Los estereotipos de género tienen una naturaleza bastante general y son más marcados en las zonas rurales.

It was also true that the first five draft conclusions were rather general in nature.
También es cierto que los cinco primeros proyectos de conclusiones tienen un carácter bastante general.

Starting from rather general provisions on participation in the conduct of public affairs, recent developments spell out the requirements in more detail.
Partiendo de disposiciones bastante generales sobre la participación en la gestión de los asuntos públicos, en los trabajos recientes se estipulan los requisitos en mayor detalle.

Naturally, Vernon gave a rather general account of his week.
Vernon ofreció a su amigo una reseña bastante general de sus gestiones de aquella semana.

Even though the description in the Dagbladet of the presumed ringleader had been rather general, and could have fitted several hundred people, it was a bit too exact for the guys in Platou Gata.
A pesar de que la descripción en el Dagbladet del presunto hombre fuerte de la organización había sido bastante general y podría encajar con cientos de personas, el retrato había resultado un poco demasiado evidente para los chicos de la calle Platou.

“Well, we’ve been talking in a rather general way so far, now let me ask a rather specific question: Did the universal source of things, that is responsible for the creation of Heaven and Earth, broadcast on your radio receiver as you stumbled across my boat at two a.m. this morning that the woman you were stumbling with was an Angel of Quality?”
—Hasta ahora hemos hablado en términos bastante generales. Permíteme que te haga una pregunta más concreta: ¿Te comunicó ayer por radio, mientras te tambaleabas por la cubierta de mi barco, esa fuente universal responsable de la creación del cielo y de la tierra, que esa mujer con la que ibas dando tumbos era un Angel de la Calidad? —¿Qué?

más bien general

The view was expressed that some of the indicators were rather general and difficult to measure, and that performance indicators to measure the implementation of the budget were necessary.
Se manifestó la opinión de que algunos de los indicadores eran más bien generales y difíciles de medir, y de que hacían falta indicadores para evaluar la ejecución del presupuesto.

187. The representative of ITU noted that the ICSC questionnaire referred to in paragraph 178 above was rather general.
El representante de la UIT dijo que el cuestionario de la CAPI mencionado en el párrafo 178 supra era más bien general.

As Mr. Forteau had noted, the rather general and sometimes imprecise and ambiguous nature of some phrases in the draft conclusions was inconsistent with the rigour of the report.
Como ha señalado el Sr. Forteau, el carácter más bien general, y a veces impreciso y ambiguo, de ciertas fórmulas empleadas en los proyectos de conclusión encaja mal con el rigor del informe.

I wish to add, however, that the mandate of the Special Coordinator for 1996 was a more specific one as opposed to the rather general and less precise mandate I have received.
Sin embargo quisiera añadir que el mandato del Coordinador Especial para 1996 era más específico que el mandato más bien general y poco preciso que se me encomendó.

OIOS observed that the planning of these activities is of a rather general nature and it is often not closely aligned with the resources available.
La OSSI observó que la planificación de estas actividades era de carácter más bien general y no solía guardar estrecha relación con los recursos disponibles.

In contrast, many human rights guarantees which are of critical importance in situations of internal violence are stated in rather general terms.
En cambio, muchas garantías en materia de derechos humanos que revisten crucial importancia en situaciones de violencia interna se establecen en términos más bien generales Se ha empleado un argumento semejante respecto a la elaboración de directrices para la protección de personas internamente desplazadas.

In the past the Committee’s discussion of the item had been rather general but at the current session, for the first time, its members had discussed the JIU reports in very specific terms.
En el pasado las deliberaciones de la Comisión acerca del tema han sido más bien generales, pero en el período de sesiones en curso, por primera vez, los miembros de la Comisión han discutido los informes de la DCI en términos muy concretos.

He endorsed the comments made about the rather general nature of the draft conclusions, which gave rise to concern about the implications for their implementation in practice.
Hace suyas las observaciones acerca de la naturaleza más bien general de los proyectos de conclusión, que despierta inquietud sobre las consecuencias para su aplicación en la práctica.

Technology-relevant commitments were of a rather general nature and their scope was wide.
Los compromisos relacionados con la tecnología fueron de naturaleza más bien general con un amplio alcance.

In most reports, references to population and development linkages are interpreted as intrinsic, but rather general, interrelationships between two or more factors.
En la mayoría de los informes, las referencias a los vínculos entre población y desarrollo se consideran relaciones intrínsecas, aunque más bien generales, entre dos o más sectores.