Traducción para "pure and simple" a español

Pure and simple

• puro y simple
• pura y simple

Ejemplos de traducción

puro y simple

The credit arising is a credit pure and simple and is paid in cash (it gives rise to no specific charge or to community of property).
El Crédito de Gananciales que se genera es puro y simple y se pagará en dinero (no otorga derecho sobre especies o cuerpos ciertos, ni genera comunidad).

The Belilos case of the European Court of Human Rights and the action taken on that basis by the Swiss Federal Court in the Elisabeth B. case may imply that if the monitoring body invalidated the reservation (or if its irregularity may be deduced from the reasoning it followed), the only possible solution is the withdrawal pure and simple of the reservation (for no modification may be made to a reservation said to be null and void ab initio); in this case, the provisions of draft guideline 2.5.4 may not be extended, mutatis mutandis, to a partial withdrawal; the latter may not be envisaged, and the only way for the reserving State or international organization to fulfil its obligations in that respect is by totally withdrawing the reservation.
La jurisprudencia en el asunto Belilos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y las consecuencias que sacó de aquella el Tribunal Federal suizo en el asunto Elisabeth F. pueden llevan a pensar que si el órgano de supervisión ha invalidado la reserva (o si cabe deducir su irregularidad del razonamiento que ha seguido), la única solución posible es el retiro puro y simple de la reserva (pues no se puede modificar una reserva considerada nula ab initio); en ese caso, las disposiciones del proyecto de directriz 2.5.4 no pueden aplicarse, mutatis mutandis, al retiro parcial; éste no puede preverse y únicamente el retiro total constituye para el Estado o la organización internacional que formula la reserva "un medio de cumplir sus obligaciones a ese respecto".

(1) While the form and procedure of a partial withdrawal must definitely be aligned with those of a pure and simple withdrawal, the problem also arises of whether the provisions of draft guideline 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] ("Effect of withdrawal of a reservation") can be transposed to partial withdrawals.
1) Mientras que la forma y el procedimiento del retiro parcial deben sin duda ajustarse a las del retiro puro y simple, se plantea, en cambio, el problema de saber si las disposiciones de los proyectos de directriz 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] ("Efecto del retiro de una reserva") pueden transponerse al caso de los retiros parciales.

Had I, in fact, been a member of the Government I, too, would have restricted their access, which can only be seen as a form of blackmail, pure and simple.
Si yo hubiera sido un miembro del Gobierno yo también habría limitado su acceso, que sólo se puede ver como una forma de chantaje, puro y simple.

212. On the one hand, while the form and procedure of a partial withdrawal must definitely be aligned with those of a pure and simple withdrawal and may, without any problem, implicitly (or explicitly of the Commission deems that to be clearer) refer to draft guidelines 2.5.1, 2.5.2, 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter], 2.5.6 [2.5.6 bis, 2.5.6 ter], 2.5.9, 2.5.10 and, perhaps, 2.5.3, on the other hand the difficulty lies in knowing whether the provisions of draft guidelines 2.5.4 ("Withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty"), 2.5.7 ("Effect of withdrawal of a reservation") and 2.5.8 ("Effect of withdrawal of a reservation in cases of objection to the reservation and opposition to entry into force of the treaty with the reserving State or international organization") may be transposed to cases of partial withdrawals.
Mientras que la forma y el procedimiento del retiro parcial deben sin duda ajustarse a las del retiro puro y simple y no hay ningún problema para que puedan remitirse implícitamente (o explícitamente si la Comisión considerase que de esta manera resulta más claro) a los proyectos de directriz 2.5.1, 2.5.2, 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter], 2.5.6 [2.5.6 bis, 2.5.6 ter], 2.5.9, 2.5.10 y, tal vez, 2.5.3, se plantea, en cambio, el problema de saber si las disposiciones de los proyectos de directriz 2.5.4 ("Retiro de reservas consideradas inadmisibles por un órgano de supervisión de la aplicación de un tratado"), 2.5.7. ("Efecto del retiro de una reserva") y 2.5.8 ("Efecto del retiro de una reserva en caso de objeción a la reserva acompañada de la negativa a la entrada en vigor del tratado con el autor de la reserva") pueden aplicarse a los casos de retiro parcial.

Just as a State cannot object to a pure and simple withdrawal, it cannot object to a partial withdrawal.
Lo mismo que un Estado no puede oponerse a un retiro puro y simple, tampoco puede oponerse a un retiro parcial.

Pure and simple, that fact reflects the reluctance of the Council, and in particular of its permanent members, to inform the General Assembly of its actions.
Ese hecho, puro y simple, pone en evidencia la renuencia del Consejo, y de sus miembros permanentes en particular, a informar a la Asamblea General de sus actuaciones.

In principle, therefore, a State cannot object to a partial withdrawal any more than it can object to a pure and simple withdrawal.
Por consiguiente, en principio, lo mismo que un Estado no puede hacer una objeción al retiro puro y simple, tampoco puede hacer una objeción a un retiro parcial.

An accident, pure and simple.
Un puro y simple accidente.

A genius, pure and simple.
Un genio, puro y simple.

Heart failure, pure and simple.
Fallo cardiaco, puro y simple.

Instinct, pure and simple.
Intocable Puro y simple instinto.

Pornographic, pure and simple.
Pornografico. Puro y simple.

It's blackmail, pure and simple.
Es chantaje, puro y simple.

It was escapism, pure and simple.
Era escapismo, puro y simple.

It was a financial matter, pure and simple.
Era un asunto financiero puro y simple.

In fact, a terrorist. Pure and simple.
De hecho, un terrorista. Puro y simple.

Feeders were food, pure and simple.
Los alimentadores eran comida, puro y simple.

This was a favor, pure and simple, and there would be a price for it.
Pero aquello era un favor, puro y simple, y tendría un precio.

It is a question of the pure and simple principle of coherence.
Se trata de un principio puro y simple de coherencia.

A pachuco passion job, pure and simple.
Crimen pasional de pachucos[4] puro y simple.

pura y simple

The vampire agenda, pure and simple.
pura y simple.

- White trash, pure and simple.
- Basura blanca, pura y simple.

It's hubris, pure and simple.
Es arrogancia, pura y simple.

It's prostitution, pure and simple.
Es prostitución, pura y simple.

Deduction. Pure and simple.
Deducción pura y simple.

Self-preservation, pure and simple.
Auto-preservación, pura y simple.

It's jealousy, pure and simple.
Es envidia, pura y simple.

that was cowardice, pure and simple.
Sería cobardía pura y simple.

“It’s a setup, pure and simple.
—Es una trampa, pura y simple.

No: an invention by Luke, pure and simple.
No, es una pura y simple invención de Lucas.

A piece of hysteria, pure and simple!
¡Una muestra de histeria, pura y simple!

Fucking withholding of evidence, pure and simple.
Esto es pura y simple ocultación de pruebas.

“It’s conjecture, pure and simple conjecture.
No es más que una conjetura, una pura y simple conjetura.