Traducción para "perpetual" a español

Perpetual

adjetivo

• perpetuo
• continuo
• eterno

Ejemplos de traducción

perpetuo adjetivo

The situation is thus perpetuated.
Así, la situación se perpetúa.

Language both defines and perpetuates reality.
El lenguaje define y a la vez perpetúa la realidad.

Poverty is perpetuated by the imposition of school fees
La imposición de derechos de matrícula perpetúa la pobreza

This perpetuates exclusion.
Esto perpetúa la exclusión.

1. causes or perpetuates systemic disadvantage
1. Cause o perpetúe una desventaja sistémica;

Its perpetual movement cannot be stopped.
Su movimiento perpetuo no se puede detener.

It also perpetuates and exacerbates current inefficiencies.
Asimismo perpetúa y agrava las ineficiencias actuales.

Insufficient access to education perpetuated poverty.
El acceso insuficiente a la educación perpetúa la pobreza.

It is precisely that lack of implementation that perpetuates the impunity of violators of children's rights and thus perpetuates children's suffering.
Precisamente esta falta de aplicación perpetúa la impunidad de los violadores de los derechos de los niños y, por consiguiente, perpetúa el sufrimiento de los niños.

It is perpetual estrangement.
Es extrañamiento perpetuo

- Yes, it perpetuates!
Y si. se perpetúa.

- Invent perpetual motion!
- ¡Inventar el movimiento perpetuo!

- Behold, perpetual motion!
- El movimiento perpetuo.

- The storm's perpetual.
- La tormenta es perpetua.

Perpetual Motion Squad...
Escuadrón Perpetuo Movimiento...

Everything unchanging, perpetual.
Todo inalterable, perpetuo.

Perpetual motion, maybe?
¿Movimiento perpetuo, quizá?

Shake like-- Perpetual calendar.
Sacudiéndolo-- calendario perpetuo.

Perpetuate our family.
Perpetúa nuestra familia.

bored a hole with its perpetual invocation to perpetual adoration.
barrenaba un orificio con su perpetua invocación a la perpetua adoración.

A perpetual fiesta.
Una fiesta perpetua.

The family is perpetual.
La familia es perpetua.

Desecration was perpetual.
La profanación era perpetua.

It was a perpetual estrangement.
Era un exilio perpetuo.

For this perpetual pair
A esta perpetua pareja

it was a perpetual conspiracy.
era un complot perpetuo.

it is perpetually in motion.
está en perpetuo movimiento.

London is perpetual;
Londres es perpetuo;

The perpetual train.
El tren perpetuo.

continuo adjetivo

Doing so would ensure that violence is not perpetuated and that society continues to develop.
Esto ayudaría a garantizar que la violencia no se perpetúe y que la sociedad continúe desarrollándose.

Meanwhile, the ineffectiveness of the justice system perpetuates the population’s feeling that it is unprotected and that perpetrators enjoy impunity.
Mientras tanto, continúa en la población la percepción de indefensión e impunidad ante la ineficacia del sistema de justicia.

10. There are other factors which help perpetuate the use of torture.
Otros factores contribuyen a que la tortura continúe practicándose.

Like perpetual motion, huh?
Movimiento continuo, ¿eh?

I don't know, perpetual motion?
No sé, ¿del movimiento continuo?

Have discovered secret of perpetual agitation?
¿Descubriste secreto de agitación continua?

I've made life a perpetual spree!
¡Hago de la vida una juerga continua!

And the game of perpetual wealth transfer and perpetual debt continues.
Y el juego de transferencia de riqueza perpetua y deuda perpetua continúa.

Bad time for a perpetual.
Mal momento para un jaque continuo.

Perpetual motion's a myth.
El movimiento continuo es un mito.

- I make life a perpetual spree
Bien. - Hago de la vida una juerga continua

Could be a perpetual check.
Podría ser un jaque continuo.

The goal is perpetual motion.
La meta es el movimiento continuo.

What’s that, when it’s at home: ‘perpetual motion?’ I’ve found it, I have, perpetual motion, that is!
¿Qué es eso del movimiento continuo? ¡Yo si que he encontrado el movimiento continuo!

They walked in perpetual shadow.
Caminaban en continua sombra.

“It’s perpetual motion; the thing man wanted to invent but never did. Or almost perpetual motion.
Es el movimiento continuo, lo que el hombre quiso inventar, pero nunca lo consiguió. O el movimiento casi continuo.

The perpetual motion fur farm.
La granja peletera del movimiento continuo.

Christ's lineage was in perpetual danger.
El linaje de Cristo ha estado en continuo peligro.

Not to mention Porcia's perpetual nagging.
Y eso sin mencionar los continuos sermones de Porcia.

it was a perpetual weight and worry in her heart.
era un peso y una preocupación continua en su corazón.

To guide the horses, too, is a perpetual struggle.
Guiar a los caballos es otra lucha continua;

Their freedom is therefore a perpetual affront to the Fascists.
Por tanto, su libertad es una humillación continua para los fascistas.

It was characteristic of him to bestow perpetual greetings.
Era característico en él distribuir continuos saludos.

eterno adjetivo

Her Government would support all measures to reduce external debt, so that countries faced with a situation of perpetual indebtedness would be freed to pursue their economic development.
El Gobierno de Honduras apoyará todas las iniciativas orientadas hacia la reducción de la deuda externa, para que los países que afrontan situaciones de endeudamiento eterno sean libres de proseguir su desarrollo económico.

3. Cuba considers that this "privilege" should not be granted in perpetuity and that nuclear-weapons States are obliged, pursuant to the provisions of the Treaty and together with the other States parties, to it, to pursue negotiations on nuclear disarmament.
Cuba considera que tal "privilegio" no debe ser eterno, los Estados poseedores del arma nuclear están obligados, en cumplimiento de las disposiciones del Tratado y conjuntamente con el resto de los Estados partes en el mismo, a desarrollar negociaciones a favor del desarme nuclear.

It is our sacred duty to honour their heroic deeds and to continue work to perpetuate the memory of the fallen and preserve their places of everlasting rest in an appropriate manner.
Nuestro deber sagrado es honrar sus proezas y seguir preservando para siempre la memoria de los caídos y conservar dignamente los lugares de su eterno reposo.

Indeed, the politics of equality and the topic of gender equity are perpetually absent from news coverage in general, and particularly from news coverage on television and in newspapers and magazines.
En efecto, las Políticas de igualdad y el tema de equidad de género son las eternas ausentes en la prensa en general y muy especialmente en la prensa escrita y televisiva.

Inequalities in income make the attainment of several Millennium Development Goals highly problematic, affecting the labour market and employment generation, which creates a vicious circle of perpetual inequalities.
Las desigualdades en los ingresos hacen sumamente problemático el logro de varios de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo que repercute en el mercado de trabajo y la generación de empleo y crea un círculo vicioso de desigualdades eternas.

Armenia tried to use myths to win the international community's understanding and sympathy by depicting itself as a perpetual victim at all times and under all circumstances.
Armenia trata de recurrir a los mitos para ganar la comprensión y la simpatía de la comunidad internacional, presentándose como víctima eterna en todo momento y bajo cualquier circunstancia.

More specifically by accepting this proposal Turkey will dispel the fears of the Greek Cypriots that it wants to keep the island as its perpetual hostage and under its domination.
En particular, con la aceptación de esa propuesta, Turquía disiparía los temores de los grecochipriotas de que quiere mantener a la isla como su eterno rehén y bajo su dominio.

Cultural perceptions of women as perpetual minors under the care of their father, husband, uncle or brother, reinforced an environment which enabled assertion of authority through violence.
La percepción cultural de la mujer como una eterna menor al cuidado de su padre, esposo, tío o hermano reforzaba un entorno que permitía la afirmación de la autoridad mediante la violencia.

I am perpetual now.
Ahora soy eterno.

It's in perpetuity, period, forever.
Es en perpetuidad, punto, eterno.

Burkubane, the land of perpetual night.
Burkubane, La tierra de la noche eterna.

that seemed perpetual to us.
que nos parecía eterna.

In perpetuity forever?
¿La perpetuidad es eterna?

Find something eternal, perpetual.
Busca algo eterno y perpetuo.

- From perpetual death..
- De la muerte eterna...

The perpetual movement forward.
Un eterno anhelo por avanzar.

Let light perpetual shine upon them.
Que la luz eterna brille para ellos.

Life is a perpetual struggle.
La vida es una lucha eterna.

It was in perpetual night.
Se hallaba bajo una noche eterna.

A perpetual twilight reigned.
Reinaba un crepúsculo eterno.

Sort of a perpetual clock.
Como una especie de reloj eterno.

The occupation has in it something of perpetual youth.
Es una tarea que tiene algo de juventud eterna.

This was my parents' perpetual lesson.
—Aquella era la lección eterna de mis padres.

There was also a perpetual porridge-pot.
Había asimismo un eterno guiso de carne.

He was disorganized, forgetful and perpetually dissolute.
Era desorganizado, olvidadizo y fue un eterno disoluto.

Perpetual shuddering made him terrible.
El temblor eterno lo hacía terrible.

I was the only one who lived in perpetual hell.
Yo era la que vivía en un infierno eterno.