Traducción para "outward appearances" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The point is the true nature of the activity and not its name or outward appearance; it follows that recruitment and hostile acts are explicitly criminalized and that terrorist acts are regarded as hostile acts.
Lo que importa es el fondo del asunto, y no su denominación o su apariencia externa y, por consiguiente, el reclutamiento de tropas o la realización de actos hostiles se consideran delitos con toda claridad en el texto, ya que los actos terroristas tienen la calificación de actos hostiles.
The outward appearance of those deals may have looked like peace, but in actual fact they entrench occupation.
La apariencia externa de esos convenios puede haber parecido pacífica, pero la realidad es que afianzan la ocupación.
The characteristic tattoos worn by gang members and other irrelevant aspects of their outward appearance seem to result in criminal prosecution.
Los tatuajes característicos de los pandilleros y otros aspectos irrelevantes de apariencia externa parecen guiar la persecución penal.
It has not limited this cooperation to particular areas but has made it the embodiment of a general position adopted by the Libyan Arab Jamahiriya in the belief that it is the duty of all States Members of the United Nations to show their good faith and demonstrate their readiness to deal with the Organization in a positive manner, even if outward appearances indicate that this may not necessarily be in keeping with their own interests, as long as such a course is not incompatible with the principles of sovereignty and the higher strategic interests of the country.
Su cooperación no se ha limitado a algunas esferas en particular, sino que ha sido el reflejo de la posición general de la Jamahiriya Árabe Libia que dimana de su convencimiento de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen el deber de demostrar su buena fe y su voluntad de colaborar con la Organización de forma positiva, aunque las apariencias externas indiquen que esa cooperación no va a redundar necesariamente en su interés, siempre y cuando esa actitud no sea incompatible con los principios de soberanía y los intereses estratégicos supremos del país.
In recent years, it had taken on forms that had the outward appearance of legitimacy while carrying within them the seeds of malignancy.
En los últimos años el terrorismo ha tomado formas que le dan una apariencia externa de legitimidad, mientras que lleva dentro de sí la semilla de la malignidad.
(d) Officially or on the application of a contracting party if the adoption contract has been concluded exclusively or predominantly with the intent to enable the adoptee to hear the name or the adoptive father or the adoptive mother or to create the outward appearances of an adoption in order to conceal an unlawful sexual relation;
d) De oficio o previa petición de una de las partes, si el contrato de adopción fue concertado exclusiva o predominantemente con la intención de que el adoptado pudiera adquirir el nombre del padre o la madre adoptivos o de crear la apariencia externa de una adopción a fin de encubrir una relación sexual ilícita;
The Deputy Prosecutor General justified his decision, inter alia, by the growing number of racist acts that are occurring in Finland and by their increasingly serious nature, which tends to make it difficult and even dangerous for ethnic groups, whose outward appearance is distinguishable from that of the ethnic majority of the country, to live in Finland.
El Fiscal General Adjunto justificó su decisión, entre otras cosas, por el número creciente de actos racistas que se están produciendo en Finlandia y por su carácter cada vez más grave, que tiende a hacer la vida en Finlandia difícil e incluso peligrosa para los grupos étnicos cuya apariencia externa los hace distinguibles de la mayoría étnica del país.
Our fates move towards similar end, despite outward appearance.
Nuestros destinos tienen un final común, a pesar de la apariencia externa.
I'll condemn you internally while maintaining an outward appearance of acceptance.
Te condenaré internamente pero mi apariencia externa será de aceptación.
Well, yes, but you mustn't judge people from outward appearances.
Bueno, sí, pero usted no debe juzgar personas de las apariencias externas.
FINALLY YOUR OUTWARD APPEARANCE MATCHES THE SAD CHAOS OF YOUR LITTLE MIND.
Al fin, tu apariencia externa iguala al triste caos de tu pequeña mente.
You can't measure a man by outward appearances.
No puedes juzgar a un hombre por las apariencias externas.
"Beware, so long as you live, ofjudging men by their outward appearance. "
"Cuídate, mientras vivas, de juzgar a los hombres por su apariencia externa."
Man looks on the outward appearance, but the Lord... looks on the heart.
El hombre observa la apariencia externa, pero el Señor observa el corazón".
It’s not about outward appearances but inward significance.
No se trata de apariencias externas sino de significado interior.
And yet there is not much to be said about the outward appearances of his life.
Sin embargo, no es mucho lo que se puede decir sobre la apariencia externa de su vida.
The situation to which I refer as a delicate one is, to outward appearances, a small thing.
La situación a la que me refiero como delicada es, por sus apariencias externas, una cosa pequeña.
Even though Mina’s outward appearance had not changed, something inside her had.
Aunque la apariencia externa de Mina no había cambiado, algo en su interior sí lo había hecho.
The disparity between outward appearances and inner disposition had disturbed me all my life.
La disparidad entre las apariencias externas y el talante interno siempre me había turbado.
As men cannot look into the souls of others the outward appearance is of the greatest importance.
Como los hombres no pueden ver el alma de los demás, es de suma importancia la apariencia externa.
“‘Captain Ffellowes, I much regret the outward appearance of these matters,’ he told my father.
—Capitán Ffellowes, siento mucho la apariencia externa de este asunto —dijo a mi padre—.
It was odd, she reflected, how often outward appearances were so completely misleading.
Resulta curioso, pensó ella, lo frecuente que es que las apariencias externas sean tan completamente engañosas.
I think an event to find a Goddess should be much more geared toward strength of character and less about superficial outward appearances.
¿Estás loca? Creo que un evento para encontrar una Diosa debería estar más enfocado hacia la fortaleza de carácter y menos sobre las apariencias superficiales.
Despite outward appearances, you and I have a lot in common.
Oye, a pesar de las apariencias, tenemos muchas cosas en común.
Proving how little you can tell from outward appearances.
Lo que demuestra lo poco que se puede fiar de las apariencias.
Which means she either wore the duplicates to keep the real ones safe, or, despite outward appearances,
Y significa que llevaba las falsas para mantener las verdaderas... a salvo. A pesar de las apariencias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test