Traducción para "median line" a español

Median line

• lineá mediana
• línea mediana
• línea media

Ejemplos de traducción

lineá mediana

The Act does not apply to the Faroe Islands and Greenland. The law establishes the median line as the line of delimitation with States with opposite coasts, in the absence of an agreement to the contrary.
La Ley, que no es aplicable a las islas Faroe ni a Groenlandia, establece la línea mediana como línea de delimitación, de no haber acuerdo en contrario, con los Estados cuyas costas se encuentran frente a las del país.

“by allowing France not to apply the median line, but another boundary line based on the above- mentioned special circumstances ..., had in fact increased the rights of its author”. 20 June 1995, A/CN.4/SR.2401, p. 6.
“al permitir a Francia aplicar no la línea mediana sino otra delimitación basada en las circunstancias especiales antes mencionadas, aumentaba sin duda los derechos de su autor” 20 de junio de 1995, documento A/CN.4/SR.2401, pág. 6 (texto español).

In the absence of such agreement, Republic of Korea law will apply up to the median line with the States concerned.
De no haber tal acuerdo, la legislación de la República de Corea será aplicable hasta la línea mediana con los Estados de que se trate.

(a) Conduct of a survey of the field, showing the configuration and the median line of the zone;
a) Realización de un estudio del terreno, que indica la configuración y la línea mediana de la zona;

[Para. 91] The delimitation line is to lie between the median line and the 200-mile line from the baselines of eastern Greenland.
[Párr. 91] La línea de delimitación debe trazarse entre la línea mediana y la línea de 200 millas de las líneas de base de Groenlandia oriental.

The outstanding border issue between the two countries relates to the demarcation of the offshore boundary of the partitioned neutral zone up to the Persian Gulf median line separating Saudi Arabia's and Kuwait's maritime zone from those of the Islamic Republic of Iran.
La cuestión fronteriza pendiente entre ambos países guarda relación con la demarcación de la frontera marítima de la zona neutral que comparten hasta la línea mediana del Golfo Pérsico que separa la zona marítima de Arabia Saudita y Kuwait de las aguas de la República Islámica del Irán.

According to the United Kingdom, it "applies a 3-mile area of British Gibraltar Territorial Waters (or less where the median line with other territorial waters applies)".
Según el Reino Unido, la Potencia administradora "aplica una zona de 3 millas de aguas territoriales gibraltareñas británicas (o menos, en la línea mediana de la confluencia con otras aguas territoriales)".

The Act provides for a 12-nautical-mile territorial sea and a 24-nautical-mile contiguous zone. The Act determines that in relation to other States with adjacent or opposite coasts, the delimitation shall be the median line, unless otherwise agreed upon with the States concerned.
La Ley fija un mar territorial de 12 millas náuticas y una zona contigua de 24 millas náuticas y determina que, en relación con otros Estados cuyas costas sean adyacentes o estén frente a las del país, el límite estará constituido por la línea mediana a menos que se acuerde otra cosa con los Estados de que se trate.

línea media

The Court concluded that the median line, adopted provisionally as the first stage in the delimitation, should be adjusted or shifted to become such a line as to attribute a larger area of maritime space to Denmark than would the median line.
La Corte llegó a la conclusión de que la línea media, adoptada con carácter provisional como primer paso en la delimitación, debería ajustarse o desplazarse de tal manera que se atribuyera a Dinamarca una superficie más amplia de espacio marítimo de lo que le correspondería conforme a la línea media.

(a) protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars protecting the shell on both sides at the level of the median line;
a) la protección contra los choques laterales, que puede consistir en barras longitudinales que protejan el depósito por ambos lados a la altura de la línea media;

This sector has been determined on the basis of the principle of delimiting the sea-bed along the median line.
Ese sector ha quedado delimitado sobre la base del principio de la división del fondo marino siguiendo una línea media.

It also stipulates that in case of lack of formally valid agreement between both countries, the limit of the zone is the median line.
También se dispone que, en caso de falta de acuerdo oficialmente válido entre los dos países, el límite de la zona es la línea media.

The Chamber concluded that in the River Mekrou sector the boundary between Benin and Niger is constituted by the median line of that river.
La Sala concluyó que en el sector del río Mekrou la frontera entre Benin y el Níger estaba constituida por la línea media del río.

We can see an extensive haematoma, very big and deep, left frontal lobe, compressing the ventricular system, pushing the median line.
Podemos ver un hematoma extenso, muy grande y profundo, lóbulo frontal izquierdo, que comprime el sistema ventricular, empujando la línea media.

Apparently the Liar had smashed down very close to the median line of the ring.
Todo parecía indicar que el «Embustero» había caído muy cerca de la línea media del anillo.

“Here we continue to isolate the urethra and separate the corpora cavernosa along the median line.”
»De este modo se llega a la individualización de la uretra y a la separación de los cuerpos cavernosos en la línea media.» Tarántula reía, reía...

He looked for Fist-of-God Mountain near the Ringworld’s median line, to port of the Great Ocean. Not there.
Buscaba la montaña del Puño-de-Dios, cerca de la línea media del Anillo, a babor del Gran Océano. No aparecía por allí.

A bullet entered the back to the right of the median line, penetrated the very top of the right kidney ranging upward, penetrated the heart, and emerged from the left side of the upper chest.
El proyectil penetró por la parte posterior del cuerpo, a la derecha de la línea media, tocando la porción alta del riñón de ese lado, elevándose y entrando en el corazón.

He rejected the idea, never proposed, that there might be someone or something on the other side of an imaginary median line to match his parts and their relationships and into which he might theoretically flow.
Rechazó la idea, nunca propuesta, de que pudiera haber alguien o algo al otro lado de una línea media imaginaria, alguien que reflejara las partes de él y sus relaciones, y con quien él pudiera confluir en teoría.

There to spinward of the ocean and almost on the Ringworld median line: that tilted mock volcano was Fist-of-God Mountain, in a patch of Mars-colored desert much bigger than Mars.
Allí, más allá del océano en el sentido del giro y casi sobre la línea media del Anillo, estaba aquel falso volcán, el cono inclinado llamado Puño-de-Dios, dentro de una mancha de desierto rojo a imitación de Marte, pero mucho más grande que éste.