Traducción para "línea mediana" a ingles

Línea mediana

• median line

Ejemplos de traducción

median line

La Ley, que no es aplicable a las islas Faroe ni a Groenlandia, establece la línea mediana como línea de delimitación, de no haber acuerdo en contrario, con los Estados cuyas costas se encuentran frente a las del país.
The Act does not apply to the Faroe Islands and Greenland. The law establishes the median line as the line of delimitation with States with opposite coasts, in the absence of an agreement to the contrary.

“al permitir a Francia aplicar no la línea mediana sino otra delimitación basada en las circunstancias especiales antes mencionadas, aumentaba sin duda los derechos de su autor” 20 de junio de 1995, documento A/CN.4/SR.2401, pág. 6 (texto español).
“by allowing France not to apply the median line, but another boundary line based on the above- mentioned special circumstances ..., had in fact increased the rights of its author”. 20 June 1995, A/CN.4/SR.2401, p. 6.

De no haber tal acuerdo, la legislación de la República de Corea será aplicable hasta la línea mediana con los Estados de que se trate.
In the absence of such agreement, Republic of Korea law will apply up to the median line with the States concerned.

a) Realización de un estudio del terreno, que indica la configuración y la línea mediana de la zona;
(a) Conduct of a survey of the field, showing the configuration and the median line of the zone;

[Párr. 91] La línea de delimitación debe trazarse entre la línea mediana y la línea de 200 millas de las líneas de base de Groenlandia oriental.
[Para. 91] The delimitation line is to lie between the median line and the 200-mile line from the baselines of eastern Greenland.

La cuestión fronteriza pendiente entre ambos países guarda relación con la demarcación de la frontera marítima de la zona neutral que comparten hasta la línea mediana del Golfo Pérsico que separa la zona marítima de Arabia Saudita y Kuwait de las aguas de la República Islámica del Irán.
The outstanding border issue between the two countries relates to the demarcation of the offshore boundary of the partitioned neutral zone up to the Persian Gulf median line separating Saudi Arabia's and Kuwait's maritime zone from those of the Islamic Republic of Iran.

Según el Reino Unido, la Potencia administradora "aplica una zona de 3 millas de aguas territoriales gibraltareñas británicas (o menos, en la línea mediana de la confluencia con otras aguas territoriales)".
According to the United Kingdom, it "applies a 3-mile area of British Gibraltar Territorial Waters (or less where the median line with other territorial waters applies)".

La Ley fija un mar territorial de 12 millas náuticas y una zona contigua de 24 millas náuticas y determina que, en relación con otros Estados cuyas costas sean adyacentes o estén frente a las del país, el límite estará constituido por la línea mediana a menos que se acuerde otra cosa con los Estados de que se trate.
The Act provides for a 12-nautical-mile territorial sea and a 24-nautical-mile contiguous zone. The Act determines that in relation to other States with adjacent or opposite coasts, the delimitation shall be the median line, unless otherwise agreed upon with the States concerned.