Traducción para "mealy-mouthed" a español

Mealy-mouthed

adjetivo

• meloso
• excesivamente circunspecto
• mesurado
• timorato

Ejemplos de traducción

meloso adjetivo

The Mex marched up and made mealy-mouthed "Si, Señor"
El mexicano avanzó entre melosos murmullos de «sí, señor».

This piece of information, worded in Robiquet's mealy-mouthed fashion, was very difficult to believe.
Esta afirmación, dicha por la melosa voz de Robiquet, parecía poco verídica.

No more mealy-mouth, no more my-hubby-is-better-than-your-hubby, no more beating about the bush!
No más conversaciones melosas e hipócritas, no más «mi maridito es mejor que el tuyo», ¡no más andarse por las ramas!

I hate the mealy-mouthed breed who smile and pat you on the head, instead of having it out.” “So I gathered.
Aborrezco a los tipos melosos que sonríen y dan palmaditas en la cabeza en vez de presentarse tal como son. —Ya me he dado cuenta.

Turned me into a simpering, mealy-mouthed magnolia type who bats her eyelashes and crosses her hands and lives for nothing but her lil’ole hus-band.
Me habría convertido en una de esas mujercitas tan melosas y coquetas que baten las pestañas y cruzan las manos y solo viven para su maridito.

It is true that the chaplain's presence was usually something of a constraint upon him, and that since the appearance of Sam his troubled conscience had made Jack almost mealy-mouthed when they conversed; but today an abundance of vitality thrust conscience to one side and they talked away in a very pleasant manner.
Era cierto que la presencia del pastor le cohibía un poco y que desde la aparición de Sam usaba un tono meloso cuando hablaba con él, pero se sentía vital y dejó su conciencia a un lado para hablar con ambos amigablemente.

“Georgia, you might make some man a good wife, after all,” mused Mary. “Sister, old dear, get this,” retorted Georgiana. “I’ll make a darn sight better wife than the crocheting, old-fashioned, two-faced, mealy-mouthed tabby cat you’d have me.”
- Mi hermanita querida, escucha esto - replicó Georgiana -: me considero mil veces más capaz de ser una esposa insuperable, que si fuera del tipo de esas mujercitas al estilo antiguo, de doble cara, melosas, gatitas zalameras, tejedoras de crochet… tal como me preferirías tú. - ¡'Ah!