Traducción para "matter-of-fact" a español

Matter-of-fact

adjetivo

• prosaico
• flemático
• natural

Ejemplos de traducción

prosaico adjetivo

They had a religion less bleak than matter-of-fact.
Tenían una religión menos estricta que prosaica.

The patrol car, on the other hand, was frighteningly matter-of-fact.
El coche patrulla, por otra parte, era prosaico y temible.

I can still hear you pronouncing the remark in a matter-of-fact tone.
Aún te oigo decirlo con tono prosaico.

The woman was matter-of-fact, she did not leer, there was no archness in her tone.
La mujer era prosaica, no miraba de reojo, no había malicia en su tono de voz.

upright and rigid, so matter-of-fact, they were buds till the day they died.
rectos y tiesos, tan prosaicos que no florecieron ni el día que murieron.

Barclay was reassured that she dealt with the revelation in such a matter-of-fact way.
Barclay se sintió aliviado de que Flavia se tomase la revelación de forma tan prosaica.

“My husband never forbids,” Isabel said, smiling at the matter-of-factness of the thing.
—Mi marido nunca prohíbe nada —respondió Isabel, sonriendo al pensar en lo prosaico que era todo.

The matter-of-fact way Gallow said this made Bushka catch his breath.
La forma prosaica en que Gallow dijo aquello hizo que Bushka contuviera el aliento.

Had his remark been impish arrogance? Sexual innuendo? Or just dull matter-of-fact?
¿Habría sido su respuesta una broma arrogante, una insinuación sexual o simplemente una constatación prosaica?

“I want to apologize for what happened this afternoon.” She seemed very calm and matter-of-fact.
—Insisto en excusarme por lo ocurrido esta tarde —dijo muy tranquila, con un tono hasta prosaico—.

flemático adjetivo

His voice was not hard, but matter-of-fact.
Su tono de voz no era duro, sino flemático.

The matter-of-fact tone stifled Fissif's protest.
El tono flemático ahogó la protesta de Fissif.

But he kept his voice matter-of-fact; diplomacy came first.
No obstante, conservó un tono flemático; la diplomacia ante todo.

He was fond of being dreadfully matter-of-fact when other people got excited.
Era muy aficionado a mostrarse tremendamente flemático cuando otra persona se emocionaba.

He was a hardened soldier, normally matter-of-fact but now badly shaken.
Era un soldado endurecido y por regla general flemático, pero en aquel momento parecía muy afectado.

She began immediately in that neutral matter-of-fact tone that doctors affect whenever the news is not good.
Abordó el asunto inmediatamente, utilizando ese tono flemático al que de costumbre recurren los médicos cuando las noticias no son buenas.

she mentioned that in a matter-of-fact way to Lawler, who was surprised to find himself bitterly envying him.
la muchacha se lo mencionó a Lawler en un tono flemático, y él se sorprendió al darse cuenta de que envidiaba a aquel muchacho.

It is not given to everyone to read of his own death, let alone when announced in passing in such a matter-of-fact way.
No está al alcance de todo el mundo leer sobre su propia muerte, y menos cuando se anuncia de pasada y con un tono tan flemático.

he whispered in a matter-of-fact voice, “we must attack now, before yonder miscreants are strengthened by their friends.”
–Escuchen -murmuró con voz flemática-, hay que atacar ahora, antes que aquellos sinvergüenzas reciban refuerzos de sus amigos.

natural adjetivo

Her voice in the dark is uninflected without being flat—it’s matter-of-fact the way a bell is matter-of-fact.
Su voz en la oscuridad carecía de inflexiones pero no era monótona: era natural de la misma forma que una campana es natural.

Lendon kept his voice matter-of-fact.
Lendon mantuvo la voz natural.

He looked tidy, clean, and matter-of-fact.
Tenía un aspecto limpio, aseado y natural.

She spoke almost in a matter-of-fact tone.
Habló con un tono casi natural.

She spoke in a way that was completely matter-of-fact.
Hablaba en una forma que resultaba completamente natural.

"I filched it," Matt announced with matter-of-fact pride.
—La mangué —declaró Mat con el orgullo más natural.

It was natural for them to honor the gods, and this type of worship should be accepted as a matter of fact.
Era natural para ellos honrar a los dioses, y ese tipo de adoración debía aceptarse como algo natural.