Traducción para "material facts" a español

Material facts

• hechos materiales

Ejemplos de traducción

hechos materiales

In attempting to mimic aspects of genuine transactions, commercial frauds often contain untrue or conflicting statements of material facts, omissions of material facts and other serious inconsistencies.
Al tratar de simular la apariencia de las verdaderas operaciones, en los fraudes comerciales suele haber declaraciones falsas o contradictorias de hechos materiales, omisiones de hechos materiales y otras incongruencias importantes.

(3) The mere material fact of participating in an act of aggression is, however, not enough to establish the guilt of a leader or organizer.
3) Ahora bien, el mero hecho material de participar en un acto de agresión no basta para establecer la culpabilidad de un dirigente u organizador.

The court declined to render summary judgment on this claim because there were material facts in dispute.
El tribunal decidió no conceder el juicio sumario respecto de la demanda por estimar que había hechos materiales en la controversia.

40. Even if a statute of limitations could conceivably be invoked, it is not applicable in this situation where new material facts have come to light recently.
40. Incluso en el caso de que teóricamente se pudiera invocar una ley de prescripción, no sería aplicable en este caso, en que han salido a la luz nuevos hechos materiales.

This is an important material fact overlooked in the case and which no doubt required clarification.
Se trata de un hecho material importante en el caso que ha sido pasado por alto y que sin duda necesitaría aclararse.

The material facts and evidence showed that:
Los hechos materiales y las pruebas mostraron que:

The source further highlights that he was not reproached with any material fact.
La fuente destaca también que no se le reprochó ningún hecho material.

(a) a material fact represented in the certificate is false;
a) un hecho material indicado en el certificado sea falso;

(c) to the certification authority’s knowledge, there are no known, material facts omitted from the certificate which would adversely affect the reliability of the information in the certificate; and
c) no hay ningún hecho material del que la entidad certificadora tenga conocimiento que se haya omitido del certificado y que podría perjudicar la fiabilidad de la información que figura en el certificado; y

In the case of capital murder, the people have a pressing interest in all material facts...
En los casos de homicidio premeditado la Fiscalía tiene gran interés en todos los hechos materiales--

Hiding the material facts of this man's death, walking his death certificate through channels.
Ocultando los hechos materiales de la muerte de este hombre haciendo pasar su certificado de defunción por diferentes vías.

Under the law, you were obligated to disclose any material facts that might have influenced our decision to buy this house.
A ojos de la ley, estabas obligada a revelar cualquier hecho material que pudiera haber influído en nuestra decisión de comprar esta casa.

And if the jury believe that any witness has willfully sworn falsely... to any material fact, thejury is at liberty to discard... and disregard the testimony of such witness.
Y si el jurado cree que algún testigo juró deliberadamente en falso... en relación con cualquier hecho material, el jurado puede desestimar... e ignorar la declaración del testigo en cuestión.

Doesn't appear that there are any material facts. All the discovery is done.
No hay hechos materiales.

This was to protect the Bhagwan from the material fact that, as his disciples put it, “his body has a few allergies.”
Era para proteger al Bhagwan del hecho material de que, como decían sus discípulos, «su cuerpo sufre algunas alergias».

In front of me I watched the material fact of a pocket mouse racing towards a creosote bush.
Contemplé delante de mí el hecho material de un ratón de abazones corriendo hacia un arbusto de creosota.

Of course, it was a case of conscience, but the material facts such as these brought about the solution… And you tell me, Victor Victorovitch, not to be anxious! Why!
Claro está que era un caso de conciencia, pero fueron hechos materiales como éstos los que aportaron la solución… ¡Y tú me dices, Victor Victorovitch, que no me angustie! ¡Cómo!

With that admittedly humble theory in mind – let us see if we cannot locate a criminal who operates solely in the realm of material facts.
Sin olvidar esa teoría, que reconozco humilde, veamos si somos capaces de dar con un criminal que se mueva únicamente en el ámbito de los hechos materiales.

While we admit material facts which prove guilt, we submit our argument of momentary loss of capacity to distinguish between right and wrong.—
Aunque admitimos que hay hechos materiales que demuestran la culpa, alegamos una pérdida momentánea de capacidad para distinguir entre el bien y el mal.

What I can say is that just as consciousness appears to be an emergent property of brain function – you can’t pinpoint consciousness biologically – it is as elusive as the seat of the soul – but we would agree that consciousness exists – and we would agree that at present machine intelligence isn’t conscious. So perhaps reality is also an emergent property – it exists, but it is not the material fact we take it to be.
Lo que sé es que, igual que la conciencia parece ser una propiedad emergente de la actividad neuronal, es imposible concretarla en términos biológicos; es tan esquiva como el lugar donde reside el alma, y sin embargo, estaríamos de acuerdo en que la conciencia existe, así como en que hoy en día la inteligencia artificial no es consciente, del igual modo quizá también la realidad sea una propiedad emergente: existe, pero no es el hecho material que creemos que es.