Traducción para "locating it" a español

Locating it

• localizándolo
• situándolo

Ejemplos de traducción

localizándolo

In October 2011, the Ministry of Labour and Social Policy, in cooperation with the Ministry of the Interior, the Directorate for Civil Registries, the UNHCR and Roma NGOs, started a campaign of identifying and registering persons belonging to the Roma community who had not been recorded in the Registry of Births by locating and identifying them directly in the field.
148. En octubre de 2011, el Ministerio de Trabajo y Política Social, en cooperación con el Ministerio del Interior, la Dirección del Registro Civil, el ACNUR y ONG romaníes, dio inicio a una campaña para identificar e inscribir a las personas de la comunidad romaní que no figuraran en el Registro de Nacimientos, localizándolas e identificándolas directamente sobre el terreno.

Locating it, I moved for contact.
Localizándola, busqué el contacto.

The one from the diary. Any luck locating it?
Me refiero a la del diario, ¿ha habido suerte localizándola?

Benny, locating them at last, scrambles up, turning;
Benny, localizándolos al fin, se pone en pie con dificultad, volviéndose;

Now if it had only been a nice big hole, the automatic bulkheads would have gone into operation and located it for us.
Si al menos se tratase de un agujero bien grande, los mamparos automáticos habrían entrado en servicio, localizándolo sin nuestra ayuda.

She felt him living so strongly that she’d wondered whether she could simply set out, with her heart’s thumping as a kind of homing device, and eventually locate him.
Notaba con tanta fuerza que estaba vivo, que se preguntaba si tal vez podría salir un día con el corazón latiendo como único dispositivo de búsqueda y acabar localizándolo.

It is dark, another moonless desert night, when he comes at last on the lost posse, locating them not by their campfire or bitter laughter but by the lowing of the vast herd of cattle they have gathered around them, their distant fire flickering in the herd’s depths like the candlelit core of an unstable maze.
Está oscuro, otra noche sin luna en el desierto, cuando por fin alcanza a la partida perdida, localizándola no por la hoguera del campamento ni por las amargas carcajadas sino por los mugidos de la enorme cantidad de reses que han reunido en torno a ellos, el fuego lejano centelleando en las profundidades del rebaño como la luz de una vela en el centro de un laberinto inestable.

situándolo

55. It was important to ensure the civilian character of refugee camps by locating them away from borders, disarming armed elements in the camps, separating the military from the general population and deploying professional military or police units to ensure security.
55. Es importante velar por mantener el carácter civil de los campamentos de refugiados, situándolos lo suficientemente lejos de las fronteras, desarmando a los elementos armados que se descubran, separando a los soldados del resto de la población y desplegando fuerzas militares o policiales para garantizar la seguridad.

There were traditions he had discovered in Herodotus in which old warriors celebrated their loved ones by locating and holding them in whatever world made them eternal – a colourful fluid, a song, a rock drawing.
En Herodoto había descubierto tradiciones en las que los viejos guerreros celebraban a sus seres queridos situándolos y manteniéndolos en un mundo en el que cobraban eternidad: un líquido de color, una canción, una pintura rupestre.