Traducción para "lead-based" a español

Lead-based

• a base de plomo

Ejemplos de traducción

a base de plomo

Promoting the elimination of lead-based additives in vehicle fuels;
Promover la eliminación de los aditivos a base de plomo de los combustibles para vehículos;

Governments were called upon to act in cooperation with the private sector on the phase-out of leaded gasoline and lead-based paint.
El Consejo de Administración instó a los gobiernos a que actuaran en colaboración con el sector privado para eliminar gradualmente el plomo en la gasolina y las pinturas a base de plomo.

For example, in the United States an estimated 38 million housing units built before 1978, the year in which legislation banning the use of lead-based paints was adopted, have paint that contains lead.
Por ejemplo, en los Estados Unidos se estima que 38 millones de viviendas construidas antes de 1978, el año en que se promulgó la legislación que prohíbe el uso de pinturas a base de plomo, tienen pinturas que contienen plomo.

In amounts up to three percent, arsenic improves the properties of lead-based bearing alloys.
En volúmenes de hasta 3%, el arsénico mejora las propiedades de las aleaciones de rulemanes de base de plomo.

End-of-life batteries and any associated circuit boards or electronic assemblies containing lead-based solders are to be managed in an environmentally sound manner and in accordance with the Basel Convention.
Las baterías al final de su vida útil y todos los circuitos electrónicos conexos que contengan soldaduras a base de plomo deberán manejarse en forma ambientalmente racional y en conformidad con el Convenio de Basilea.

Although the problem is more serious in developing countries and economies in transition, lead-based paints remain a significant source of lead exposure and poisoning even in countries that have long since phased out its use.
Aunque el problema es más grave en los países en desarrollo y las economías en transición, las pinturas a base de plomo sigue siendo una fuente importante de exposición a este metal y de intoxicación por él incluso en países que desde hace tiempo han eliminado su uso.

A number of representatives outlined steps that their countries had taken to phase out lead-based paints; others drew attention to consideration of the issue in other forums, including the Group of Eight and the UNEP Governing Council.
Algunos participantes describieron someramente las medidas adoptadas por sus países para eliminar las pinturas a base de plomo; otros señalaron que este tema se estaba examinando en otros foros, entre ellos el Grupo de los Ocho y el Consejo de Administración del PNUMA.

Ingestion of contaminated soil, dust and lead-based paint chips due to hand-to-mouth activities are the most common sources of lead exposure in infants and young children.
La ingestión de suelo o polvo contaminado, o de trocitos de pintura a base de plomo, al llevarse las manos a la boca es la fuente más común de exposición al plomo en los lactantes y los niños pequeños.

Some representatives described uses of lead-based paints that were permitted as exceptions under national regulatory schemes where no alternatives existed.
Algunos participantes describieron usos de las pinturas a base de plomo que estaban permitidos en casos excepcionales en los reglamentos nacionales cuando no había otra opción.

Lead-based copper-colored paint.
Pintura de color cobre con base de plomo.

Old mosaic tile. Porcelain, crackle finish, lead based.
Un antiguo azulejo tipo mosaico. Porcelana con un acabado agrietado y con base de plomo.

This substance is yellow, and has in the past afforded another lead-based pigment, once called massicot.
Esta sustancia es amarilla y, en el pasado, proporcionó otro pigmento con base de plomo que se llamaba masicote.

Find a house over twenty years old without lead-based paint, or an attic that wasn’t insulated with asbestos.
Encuentra una casa de más de veinte años sin pintura con base de plomo, o un desván que no esté aislado con amianto.

This pale yellow substance has a vexed history of nomenclature – as the medieval giallolino or giallorino (see here) it was never clearly distinguished from several other lead-based yellow pigments, and the seventeenth-century label ‘Naples yellow’ today signifies a particular hue rather than a chemical composition.4 We do not know what the Egyptians called it.
La nomenclatura de esta sustancia amarilla pálida tiene una historia algo polémica, al igual que el giallolino o giallorino medieval (ver página 139) nunca se distinguió claramente de otros pigmentos amarillos con base de plomo, y la etiqueta de “amarillo de Nápoles” del siglo XVII, hoy día identifica un matiz específico y no una composición química.[4] No sabemos cómo lo llamaban los egipcios.