Ejemplos de traducción
The last straw, I got her in a program, an exclusive one, I told her if she left she was cut off.
El último intento, la metí en un programa, uno exclusivo, le dije que si se iba habíamos terminado.
This was the last straw for me.
Eso fue el colmo para mí.
This will be the last straw.
Esto será la gota que colme el vaso.
It was the last straw for Alexander;
Para Alejandro fue el colmo.
“This is the last straw, the last straw.” The minutes passed and Fito Cebolla did not appear.
«Es el colmo, es el colmo.» Se pasaban los minutos y Fito Cebolla no aparecía.
For me, it was the last straw.
Para mí fue la gota que colmó el vaso.
This was the last straw for her.
Fue para ella la gota que colmó el vaso.
It was the last straw for me.
Para mí, eso fue la gota que colmó el vaso.
For her mentor this was the last straw.
Para su mentor esto fue el colmo.
“That is the last straw, Mandrake!”
-¡Esto es la gota que colma el vaso, Mandrake!
This tragic event is indeed the last straw which may overtax our patience.
Este trágico suceso es, en efecto, la última gota que pudiera rebosar la copa de nuestra paciencia.
The intolerable affront to our President at Ouagadougou was the last straw.
La afrenta intolerable a nuestro Presidente en Uagadugú fue la última gota.
Was that the last straw?
¿Fue la última gota?
- This was the last straw.
- Esta fue la última gota.
Proverbial last straw.
Eso fue la ultima gota.
That is the last straw!
¡Es la última gota!
This is the last straw.
Esta es la última gota.
Lavitus. that's the last straw!
¡Lavitas, es la última gota!
It'd be the last straw.
Eso era la última gota.
It was the last straw.
Aquello fue la última gota.
This is the last straw.
Ésta es la última gota.
The whip was the last straw.
El látigo fue la última gota.
This was the last straw.
Aquello fue la última gota. —Advertir.
It was the proverbial last straw.
Es la famosa última gota y estoy que desbordo.
Those were only the last straw.
Eso fue sólo la ultima gota.
This Bradley woman today was the last straw.
Esa Bradley ha sido la última gota.
They were just about the last straw in my marriage.
—Fueron como la última gota de agua en mi matrimonio.