Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Demand on the employers' side leans heavily towards male workers.
La demanda de trabajo de los empleadores se inclina poderosamente hacia los hombres.
36. Jordan, in reviewing its peacekeeping doctrine, was leaning towards appointing more women for peacekeeping operations.
36. Jordania, al revisar su doctrina de mantenimiento de la paz, se inclina hacia la incorporación de más mujeres en estas operaciones.
At first reading, the Special Rapporteur leans towards the view that (i) the plausibility of the threat must be grounded in the practicalities of the act, not in worst-case speculation; and (ii) that much of what is being described as terrorism could in fact also be categorized as non-terrorist activity.
De entrada, la Relatora Especial se inclina por la opinión de que i) la posibilidad de la amenaza debe fundarse en los aspectos prácticos del hecho y no en las peores hipótesis; y ii) que mucho de lo que se califica terrorismo puede calificarse también como actividad no terrorista.
However, it leans against such a claim by providing that:
Sin embargo, se inclina por restringir ese derecho al disponer que:
I do not want to start summarizing what delegations say, but I am leaning towards doing so, because it would seem that there is a deafening silence in this room.
No quisiera comenzar a resumir lo que dijeron las delegaciones, pero me inclino a hacerlo, porque al parecer reina un silencio absoluto en esta sala.
But we believe the draft treaty leans farther toward the "defence" than is necessary.
Sin embargo, consideramos que el proyecto de tratado se inclina del lado "defensivo" más de lo necesario.
Ever hoping to better meet the needs of users, the Special Rapporteur leans towards the first solution, on the understanding, however, that procedures not specifically defined in other draft guidelines should be defined in the commentary.
El Relator Especial, movido siempre por el afán de atender lo mejor posible a las necesidades de los usuarios, se inclina por la primera solución, en la inteligencia de que, a la inversa, los procedimientos que no serán objeto de una definición específica en otros proyectos de directrices deberían ser definidos en el comentario.
In the case of interpretative statements, recommendation number 2 also leaned towards a great deal of flexibility, once again with the aim of seeking universal ratification of the instruments concerned; care must be exercised not to classify a statement immediately as a reservation, particularly when the State itself did not use that term.
En cuanto a las declaraciones interpretativas, la recomendación No. 2 se inclina igualmente en favor de una gran flexibilidad, siempre con el objeto de universalizar los instrumentos que se examinen; hay que evitar clasificar, desde un comienzo, una declaración en la categoría de las reservas, sobre todo cuando el propio Estado no emplee ese término.
But it appears to me that the consensus was leaning towards some kind of equitable distribution or allocation of time.
Pero me parece que el consenso se inclina hacia algún tipo de distribución o asignación equitativa del tiempo.
In recent times, however, the electorate has become less set in its ways and at times leans towards the National Party and at others towards the Liberal Party.
En los últimos tiempos se ha ido formando una masa flotante, que se inclina unas veces a favor del Partido Nacional y otras al Liberal.
The judge is leaning towards extradition, but Dellinger's lawyer, supposedly, has another witness.
La jueza se inclina hacia la extradición, pero la abogada de Dellinger supuestamente tiene otro testigo.
Dr. Crane, I'm afraid the board is leaning towards rescinding your lease.
Dr. Crane, me temo que el consejo se inclina a rescindir su arrendamiento.
Well, to be honest, Peter is leaning against running for governor.
Bueno, para ser honesto, Peter se inclina en contra de presentarse para gobernador.
At least tell me which way the oval is leaning.
Al menos dime hacia qué lado se inclina el despacho oval.
Uh, it looks like the congresswoman is leaning toward a yes.
Parece que la diputada se inclina hacia un "sí".
Do you have any sense on how the judge is leaning?
¿Tiene algún sentido en cómo el juez se inclina ?
He heard a cracking sound and thought of toppling trees. The tower leaned. The tower leaned. The tower leaned.
Oyó un ruido como el de los árboles al caer. La torre se inclinó. La torre se inclinó. La torre se inclinó.
Subsequently D. S. entered the shop and told her that he had seen Vincent Grant holding a sharp machete and leaning against the gate to her house, watching her banana field, and that two masked men, both carrying machetes, had been in the field.
Entonces entró en la tienda D. S. y le dijo que había visto a Vincent Grant con un afilado machete en la mano y apoyado en la puerta de su casa mirando hacia el platanar y que dos hombres enmascarados y armados de machetes habían estado en la plantación.
It had been made clear during the investigation of his complaint that prolonged cuffing and leaning against a rough wall might cause an injury.
Durante la investigación de su denuncia, ha quedado claro que el hecho de estar esposado y apoyado contra una pared rugosa durante largo tiempo puede provocar lesiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test