Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los representantes allí presentes se sintieron bastante avergonzados y la mayoría inclinó su cabeza en silencio.
The delegates present were all quite embarrassed and most of them bowed their heads in silence.
En estos momentos de profundo dolor y consternación, me inclino ante la memoria del más prominente paladín del proceso de paz angoleño.
At this juncture of profound grief and consternation, we bow to the memory of the most outstanding paladin of the Angolan peace process.
También me inclino en señal de respeto a la memoria de las incontables víctimas de violaciones de los derechos humanos.
I also bow my head in respectful memory to the countless victims of human rights abuses.
Así que cuando hoy me inclino ante quienes derrotaron al Tercer Reich nazi, no se trata de un gesto vacío, sino de la expresión del reconocimiento de que la victoria salvó millones de vidas humanas.
So when I bow my head today to those who vanquished the Nazi Third Reich, it is not an empty gesture, but an expression of awareness that the victory saved millions of human lives.
Del mismo modo, me inclino ante las madres que ya saben que el sacrificio de sus hijos fue justo.
By the same token, I bow before the mothers who now know that their sons' sacrifice was just and rightful.
Con profundo sentimiento de tristeza, inclino la cabeza en memoria de los funcionarios de las Naciones Unidas que perdieron la vida.
With a feeling of deep sorrow, I bow my head in memory of the United Nations staff who lost their lives.
Hoy, en nombre de mis colegas, me inclino ante su memoria y transmito a su atribulada familia nuestro más sentido pésame.
Today, on behalf of my colleagues, I bow to his memory and offer our deepest condolences to his bereaved family.
En nombre de todas las Misiones Permanentes africanas, me inclino ante la memoria de nuestro colega, el Sr. Koumbairia, y hago llegar nuestras más profundas condolencias al Gobierno de la República del Chad y a los miembros de la acongojada familia.
On behalf of all the African Permanent Missions, I bow to the memory of our colleague, Mr. Koumbairia, and convey to the Government of the Republic of Chad, and to the members of the bereaved family, our most profound condolences.
La demanda de trabajo de los empleadores se inclina poderosamente hacia los hombres.
Demand on the employers' side leans heavily towards male workers.
36. Jordania, al revisar su doctrina de mantenimiento de la paz, se inclina hacia la incorporación de más mujeres en estas operaciones.
36. Jordan, in reviewing its peacekeeping doctrine, was leaning towards appointing more women for peacekeeping operations.
De entrada, la Relatora Especial se inclina por la opinión de que i) la posibilidad de la amenaza debe fundarse en los aspectos prácticos del hecho y no en las peores hipótesis; y ii) que mucho de lo que se califica terrorismo puede calificarse también como actividad no terrorista.
At first reading, the Special Rapporteur leans towards the view that (i) the plausibility of the threat must be grounded in the practicalities of the act, not in worst-case speculation; and (ii) that much of what is being described as terrorism could in fact also be categorized as non-terrorist activity.
Sin embargo, se inclina por restringir ese derecho al disponer que:
However, it leans against such a claim by providing that:
No quisiera comenzar a resumir lo que dijeron las delegaciones, pero me inclino a hacerlo, porque al parecer reina un silencio absoluto en esta sala.
I do not want to start summarizing what delegations say, but I am leaning towards doing so, because it would seem that there is a deafening silence in this room.
Sin embargo, consideramos que el proyecto de tratado se inclina del lado "defensivo" más de lo necesario.
But we believe the draft treaty leans farther toward the "defence" than is necessary.
El Relator Especial, movido siempre por el afán de atender lo mejor posible a las necesidades de los usuarios, se inclina por la primera solución, en la inteligencia de que, a la inversa, los procedimientos que no serán objeto de una definición específica en otros proyectos de directrices deberían ser definidos en el comentario.
Ever hoping to better meet the needs of users, the Special Rapporteur leans towards the first solution, on the understanding, however, that procedures not specifically defined in other draft guidelines should be defined in the commentary.
En cuanto a las declaraciones interpretativas, la recomendación No. 2 se inclina igualmente en favor de una gran flexibilidad, siempre con el objeto de universalizar los instrumentos que se examinen; hay que evitar clasificar, desde un comienzo, una declaración en la categoría de las reservas, sobre todo cuando el propio Estado no emplee ese término.
In the case of interpretative statements, recommendation number 2 also leaned towards a great deal of flexibility, once again with the aim of seeking universal ratification of the instruments concerned; care must be exercised not to classify a statement immediately as a reservation, particularly when the State itself did not use that term.
Pero me parece que el consenso se inclina hacia algún tipo de distribución o asignación equitativa del tiempo.
But it appears to me that the consensus was leaning towards some kind of equitable distribution or allocation of time.
En los últimos tiempos se ha ido formando una masa flotante, que se inclina unas veces a favor del Partido Nacional y otras al Liberal.
In recent times, however, the electorate has become less set in its ways and at times leans towards the National Party and at others towards the Liberal Party.
Oyó un ruido como el de los árboles al caer. La torre se inclinó. La torre se inclinó. La torre se inclinó.
He heard a cracking sound and thought of toppling trees. The tower leaned. The tower leaned. The tower leaned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test