Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Over the course of our meeting in this affluent setting, we must not lose sight of the human tragedies unfolding every minute in the LDCs.
A lo largo de esta reunión, en este lugar tan rico, no debemos perder de vista las tragedias humanas que tienen lugar minuto a minuto en los países menos adelantados.
Because of this, and because of the pressing needs of poverty eradication, employment creation and the delivery of social services, the view of many in developing countries is that the theme of the social responsibility of the private sector is an "issue of the affluent", or of the "rich North" rather than of the "poor South".
Por ello, y también por las necesidades acuciantes de erradicar la pobreza, crear empleo y prestar servicios sociales, muchas personas de los países en desarrollo consideran que el tema de la responsabilidad social del sector privado es "una cuestión de ricos" o del "Norte rico" y no del "Sur pobre".
Substantial financial investment was often involved, and although the State party was affluent in worldwide terms it remained one of the poorer countries in Europe.
Muchas veces se necesita una inversión financiera sustancial pero, aunque el Estado parte sea considerado rico en el contexto mundial, sigue siendo uno de los países más pobres de Europa.
This is a time of profound change in the lives of States and nations in which people's aspirations after stability and development merge with the fears generated by the gap between a developed, affluent world and a world that is unable to meet the minimum requirements of decent living.
Vivimos una época de cambios profundos en la vida de los Estados y las naciones, en que las aspiraciones de los pueblos a la estabilidad y el desarrollo se mezclan con el miedo generado por la brecha entre un mundo desarrollado y rico y un mundo que no puede satisfacer las necesidades mínimas para una vida digna.
19. Similarly, the security of the most affluent State can be held hostage to the ability of the poorest State to contain an emerging disease.
Del mismo modo, la seguridad del Estado más rico puede depender de la capacidad del Estado más pobre de contener una nueva enfermedad.
The difference in per capita income between the poorest and most affluent country is 1 to 45.
La diferencia en ingreso per cápita entre el país más pobre y el más rico es de 1 a 45.
23. Mr. Moreno (Cuba) said that his country was indeed far from being wealthy. The Cuban approach to cooperation differed from that of much more affluent countries which offered services superfluous to their own needs. Cuba, however, shared whatever it had.
23. El Sr. Moreno (Cuba) reconoce que su país dista mucho de ser rico y explica que la filosofía cubana en lo que respecta a la cooperación difiere de la de países con muchos más recursos que ofrecen los servicios que les sobran, mientras que Cuba comparte lo que tiene.
The Constitution sets the objective of the State as to maintain peace and order, protect and promote human rights, promote public welfare in the society, and create opportunities for maximum public participation in the governance, and the political objective as to build prosperous and affluent Nepal by institutionalizing democracy.
En la Constitución se establece que el Estado tiene el objetivo de mantener la paz y el orden, proteger y promover los derechos humanos, fomentar el bienestar de la sociedad y crear oportunidades para que la población pueda participar en la mayor medida posible en las tareas de gobierno y el objetivo político de construir un Nepal próspero y rico mediante la institucionalización de la democracia.
Malta is particularly concerned at the ever-widening demographic gap and the ever-widening economic disparities in the Mediterranean region between the affluent North and the underdeveloped South.
A Malta le preocupa particularmente la creciente brecha demográfica y las disparidades económicas cada vez más acentuadas entre el Norte rico y el Sur subdesarrollado.
Once he had been affluent, but that was a quarter of a century ago.
Hubo un tiempo en que era rico, pero de aquello hacía un cuarto de siglo.
Opponents tried to deflect it by labeling it as self-righteousness or affluent hypocrisy or whatnot;
Sus oponentes intentaban distraer la atención acusándolo de fariseísmo o hipocresía de rico o lo que fuera;
From all indications—dress, home, cars, nice restaurants, clubs—he is quite affluent.
Todo —la ropa, la casa, los coches, los buenos restaurantes, los clubes— indica que es muy rico.
Now that he felt affluent, Barney would call Laura at least one night a week.
Ahora que se sentía «rico», Barney telefoneaba a Laura al menos una vez por semana.
Handsome and affluent, he was a walking success storythe kind of man Van usually despised on principle.
Guapo y rico, era todo un éxito, el tipo de hombre que Van normalmente odiaba por principio.
The Central Cemetery was bigger than several towns of my acquaintance and quite a bit more affluent too.
El Cementerio Central era mayor que muchas ciudades que yo conocía y bastante más rico, además.
Like most of Waterdeep, the affluent district known as the Castle Ward stayed awake throughout most of the night.
Como la mayor parte de Aguas Profundas, el rico barrio conocido con el nombre de distrito del Castillo permanecía en plena actividad durante la mayor parte de la noche.
Chad stole the sword from an affluent private collector who has been purchasing priceless artifacts through the black market.
—Chad le robó la espada a un coleccionista privado y rico que ha estado comprando objetos de gran valor en el mercado negro.
In Scotland, teenage pregnancy rates have also fallen since 1999, although rates do remain comparatively high in less affluent areas.
354. En Escocia, las tasas de embarazo en la adolescencia también han disminuido desde 1999, aunque siguen siendo comparativamente altas en las zonas menos afluentes.
Noting the large numbers of women from developing countries and from some economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families, as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic situations in their home countries, while acknowledging the primary duty of States to work for conditions that provide employment for their citizens,
Tomando nota del gran número de mujeres de países en desarrollo y de algunas economías en transición que, como consecuencia de la pobreza, el desempleo y otras situaciones socioeconómicas en su país de origen, siguen aventurándose a ir a países más afluentes en busca de un sustento para sí mismas y para sus familias y reconociendo el deber primordial de los Estados de procurar que se den condiciones en las que haya empleo para sus ciudadanos,
The health improvement policy aims to improve health for all but has a special focus on reducing the gap between the most affluent and most deprived communities.
La política de mejora de la salud es de carácter universal, pero se centra especialmente en la reducción de la diferencia entre las comunidades más afluentes y las más desfavorecidas.
Hungary is a typical low-lying country: 73 per cent of its territory is flatland which is less than 200 meters above the sea level. The country belongs to the catchment area of Danube and Tisza and their affluents.
Hungría es un modelo de país bajo: el 73% de su territorio son llanuras situadas a menos de 200 m sobre el nivel del mar. El país se sitúa en la cuenca hidrográfica de los ríos Danubio y Tisza y sus afluentes.
The middle-class level and affluent level are great levels to exit at.
Los niveles de clase media y de las personas afluentes son niveles excelentes en los cuales retirarte.
When I am asked, “Can I get to the affluent level on the slow train?”
Cuando me preguntan: “¿Puedo llegar al nivel de las personas afluentes en el tren lento?”
That means that 59 out of the 64 people remaining will exit below the affluent level.
Eso significa que las 59 personas restantes de las 64 estarán por debajo del nivel de las personas afluentes.
The engineer had observed that it was increased by numerous affluents, but they were unnavigable, being simply little streams.
El ingeniero había observado que muchos afluentes aumentaban el caudal de sus aguas, pero eran simples riachuelos no navegables.
That is why more than 99 percent of the population winds up below the affluent level.
Ésa es la razón por la que más de 99 por ciento de la población termina por debajo del nivel de las personas afluentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test