Traducción para "in fact being" a español

In fact being

• de hecho siendo
• de hecho, siendo

Ejemplos de traducción

de hecho siendo

The investigation of the facts was initiated on 28 September 2007 and was definitively shelved on 12 May 2009, without a prompt and impartial investigation of the facts being undertaken.
La investigación de los hechos se inició el 28 de septiembre de 2007 y fue definitivamente archivada el 12 de mayo de 2009 sin que hubiera habido una investigación pronta e imparcial de los hechos.

6.3 The State party notes that "investigations are in fact being undertaken by the Inspectorate of the Ministry of Justice in respect of the applicant's complaint and a report on the matter is pending.
6.3 El Estado Parte observa que, "de hecho, la Inspección del Ministerio de Justicia está llevando a cabo investigaciones respecto de la denuncia hecha por el autor y en breve presentará un informe al respecto.

It appears that the mistakes that were being made 20 years ago is in fact being replayed now.
Parece que los errores que se estaban cometiendo hace 20 años están de hecho siendo reproducidos actualmente.

The downloaded information confirms that a biometric targeting device is in fact being developed at a secure facility in Austria.
La informacion descargada confirma que un dispositivo de seleccion de objetivo biometrico esta, de hecho siendo desarrollado en unas instalaciones de seguridad en Austria.

And it makes you wonder if they're in fact being used by advanced extraterrestrial races as portals, as gateways, even as stopover places, maybe even refueling stations in a way, as places that are known throughout the cosmos.
Y hace que se pregunte si están de hecho siendo utilizados por avanzadas razas de extraterrestres como portales, como enlaces, así como lugares de parada, tal vez incluso como estaciones de reabastecimiento en cierto modo, como lugares que son conocidos en todo el cosmos.

- In fact, being honest, is all I have.
- De hecho, siendo honesta, es todo lo que tengo.

He was, in fact, being naturally lawful, attempting to get them to stop.
De hecho, siendo como era respetuoso de las leyes, lo que intentaba era detenerlos.

it was a gesture suggesting that facts being facts, neither of his making nor within his control, there was nothing he could do but accept them.
Era un gesto que sugería que los hechos eran los hechos, que él no había inventado ni controlado nada de todo aquello, y que no podía hacer otra cosa que aceptarlo.

In fact, being – forgive me – rather cleverer than most men, my mistakes tend to be correspondingly huger.
De hecho, siendo, perdóname, bastante más inteligente que la mayoría de los hombres, mis errores tienden a ser como corresponde mucho mayores.

But the fact that Napoleon really did exist and the Russian campaign was a reality, and what’s more all of it was written down with scrupulous precision, with the historical facts being kept in view—that makes the book even better, doesn’t it?
—Pero el hecho de que Napoleón existiera realmente y la campaña de Rusia también y de que, además, todo se describa con minuciosidad, teniendo siempre en cuenta los hechos históricos, hace que el libro sea todavía mejor, ¿no?