Traducción para "in a state" a español

In a state

adjetivo

• agitado

Ejemplos de traducción

agitado adjetivo

However, in states shaken by separatist or Maoist rebellions, journalists are caught in the crossfire.
Sin embargo, en los Estados agitados por rebeliones separatistas o maoístas, los periodistas se ven atrapados entre dos fuegos.

In its turbulent history, inequalities had arisen between different social groups, particularly the Jewish and the Israeli-Arab populations, which did not enjoy the same degree of State support in a variety of fields.
En el curso de su agitada historia se han profundizado las desigualdades entre los diferentes grupos sociales, en particular entre los judíos y los árabes israelíes, que no gozan del mismo apoyo del Estado en gran número de sectores.

Shortly before independence, between May and July 1962, the Christian and Jewish communities, influenced by the propaganda of proponents of French Algeria who rejected the principle of democratic coexistence in an independent State, left the country en masse.
Poco antes de la independencia, entre mayo y julio de 1962, las comunidades cristiana y judía, agitadas por la propaganda de los partidarios de la Argelia francesa, que rechazaban el principio de una coexistencia democrática en un Estado independiente, abandonaron en masa el país.

The risk of death was said to be exacerbated when the restrained person was in an agitated state or under the influence of drugs.
El riesgo de muerte aumentaba cuando el detenido estaba agitado o drogado.

4.7 The State party also rejects C.A.R.M.'s second explanation as to why he was too nervous and too rushed to accurately identify his persecutors during the interview on 12 November 2002, which was too short.
El Estado Parte rechaza también la segunda explicación de C. A. R. M. de que en la entrevista del 12 de noviembre de 2002, que fue muy corta, estaba muy nervioso y se sentía muy agitado, por lo que no pudo identificar correctamente a sus perseguidores.

We are all too aware of the difficulties and dangers that beset both the citizens of these countries and the troops of Member States who are working to bring stability to these places.
Todos somos muy conscientes de las dificultades y los peligros que asedian tanto a los ciudadanos de aquellos países como a las tropas de las naciones miembros que trabajan para llevar la estabilidad a aquellos lugares tan agitados.

51. The most topical problem in the short term is to ensure the full practical implementation of these laws and to improve the machinery for the interaction of State structures with individuals and corporate bodies.
51. El problema más agitado a corto plazo es conseguir la plena aplicación práctica de estas leyes y mejorar los mecanismos para la interacción de las estructuras estatales con individuos y entidades.

Mr. KEMAL commended the State party for having created a haven of safety and prosperity in a troubled region.
48. El Sr. Kemal encomia al Estado parte por haber creado un refugio de seguridad y prosperidad en una región tan agitada.

She seemed to be in a bit of a state.
Parecía un poco agitada.

Leda got up in a state of agitation.
Leda se levantó agitada.

She seemed to be in a state of great agitation.
Parecía hallarse muy agitada.

I could see that he was in a state of tremendous agitation.
Observé que estaba extraordinariamente agitado.

Things were still in a state of upheaval then.
—Entonces la situación todavía era muy agitada.

The driver, in a state of great agitation, carried her into the hospital.
Muy agitado, el chofer la había llevado al hospital en brazos.

They found their mother cowering in a corner in a state of hysteria.
Encontraron a su madre acurrucada en un rincón, agitada por la histeria.

They appeared to be in a state of some excitement and were exclaiming to each other in tones of amazement.
Parecían agitadas e intercambiaban exclamaciones de asombro.

Might Nell Owlesby, in her agitated state, have crossed them up?
¿Era posible que Nell Owlesby, en su agitado estado, las hubiera mezclado?