Traducción para "hip" a español

Hip

sustantivo

• cadera
• escaramujo

Ejemplos de traducción

cadera sustantivo

A month later the doctor diagnosed a fracture of the left hip.
Un mes más tarde el médico le diagnosticó una fractura en la cadera izquierda.

Shot in the hip
Disparo en la cadera

The anthropometrics included measuring height, weight, waists and hips.
Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

Loss of leg at hip
Pérdida de una pierna a la altura de la cadera

2 ultrasound examinations of the hip (optional);
- dos exámenes por ultrasonido de la cadera (facultativo);

Ankylosis of hip joint:
Anquilosamiento de la articulación de la cadera:

(e) Early detection of congenital hip dysplasia;
e) Detección temprana de displasia congénita de cadera;

Shot in the left hip and right leg
Disparos en la cadera y la pierna izquierdas

In addition, she broke her hip because she could hardly see.
Asimismo, se quebró la cadera porque apenas podía ver.

You must understand -- in order that the reporters never saw how they were shooting; they were running and shooting from the hip.
Para que los periodistas no se percataran de sus disparos, nos disparaban desde la cadera.

Lips, hips, hips, and butt.
Labios, cadera, cadera, trasero.

Your hips, Lise, your hips!
¡Tus caderas, Lise, tus caderas!

MY HIP, IT'S MY HIP.
Mi cadera, es mi cadera.

Nice, hips, move those hips.
Lindo, caderas, muevan las caderas.

Your hips. Move your hips!
Tus caderas. ¡Mueve tus caderas!

- * And split it up to the hip, hip, hip * - [Shouting]
- * Y dividirlo a la cadera, cadera, cadera * - [Gritos]

More hip, Champ, more hip!
Mas cadera, Campeón, mas cadera!

The hips, the hips, baby.
Las caderas, las caderas, bebé.

Oh, my hip, my hip.
¡Oh, mi cadera, mi cadera.

* And split it up to the hip, hip, hip *
* Y dividirlo a la cadera, cadera, cadera *

They swayed and bumped, hip to hip.
Se balanceaban y entrechocaban, cadera con cadera.

Her hips were like the hips of a horse.
Sus caderas eran como las caderas de un caballo.

“Your bad hip—” “Balls to my bad hip.
—Pero tienes la cadera mal. —Que le den a la cadera.

Hip rested against hip, shoulder against shoulder.
Cadera con cadera, hombro con hombro.

Mira bumped her sister, hip to hip.
Mira chocó con su hermana, cadera contra cadera.

mmm . yummy Ricardo with the hips . Ruby: Yes! The hips!
Mmmm, el rico Ricardo y sus caderas… Ruby: ¡Sí! ¡Las caderas!

I slipped to her side, shoulder to shoulder and hip to hip.
Me deslicé a su lado, hombro contra hombro, cadera contra cadera.

This thing on your hip.
Esto que tienes en la cadera.

With that damaged hip.
Con su cadera lisiada.

moderno adjetivo

I love these. It's hip without trying to be hip.
Es moderno sin intentar ser moderno.

- I'm very hip.
- Soy muy moderna.

Very hip, Madeleine!
¡Muy moderna, Madeleine!

Too hip, maybe.
¿Demasiado moderno, quizá?

"I'M NOT HIP...
No soy moderno...

You're very hip.
Eres muy moderno.

These are hip.
Estos son modernos.

It was hip, possibly too hipster.
Era moderno, posiblemente demasiado formal.

In 1960 Ireland is as hip as a crutch.
En 1960 Irlanda tiene de moderno lo que tu abuela.

Bennie was about forty, cool and hip with a salty tongue.
Bennie tenía unos cuarenta años, era guay, moderno y divertido.

Would you believe that a hip girl like me is afraid of the dark?
¿Creerías que una muchacha moderna como yo teme a la oscuridad?

Hip. Trendy and almost old-fashioned sophistication at the same time.
Sofisticado, moderno, y a la vez mundano y de estilo antiguo.

It’s so hip that the workers look down on the customers.
Es tan moderno que las dependientas miran a los clientes por encima del hombro.

Or was the girl’s mother the dyed blonde in the hip newsboy cap?
¿O la madre de la chica era la rubia teñida con una moderna gorra de repartidor de periódicos?

He had that classic hip attitude of being in on things denied to the uncool.
Tenía la clásica actitud sofisticada de estar a la moda de cosas negadas a quienes no fueran modernos.

There had always been a cheap streak in him, a yearning for the fashionable, the flashy, the hip;
Siempre había tenido un ramalazo frívolo, una tendencia a lo que estaba de moda, a lo rutilante, a lo moderno;

escaramujo sustantivo

Okay, I'm gonna get you a cup of rose hip tea.
Bien, me voy a buscarle un té de escaramujo.

Rose-hip tea will bring her back to senses...
El té de escaramujos le devolverá la conciencia...

- Rose-hip tea is the best.
- El té de escaramujos es el mejor.

The "Chardonnay Rose Hips Salt Glow"?
¿Y el "Escaramujo con sal resplandeciente de Chardonnay"?

- We'll have it with hip sauce!
- Claro. ¡Lo preparamos con salsa de escaramujos!

Honey in the rose hip?
¿Miel en el escaramujo?

I'm picking rose hips.
estoy recogiendo escaramujos.

- Hip sauce's best!
- ¡Qué va,... salsa de escaramujo es lo mejor!

Try rose hips.
Mejor dicho escaramujo.

What is hips?
¿Qué son escaramujos?

From where he sat there were easily visible hips on the rose.
Desde donde estaba sentado se veían con facilidad los escaramujos del rosal.

It smells like grass, rose hips, maybe a hint of string.
Huele a hierba, a escaramujos de rosal y tal vez un poco a cuerda.

The servant returned, bearing jasmine tea and a plate of sugared rose hips.
El criado regresó con un té de jazmín y un plato de escaramujos azucarados.

She had collected shriveled rose hips and juniper berries and added them to the water earlier.
Previamente había recogido algunos escaramujos y bayas de enebro para añadir al agua.

The midwife said my mother was to drink rose hip tea, to wash off the curse, but it didn’t work.
La partera dijo que mi madre tenía que beber infusión de escaramujo para quitar la maldición, pero no funcionó.

They did have a few berries on them, and even rose hips, and we were so famished we gathered and ate them.
También estaban cubiertos por bayas y escaramujos rosados. Teníamos tanta hambre que los recogimos y comimos.

The Virgin had appeared to her in a dream and told her to boil rose hips in milk and give them to the dying woman.
Se le había aparecido la Virgen en un sueño diciéndole que hirviera escaramujos en la leche y que se los administrara a la moribunda.

Madame and I cut off the hips with little knives, while the girls managed the big baskets of rose petals.
Madame y yo cortábamos los escaramujos con cortaplumas, mientras las niñas llenaban los cestos de pétalos de rosa.

She added violets, rose hips, and fennel to improve the taste of the brew, which had begun to smell decidedly bitter.
Añadió violeta, escaramujo e hinojo para mejorar el sabor de la tisana, que desprendía un olor amargo.

The long house smelled sweetly of the wild rice bread and rose hip tea she’d had for breakfast.
La casa estaba impregnada del olor dulce del pan de arroz silvestre y la infusión de escaramujo que había tomado para desayunar.

enterado adjetivo

Isaac has a highly developed sense of right and wrong, and he is hip to my battle plan.
Isaac tiene un gran desarrollado sentido del bien y del mal, y está enterado de mi plan de batalla.

It's a travelogue ad for the hip, the hung, and the damned.
Es un consejo de viaje para los enterados, los colgados y los malditos.

“My, aren’t we hip? A couple of weeks. I don’t know.” “Expensive habit.” “I pay for it.”
—Vaya, qué enterados estamos, ¿no? Hace un par de semanas. No lo sé. —Un hábito caro. —Me lo pago.

So O-Bop is hipped to the fact that since Carlo Cimino died last year, the family’s been in a state of flux.
Por lo tanto, O-Bop está enterado de que, como Cario Cimino murió el año pasado, la familia ha sufrido una temporada de inestabilidad.

And also he knew about the many unmarked police vehicles like old Chevys jacked up in the back with loud (illegal) pipes and racing stripes, with wild-looking hip types driving them erratically at high speed--he knew from what his radio emitted in the way of the special information-carrying station at all frequencies when one buzzed him or shot past. He knew to ignore.
Arctor también estaba enterado de que la policía utilizaba numerosos vehículos sin identificación alguna del cuerpo: antiguos Chevrolet, el modelo más normal, con tubos de escape ruidosos (cosa ilegal a todas luces) y las típicas franjas de un coche de rally, conducidos salvajemente por tipos de aspecto hippie.

al día adjetivo

Gave us a hip? Thesis for a catch up, and gave you the hip?
Para darnos la oportunidad de ponernos al día.

Real-estate developers got hip to their hipness.
Los promotores inmobiliarios se apresuraron a ponerse al día.

I was a very hip doctor.
Yo era un médico que estaba al día.

And hip to at least the most obvious of movie trivia.
Y estaba al día de, por lo menos, las trivialidades cinematográficas más obvias.

The hip he had kicked her in the day before was hurting.
El muslo en el que le había golpeado el día anterior le dolía.

- We'll have it up to the hips, twice a day. - And your brother?
—La tendremos hasta la cintura, dos veces al día. —¿Y tu hermano?