Traducción para "glassy surface" a español

Glassy surface

• superficie vidriosa
• superficie cristalina

Ejemplos de traducción

superficie vidriosa

Beneath its glassy surface a world of gliding monsters.
Bajo su superficie vidriosa un mundo de monstruos.

His reflection stared up from the glassy surface of the water, like a window in the dark, his green eye a gem floating on the water, his black eye vanishing into the depths.
Su reflejo lo miraba desde la superficie vidriosa del agua, como una ventana en la oscuridad; su ojo verde era como una gema flotando en el agua, su ojo negro desaparecía en las profundidades.

superficie cristalina

Ripples spread and melted back into the glassy surface.
Una serie de ondas se esparcieron para volver a fundirse con la superficie cristalina.

Yet beneath the glassy surface of prolonged childishness lay real pain.
Sin embargo, bajo la superficie cristalina de esa infancia prolongada se ocultaba un dolor real.

The reports are on the table in front of you.” “But not Runcorn’s,” said Reigner One. He put a fax sheet down on the glassy surface and let it slowly unfold there.
Tienes los informes en la mesa, justo delante de ti. —Pero no está el de Runcorn —Líder Uno puso una hoja de datos sobre la superficie cristalina y dejó que se desdoblase despacio.

“My guess,” Telanis continued, “is that the cutting tip slipped on the glassy surface, then snagged on this much harder patch here and shattered.” He sighed heavily.
—Mi suposición es —prosiguió Telanis— que la punta de corte resbaló sobre la superficie cristalina, luego se enganchó con este fragmento mucho más duro y se hizo pedazos. Soltó un suspiro.

In his heart he etches the way the light dances on the waves, the glassy surface of the sea under the sun’s glare, the dimpled sand, the terraced rockery.
Graba en su corazón los destellos de la luz sobre las olas, la superficie cristalina del mar que brilla bajo el sol, la arena con hoyuelos, las rocas recortadas en terrazas.

A frigid afternoon breeze rolled down the mountain slopes and turned the glassy surface of the lake into a mild chop, making it difficult for Giordino’s and Steiger’s aching arms to keep the two boats on an even course.
Una fría brisa vespertina descendía por las laderas de las montañas y rizaba la superficie cristalina del lago, de modo que los brazos doloridos de Giordino y Steiger no conseguían mantener en línea a los dos botes.

The leaves hung limp and still and the dust lay unstirred, and behind him the green, glassy surface of the tank mirrored every detail of the chattri so clearly that had he moved to the back of the terrace he would not have needed to look up to where the purdah-screens formed a make-shift room out of the second storey, because it lay there in the water.
La superficie cristalina del estanque reflejaba todos los detalles del chattri con tanta claridad que, si Ash se hubiera trasladado al fondo de la terraza, no habría necesitado mirar hacia arriba, hacia las cortinas del purdah que formaban una especie de habitación en el segundo piso, porque lo veía allí en el agua.