Traducción para "glass surface" a español

Glass surface

• superficie de vidrio
• superficie de cristal

Ejemplos de traducción

superficie de vidrio

The rooms are large enough for four persons, must have natural illumination through a window with a minimum of 1.3 m2 glass surface and hidden cameras are installed.
Las deben ser lo bastante amplias como para acoger a cuatro personas y tener iluminación natural a través de una ventana con un mínimo de 1,3 m2 de superficie de vidrio y cámaras ocultas.

Sunlight catches on glass surfaces and bits of metal.
El sol se refleja en las superficies de vidrio y en las piezas metálicas.

The clean glass surface of her desk shone like a mirror.
La limpia superficie del vidrio de su mesa relucía como un espejo.

It was as if the glass surface were indeed an open window and something or somebody were just climbing through it.
Era como si la superficie del vidrio fuera en verdad una ventana y algo o alguien estuviera trepando por ella para salirse.

I touched a curved glass surface and knew that this was the machine that would tell me, if only I knew its secret.
Toqué una superficie de vidrio curvada y supe que esa era la máquina que podría decírmelo, si sólo conociera su secreto.

She saw her conscience and her desire, locked in battle on a glass surface, smooth as those frozen lakes where battles were fought in Russian movies.
Miraba su conciencia y su deseo batallando sobre una superficie de vidrio, lisa como esos lagos de las batallas en las películas rusas.

The day deepened weightlessly, a feast day, crowds wandering through the streets, groups singing and playing, in one a boy with half an arm supporting a broken anis bottle played scratching accompaniment on that corrugated glass surface.
El día se intensificaba ingrávidamente, un día festivo, con multitudes deambulando por las calles, cantando y tocando en grupos, en uno de los cuales un niño con medio brazo, que sostenía una botella rota de anís, acompañaba a los músicos rascando aquella superficie de vidrio estriado.

superficie de cristal

Therefore, there is a need to establish a preregistration area at the visitors' pavilion to screen delegates before allowing them into the complex and to install blast-proof lamination on the glass surfaces in the visitors' pavilion and the main gate booths;
Por lo tanto, es necesario establecer una zona de preregistro en el pabellón de visitantes para inspeccionar a los delegados antes de permitirles entrar al complejo, e instalar laminados antiexplosiones en las superficies de cristal en el pabellón de visitantes y en las cabinas de la puerta principal;

(b) Installation of metal protection and blast-proof lamination on the glass surfaces of the ground and first floors of the building to protect staff against shrapnel in case of explosion ($85,000);
b) Instalación de protección metálica y laminación a prueba de choque en las superficies de cristal de la planta baja y en el primer piso del edificio para proteger al personal contra la metralla en caso de explosión (85.000 dólares);

(g) Installation of lamination/glazing material on the glass surfaces of windows in the visitors' pavilion and the main gate booths ($8,200).
g) Instalación de material para laminación y revestimiento vítreo de las superficies de cristal de las ventanas en el pabellón de visitantes y las cabinas de la puerta principal (8.200 dólares).

(b) Upgrading of protective measures, including the installation of a fence and sliding doors to provide protection from demonstrators and threats from the street as well as intrusion from adjacent buildings; installation of metal protection and blast-proof lamination on the glass surfaces on the ground and first floors of the building to protect staff against shrapnel in case of an explosion; installation of video surveillance equipment in the garage and service lift and on the roof of the building to protect against intruders; and installation of lighting on the perimeter wall;
b) Mejoramiento de las medidas de protección, lo que incluye la instalación de verjas y puertas corredizas para proporcionar protección contra los manifestantes y las amenazas hechas desde la calle, así como la intrusión desde edificios adyacentes; la instalación de protecciones de metal y laminados a prueba de explosiones en las superficies de cristal en la planta baja y en el primer piso del edificio para proteger al personal contra la metralla en casos de explosión; la instalación de equipo de vigilancia por vídeo en el garaje, en el ascensor de servicio y en el tejado del edificio para proteger contra la entrada de intrusos; y la instalación de alumbrado en el muro que rodea el perímetro;

Yes, it was a mirror, silver backing with a glass surface.
Sí, era un espejo, con la superficie de cristal y el dorso plateado.

My fingertip traced the line of a tiny crack in the glass's surface.
comienzo —mi dedo trazó la línea de una pequeña grieta en la superficie de cristal—.

When they finished, the Asian woman opened another file and slid it across the glass surface.
Cuando acabaron, la asiática abrió otro expediente y lo deslizó por la superficie de cristal.

My fingers are rolled one by one across the glass surface and the prints appear on a screen.
Me ponen los dedos, uno por uno, encima de la superficie de cristal y las huellas aparecen en una pantalla.

The low coffee table in front of them had a couple of plastic cups and a soda can on its glass surface.
Frente a ellos, sobre una mesita baja de madera con superficie de cristal, dos vasos de plástico y una lata de Fanta.

Most of the pushpins, which the bigshot used to tack things to his kitchen bulletin board, were scattered across the glass surface of the coffee table.
La mayoría de las chinchetas, que Clawson utilizaba para sujetar notas en el tablón de la cocina, estaban esparcidas por la superficie de cristal de la mesilla.

From above, Mark Spitz registered the flaws in the skyline, the gaps, the misbegotten architecture of some of the specimens, the cheerless monotony of the glass surfaces.
Desde arriba, Mark Spitz registró las imperfecciones del perfil de la ciudad, las brechas, la arquitectura desacertada de algunos de los especímenes, la triste monotonía de las superficies de cristal.

Again the turtle started floundering frantically in the pot, in a desperate effort to climb out, yet slipping off the slippery glass surface, repeatedly.
La tortuga volvió a agitarse con desesperación en la cazuela en un intento denodado por salir del agua hirviendo, sin conseguir trepar por la resbaladiza superficie del cristal.

It was corked and wired tightly shut and it was painted white with red harlequins dancing on its glass surface, all in varying poses of devilish gaiety, all grinning madly. "What in the world is that?"
Estaba tapada y precintada, y pintada de blanco, con arlequines rojos danzando en su superficie de cristal en diversas actitudes de regocijo diabólico. —¿Qué es eso?

There were slipcovers on all but two chairs, a cold fireplace and the dismal warmth of an electric heater with a cord twisting across the floor, a desk, its glass surface empty.
Todas las sillas menos dos estaban cubiertas con fundas. La chimenea estaba apagada y tan sólo una estufa eléctrica, cuyo cordón zigzagueaba por el suelo, proporcionaba un mediocre calor. Veíase una mesa escritorio con su superficie de cristal vacía.