Traducción para "free dispose" a español

Free dispose

• disponer libremente
• desechar libre

Ejemplos de traducción

disponer libremente

Therefore, the right of a married person to have at his or her property at free disposal cannot be the same as that of an unmarried person.
Por lo tanto, el derecho de una persona casada a disponer libremente de sus bienes no puede ser el mismo que el de una persona no casada.

The majority of these kinds of cases are concerned with indigenous peoples involved in struggles over land rights and rights to use and to free disposal of their natural wealth and resources.
La mayoría de los casos de esta índole se refieren a pueblos indígenas que luchan por sus derechos sobre la tierra, así como por sus derechos a usar y disponer libremente de su riqueza y sus recursos naturales.

The main stress is laid on the possibility of free disposal of one’s residence and property in the country of departure (sale, leasing, etc.), and the exemption of property, money and investments from duty, taxes and related levies on crossing the frontier.
Se pone principalmente el acento en la posibilidad de disponer libremente de la residencia y los bienes propios en el país de salida (venta, alquiler, etc.) y de la exención de los bienes, el dinero y las inversiones de derechos, impuestos y tasas conexas al cruzar la frontera.

Paragraph 2 of the same article allows for the free disposal of their natural wealth and resources based upon the principle of mutual benefit and international law.
En el párrafo 2 del mismo artículo se dice que los pueblos pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales sobre la base del principio de beneficio recíproco así como del derecho internacional.

24. The Covenant in article 1, paragraph 2, affirms a particular aspect of the economic content of the right to self-determination; this paragraph mandates a State in discharging its obligations to state any factors or difficulties which prevent free disposal of their natural wealth and resources contrary to its provisions.
24. En su artículo 1, párrafo 2, el Pacto afirma un aspecto particular del contenido económico del derecho a la autodeterminación; este párrafo obliga al Estado, en cumplimiento de sus obligaciones, a declarar los factores o dificultades que impiden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, contrariamente a lo dispuesto en el Pacto.

352. There are no factors or difficulties which prevent the free disposal of a person's wealth and resources during his lifetime.
351. No existen factores ni dificultades que impidan a una persona disponer libremente de su riqueza y sus recursos a lo largo de su vida.

The right of self-determination, including the free determination of political status, the free pursuit of economic, social and cultural development and the free disposal of natural wealth and resources
El derecho de los pueblos a la libre determinación, a establecer libremente su condición política, a procurar su desarrollo económico, social y cultural y a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales

28. With respect to protecting the property of aliens, several members had supported draft article G1 concerning, on the one hand, the prohibition of the expulsion of an alien for the purpose of confiscating his or her assets and, on the other, the protection, free disposal and return of property.
En lo referente a la protección de los bienes del extranjero, varios miembros apoyaron el proyecto de artículo G1, relativo, por un lado, a la prohibición de la expulsión de un extranjero con el fin de confiscar sus bienes y, por el otro, a la protección de los bienes, la posibilidad de disponer libremente de ellos y la restitución de los mismos.

The same wording is not found in the International Covenant on Civil and Political Rights, aside from article 1, which is common to both covenants and refers to the free disposal of natural resources "without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law".
Este texto no aparece en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aparte del artículo 1, que es común a ambos Pactos y se refiere al derecho de los pueblos a disponer libremente de los recursos naturales "sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la cooperación económica internacional basada en el principio de beneficio recíproco, así como del derecho internacional".