Traducción para "files" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- presentar
- archivar
- expediente
- ficha
- lima
- carpeta
- fila
- archivador
- legajo
- limar
- registrar
- fichar
- entablar
- marchar en fila
- clasificar
- clasificador
verbo
verbo
II. CASES WHICH THE WORKING GROUP DECIDED TO FILE
II. Casos que el Grupo de Trabajo decidió archivar
:: Filing, indexing and distributing all case documents
:: Archivar, indizar y distribuir todos los documentos de las causas;
A recording shall be sealed and stored together with the file.
La grabación se precintará y archivará junto con el expediente.
“I’ve finished the filing and the accounts.
—He terminado de archivar las cartas y de hacer las cuentas.
sustantivo
It also processed 38 files on missing foreigners and 30 other files on "bidun".
También tramitó 38 expedientes de extranjeros desaparecidos y otros 30 expedientes sobre "bidun".
Place files in boxes and prepare an index of files.
Colocar expedientes en cajas y preparar índices de expedientes.
Each minor must have an administrative file and a re-education file.
Para cada niño existe, además del expediente administrativo, un expediente de rehabilitación.
h. Maintenance of official status files of staff at Headquarters (in excess of 26,000 files).
h. Mantenimiento de los expedientes administrativos del personal de la Sede (más de 26.000 expedientes).
h. Maintenance of official status files of staff at Headquarters (in excess of 14,000 files);
h. Mantenimiento de los expedientes administrativos del personal de la Sede (más de 14.000 expedientes);
The report is kept in the contract/purchase order file and the vendor file
El informe se conserva en el expediente del contrato o de la orden de compra y en el expediente del proveedor
sustantivo
134. The file is designed to facilitate the following:
134. Los objetivos de la Ficha diseñada han apuntado a:
In parallel, it is reducing the number of paper medical files by 80 per cent and switching to electronic medical files.
Paralelamente, está reduciendo en un 80% el número de fichas médicas en papel y convirtiéndolas a fichas médicas electrónicas.
Psychoactive substance - patients "live" card file"
Sustancias psicoactivas - pacientes "con ficha dinámica"
174. Individual files are opened for any children included in a family file as soon as they turn 16 and provided they personally continue to meet the requirements for registration.
174. Todo niño inscrito en una ficha familiar se inscribe en una ficha individual al cumplir la edad de 16 años, siempre y cuando continúe cumpliendo las condiciones para su inscripción.
“It’s in your file.” “My file?” “From Idlewild.”
—Está en tu ficha. —¿Mi ficha? —La del archivo de Idlewild.
One of the ones that was on the shake cards in the file.
Uno de los que estaban en las fichas de la carpeta.
sustantivo
sustantivo
Fifteen thousand copies of this topic file were printed.
Se imprimieron 15.000 ejemplares de la carpeta sobre este tema.
Records of the House of Representatives, File No. 1715 of 1991.
Actas de la Cámara de Representantes, carpeta 1715 de 1991.
They also include documents representing what the student has learnt in his or her file.
También incluyen documentos representativos de ese aprendizaje en la carpeta del alumno.
The contents of the prosecution file may not be disclosed to third parties unconnected with the case;
El contenido de la carpeta fiscal queda restringido respecto de terceros ajenos a la causa.
25. File containing statistical tables from various agencies, 1996
25. Carpeta sobre cuadros estadísticos de varias instituciones, 1996.
She thus recognized the false confession without conducting an in-depth analysis of the investigation file.
De esta manera, convalidó la confesión falsa sin un análisis exhaustivo de la carpeta de investigación.
- Other elements/parameters indicated in the customs documents and in the files of background documents.
- Otros elementos/parámetros indicados en los documentos aduaneros y en las carpetas de documentos de base.
These documents are distributed in several files (six files for the twenty-first meeting).
Esos documentos se reparten en diferentes carpetas (seis carpetas en el caso del 21° período de sesiones).
It was the thin file next to it the file for his widow that he wanted.
La que él quería era la delgada carpeta que había a su lado, la carpeta de su viuda.
sustantivo
It must be pointed out that the prisoners' habit of walking in double file with hands behind their back does not depend on any police instruction, but is an old prisoners' attitude which is difficult to eliminate.
243. Cabe señalar que la costumbre que tienen los presos de caminar en doble fila con las manos detrás de la espalda no está sujeta a ninguna instrucción policial, sino que es una actitud tradicional de los presos muy difícil de eliminar.
Checks take the form of channelling all people moving on a street into a single file for frisking.
Los controles revisten la forma de poner en una sola fila a todas las personas que transitan por una calle para cachearlas.
(v) Chef de files have been instituted under the Convention as innovative mechanisms for the mobilization and provision of financial and technical support for combating desertification;
v) Con arreglo a la Convención, se han instituido los jefes de fila, asociados para el desarrollo que cumplen una labor innovadora en materia de movilización y prestación de apoyo financiero y técnico en la lucha contra la desertificación;
They also run risks when they go on patrol: they are made to alternate with soldiers in the file, but have neither the training nor the proper equipment for confrontations with the rebels. The rebels in any event do not attack villagers, which negates the Guatemalan Army's main argument for maintaining this system: to defend the civilian population from guerrilla attacks.
Además se corren riesgos al realizar los patrullajes en los que son obligados a hacer fila alternativamente con soldados, no teniendo el entrenamiento ni el equipo adecuado para los eventuales enfrentamientos con la insurgencia, que por otro lado, no ataca a los pobladores, hecho que desviaría la razón que expone el ejército de Guatemala para mantener este sistema: defender a la población civil de los ataques guerrilleros.
Progress out of the enclave was initially slow, with the men having to pass in single file through the Serb minefields that lay beyond the perimeter of the enclave.
La salida del enclave empezó con lentitud; los hombres tenían que atravesar en fila india los campos minados serbios situados fuera del perímetro del enclave.
On 16 January they were handcuffed, with plastic strips tied very tightly around their wrists, made to stand in a single file, blindfolded and told to hold on to the shirt of the person standing in front of them.
1152. El 16 de enero fueron esposados, con cintas de plástico atadas muy apretadas alrededor de sus muñecas, los hicieron parar en fila india, con los ojos vendados y les dijeron que se tomaran de la camisa de la persona parada adelante de ellos.
The jury filed out and almost instantly filed back in.
El jurado salió en fila india y casi inmediatamente volvió a entrar en fila india.
They made their way along the lane in single file, 'Indian file', their mother said.
Avanzaron en fila de a uno vereda arriba, en «fila india», como decía mamá.
sustantivo
He returned it to the accordion file and returned the file to the drawer before he replied.
La volvió a colocar en el archivador y guardó el archivador en el cajón antes de responder:
File clerks kissed file clerks behind banks of file cabinets.
Los archivistas se besaban con las archivistas entre los archivadores.
sustantivo
Five of these communications have been considered inadmissible (communication K.V. and C.V., file ref. 568/1993; communication Maloney, file ref. 755/1997, communication Rogl, file ref. 808/1998; communication Kehler, file ref. 834/1998, communication Nerenberg, file ref. 931/2001).
Cinco de estas comunicaciones se han considerado inadmisibles (comunicación K.V. y C.V., legajo de referencia 568/1993; comunicación Maloney, legajo de referencia 755/1997, comunicación Rogl, legajo de referencia 808/1998; comunicación Kehler, legajo de referencia 834/1998, comunicación Nerenberg, legajo de referencia 931/2001).
It is completely covered with files and papers;
Está completamente cubierta de legajos y de papeles;
verbo
Let us clip your nails and file your teeth while at it.
vamos a cortar tus uñas y a limar tus dientes.
You should have your dentist file down those teeth.
Usted debe tener a su dentista limar los dientes.
“You’ll know,” Kelsier promised, beginning to file away at the coin.
—Lo sabrás —prometió Kelsier, y empezó a limar la moneda—.
He must have filed down an old set. What about the eyes, though?
Le bastaba con limar un antiguo aparato. ¿Y los ojos?
Lillian concentrated on filing her nail to a perfect oval.
Lillian se concentró en limar una de sus uñas hasta darle la forma perfecta.
Lee Raferty casually resumed filing the rough edges of the pipe.
Lee Raferty reanudó la tarea de limar los bordes ásperos de la tubería.
Management replaced him with Herminio to polish pieces, file the burrs off castings, and stuff like that.
A Herminio lo pusieron en su lugar a pulir las piezas, limar las rebabas y todo eso.
It sipped its coffee. “You haven’t been able to drill or file so much as a molecule off this thing.
Sorbió el café. —No han podido taladrar o limar ni una molécula de ese objeto.
First he had to file the hole, which took nearly an hour. He worked slowly;
Primero tenía que limar el agujero, lo que le llevó casi una hora. Trabajaba despacio;
Kelsier finished filing, then collected a few flakes of gold on a small square of cloth.
Kelsier terminó de limar y luego recogió una pizca de polvo de metal en un cuadradito de tela.
verbo
His house was searched, and documents and computer files seized.
Se procedió a registrar la casa y se incautaron documentos y archivos informáticos.
II. All relevant secretariat staff shall sign, complete and file with the Executive Secretary the following
II. Todo el personal pertinente de la secretaría cumplimentará, firmará y registrará con la presidencia la siguiente
Mr. Yahyaoui filed a complaint, which was not recorded until 17 September 2002, and to which there has been no response.
El Sr. Yahyaoui formuló una denuncia que no se pudo registrar hasta el 17 de septiembre de 2002 y a la que no se respondió.
No official application to register the Armenian Church had been filed.
No se ha presentado ninguna solicitud oficial para registrar la Iglesia Armenia.
Why did the police take so long to file a complaint?
¿Porquéla policíatardatanto en registrar una denuncia?
I was entitled to see the files, but not allowed to pick the lock.
Me habían autorizado a registrar los archivos, pero no a forzar la cerradura.
Anyone in good standing can file a claim.
Cualquier persona respetable puede registrar una concesión.
Many, many more than could possibly have been filed by only twelve expeditions.
Mucho, muchísimo más del que habrían podido registrar doce expediciones.
On filing the claim with the authorities the exact location of the field had to be given.
Al registrar los derechos ante las autoridades, habría necesidad de denunciar la exacta localización de la mina.
Your job is to check files and question known Negro sex offenders.
Tu tarea consistirá en registrar archivos e interrogar a violadores negros conocidos.
He seemed to be drinking in details, filing them away, comparing them to expectations.
El enviado parecía registrar todos los detalles, interiorizarlos y compararlos con lo que había esperado encontrarse.
verbo
UNICRI expanded its component of the project to the creation of a full Intranet/Infranet/Internet connectivity and UNICRI Internet Service Provider, which includes a World Wide Web server (www.UNICRI.it), an e-mail server, a research Gopher, a news group service and a file-transfer protocol (FTP) site;
El Instituto amplió su componente del proyecto mediante el establecimiento de la conectividad total Intranet/Infranet/Internet y de un proveedor de servicios de Internet del Instituto, que incluye un servidor de la World Wide Web (www.UNICRI.it), un servidor de correo electrónico, un Gopher de investigación, un servicio colectivo de información y un sitio de protocolo de transferencia de ficharos;
Apparently, lots of data was lost in the process, including who was working out of the station at the time that report was filed.
Al parecer, gran cantidad de datos se perdieron en el proceso. Incluye quién estaba trabajando en la estación... al momento de fichar dicho informe.
That fool's gonna look up and see that check that the city's paying him after filing Chapter 9 and he's gonna drive that bus and all his passengers straight into the river.
Ese idiota va mirar arriba y ver que ese cheque que el Ayuntamiento le está pagando después de fichar el Capítulo 9 y va a conducir ese autobús y a todos sus pasajeros directamente hacia el rio.
Missing persons report just got filed for the owner of that pickup, mark woodbury.
El informe de personas desaparecidas justo acaba de fichar al propietario de la camioneta, Mark Woodbury.
As fear of racial tension mounts... New Yorkers got their first look at the suspects... in the brutal Williamsburg killings this afternoon... following their booking at police headquarters. Formal charges will be filed tomorrow at the arraignment...
A medida que aumenta la tensión, los habitantes de Nueva York... conocieron a los acusados... cuando los llevaron a fichar... al cuartel de la policía.
She's filing her unemployment claim in downtown portland.
Iba a fichar su demanda de desempleo en el centro de Portland.
verbo
In addition, civil claims could be filed as an adjunct to criminal proceedings.
Además, se pueden entablar demandas civiles adjuntas al proceso penal.
It is, however, restricted to filing lawsuits on its own behalf and not that of shareholders.
No obstante, se limita a entablar demandas de juicio en su nombre y no por cuenta de los accionistas.
They also decided to file suit against the Government.
Paralelamente, dichos funcionarios decidieron entablar acciones judiciales contra el Gobierno.
Both Chinese and English are official languages for filing and conducting proceedings.
Tanto el chino como el inglés son idiomas oficiales para entablar y tramitar pleitos.
(iv) [Insert provision on the impact of mediation on the deadline for the filing of the application ]
iv) [Insértese la disposición sobre los efectos de la mediación en el plazo para entablar la demanda].
They have also helped victims to file formal complaints with the judicial system.
También ayudan a las víctimas a entablar acciones judiciales.
Listen, if your boss wants to file a complaint, have him fill this out, OK?
Escuche, si su jefe quiere entablar una denuncia, digale que llene esto, ¿OK?
Do you know he tried to file a lawsuit against your father?
¿Sabes que quiso entablar una querella contra tu padre?
If she's stable enough to file a lawsuit, she can find the time to be deposed.
Si está lo bastante estable para entablar una demanda, puede encontrar el momento para ser entrevistada.
The next thing she asked was how to file a paternity suit.
Luego me preguntó cómo entablar una demanda de paternidad.
Your wife's hired a lawyer. Gonna file an answer. Gonna contest the divorce.
Tu mujer ha contratado a un abogado y va a entablar un pleito, para oponerse al divorcio.
I'll file suit for divorce the minute he shows his face.
Entablaré una demanda de divorcio en el mismo momento en que dé la cara.
This didn’t stop four other injured church members from filing suit on July 11.
Esto no impidió a otros cuatro miembros de la Iglesia heridos también en el terremoto entablar demanda el 11 de julio.
Maybe on some level I wondered whether Gideon might file a civil suit against the sanctuary.
Puede que en mi fuero interno pensara que Gideon podía entablar un pleito civil contra la reserva.
“It should help us get to the truth,” the lawyer said, “and allow us to file a lawsuit against the state in order to at least obtain some compensation.” And he added:
—Esto conducirá a la verdad —dijo el abogado—, y permitiría entablar una demanda contra el Estado para obtener, al menos, una indemnización. Y agregó:
The diehards didn't want to leave their houses when ordered, but they would be the first to file a lawsuit if they woke up with a red rash, that was for sure.
Los intransigentes no querían salir de sus casas cuando se les ordenó, pero serían los primeros en entablar juicios si despertaban con un erupción roja, eso era seguro.
He got up from his seat and headed out the door. He was going into battle with the filing system and would be back as soon as possible.
Se levantó de la silla y se dirigió hacia la puerta, dispuesto a entablar batalla con el sistema de archivos. Regresaría lo antes posible.
A person with nothing—no money, no power—nothing but a set of facts can file a lawsuit and force a billion-dollar company to show up for a fair fight.
Una persona sin nada, ni dinero ni poder, nada más que una serie de hechos, puede interponer una demanda y obligar a una compañía multimillonaria a que se presente para entablar una pelea limpia.
Among the first moves made by the new minister of finance was to file a lawsuit against the Vatopaidi monastery, demanding the return of government property and damages.
Uno de los primeros movimientos que realizó el nuevo ministro de Finanzas fue entablar un pleito contra el monasterio de Vatopedi, exigiendo la devolución de las propiedades del gobierno y pidiendo daños y perjuicios.
verbo
We would then run back to our classes, where we prepared to file into the auditorium for evening prayers.
Después corríamos a nuestras aulas, donde nos aprestábamos a marchar en fila hacia el auditorio, para las oraciones de la tarde.
Moving in file, they found this method less attractive, since branches were apt to whip back and catch the man behind.
Pero al marchar en fila este método resultaba poco atrayente, pues las ramas apartadas solían volver a su sitio como un latigazo, golpeando a quien caminara detrás.
Though the denizens of Coal hadn’t given us a second glance when we’d come through town earlier, now their heads swiveled like owls as we trudged by in single file, at gunpoint.
Los lugareños de Coal, que antes ni siquiera nos habían mirado, giraban la cabeza como lechuzas al vernos marchar en fila india y a punta de pistola.
Now Gail rode ahead, leading the way on her golden, silver-maned beauty, and Hillary dropped back just behind me. I was glad for single file.
Ahora Gail se había adelantado y nos guiaba en su cabalgadura alazana, con la hermosa crin plateada y Hillary quedó demorado, un poco detrás de mí. Me alegré de marchar en fila.
- They'll have to look for the first coast that we have crossed, and that will not be large enough to allow them to advance all together. They will be forced to come forward in single file, and we will have plenty of time to shoot them one after the other.
Ante todo comenzarán por buscar el paso que hemos utilizado nosotros, y este no será tan ancho que les permita a todos avanzar al mismo tiempo. Se verán obligados a marchar en fila india, y podremos fusilarlos sin dificultad.
Tethered together like animals’ – Tudrus rubbed at his neck, which was still marked by rope burns – ‘we were marched in files at the army’s rear, swallowing its dust and treading in mule shit with every pace.
Nos ataron juntos como a animales —Tudro se frotó el cuello, donde seguía teniendo la marca de las quemaduras de la cuerda— y nos hicieron marchar en fila en la retaguardia del ejército, tragando polvo y pisando boñigas de mula a cada paso.
They had learned how to march in single file, letting no one fall behind; they had learned how to vanish at a signal, disappearing into foxholes, behind rocks and tree trunks, they knew how to fire in unison and how to cease firing, they knew how to work as a team.
Sabían marchar en fila sin distanciarse, sabían desaparecer a una señal en los huecos de los caminos, detrás de las piedras, detrás de los troncos, sabían hacer fuego juntos y detenerse al mismo tiempo, sabían vivir en grupo.
verbo
The programme uses a shape recognition system that helps analysts sort and identify files containing child sexual abuse material.
El programa utiliza un sistema de reconocimiento de formas que permite a los analistas identificar y clasificar los archivos que contienen imágenes de abusos sexuales a niños.
The returns are sorted by facility and further sorted, and filed monthly.
Los resultados se clasifican por instituciones y, luego, se vuelven a clasificar y se archivan mensualmente.
Following an assessment of the company's historical files and its operation, the Government concluded that the company had made a conceptual mistake regarding the classification of its carbon tetrachloride imports in prior years, including 1998.
Después de evaluar las actividades y los archivos históricos de la empresa, el Gobierno llegó a la conclusión de que la empresa había cometido un error conceptual al clasificar sus importaciones de tetracloruro de carbono en años anteriores, incluido 1998.
840. The commission of pardon and clemency by paying attention to the age of the applicant for clemency and paying special attention to the under 18 years persons, considers the files by considering the juvenility, lack of criminal record, lack of repeating the crime, the condition of committing the crime, and social position.
840. La Comisión de Indultos y Clemencia, al considerar la edad del solicitante de clemencia y la calidad de menores de 18 años de edad de los infractores, tiene en cuenta los antecedentes para clasificar como infractor juvenil a una persona, y considera asimismo la ausencia de antecedentes penales, la no reincidencia, las circunstancias en que se cometió el delito y la situación social del peticionario.
If I may... Would you help me file my papers and do some copying?
Si me atreviera a pedíroslo, ... ¿me ayudaríais a clasificar mis papeles o a copiar algunas hojas?
Nah, I just have to sort out some files I left in my office.
No, solo tengo que clasificar algunos archivos que dejé en mi oficina.
And truthfully, before I saw that check, I wasn't even going to file.
Y sinceramente, antes de ver ese cheque, ni siquiera iba a clasificar.
Yeah, but I don't need divine help, I need filing and faxing and desk-management help.
Pero yo no necesito ayuda divina, necesito clasificar mandar faxes y ayuda administrativa.
Kids without a degree aren't hired as filing clerks.
En el trabajo ya no toman chicos sin formación. Hasta para clasificar archivos hace falta un diploma.
I find that hard to believe considering you were the one who had the file classified.
Me resulta difícil de creer, considerando que usted fue quien hizo clasificar el archivo.
A confusing title, Julie had said, and hard to file.
Un título equívoco, había dicho Julie, y difícil de clasificar.
Every good piece of information a person finds needs to be processed and filed.
Cada buena información que alguien encuentra se debe procesar y clasificar.
My son, Thomas Winslow, was a boy when he helped file research materials for the first book.
Mi hijo, Thomas Winslow, era un niño cuando me ayudaba a clasificar los materiales para el primer libro.
sustantivo
71. With assistance from the international community, the Government of Rwanda has proceeded to reconstruct buildings housing various courts and tribunals, provide the staff with means of transport (vehicles, mini—vans and motorcycles), purchase basic supplies (typewriters, photocopy machines, printers, office furniture, loose—leaf files, folders, cameras, etc.), publish copies of Rwandan codes and laws and set up judicial archives.
71. Con la ayuda de la comunidad internacional, el Gobierno rwandés ha procedido a reconstruir edificios que acogen diversos tribunales, a dotar al personal de medios de transporte (vehículos, minibuses y motocicletas), la adquisición de aparatos esenciales (máquinas de escribir, fotocopiadoras, impresoras, muebles de oficina, clasificadores, ficheros, cámaras, etc.), a editar ejemplares de los códigos y leyes rwandeses y a instalar archivos judiciales.
921 boxes containing roughly 10,000 jacket files.
921 cajas que contienen unos 10.000 clasificadores.
131. The material situation of teaching staff in Cameroon is quite hard and is characterized by poor working conditions (great shortage of essential supplies, including desks, files, tables, chairs and teaching materials).
131. En el Camerún la situación material del personal docente es bastante penosa y se caracteriza por las malas condiciones de trabajo (una enorme insuficiencia de material de primera necesidad: mesas de despacho, clasificadores, mesas, sillas y material didáctico).
What kind of a sicko, really, would save these have them in a huge file?
¿A qué mente pervertida se lo ocurriría meterlos en un clasificador enorme?
Next, Ruth looks through the file Sarah brought.
A continuación, Ruth echa un vistazo al clasificador que Sarah le ha entregado.
The young man shoved a brown accordion file across the desk toward Simon Winter.
El joven deslizó un clasificador de acordeón por la mesa hacia Simon.
She abandoned the sorter and got up to open a file against the wall.
Dejó el clasificador y se levantó para abrir un fichero situado junto a la pared—.
“I need your help with my daughter.” She slides a collapsible file across the desk toward her.
—Necesito que me ayude con mi hija —dice, deslizando un clasificador hacia ella por el escritorio.
She reaches into her purse and retrieves a check, sliding it across the table to put on top of the file.
La mujer saca un cheque del bolso y lo desliza por la mesa hasta colocarlo encima del clasificador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test