Traducción para "early investigation" a español

Early investigation

• investigaci贸n temprana
• las primeras investigaciones

Ejemplos de traducción

las primeras investigaciones

As the preceding paragraphs indicate, restricting, during incommunicado detention, the rights specified by the Criminal Procedure Act in articles 520 (detainee's right to designate a counsel) and 523 (detainee's right to receive visits from a cleric of his/her faith, a physician, relatives or persons who may provide advice) does not, under any circumstances, imply an attempt to conceal possible injuries suffered by the detainee - since, in that event, there is an obligation to transfer him/her to a health care centre - but is aimed at avoiding the presence, during crucial early investigations, of persons belonging to the environment of the detainee's armed gang, who may try to pressure the detainee or assess the damage that he/she may cause to the organization.
De los párrafos anteriores se deduce que la limitación que, en el régimen de detención incomunicada, se realiza a los derechos contemplados en los artículos 520 (derecho a designar abogado) y 523 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (derecho del detenido a ser visitado por un ministro de su religión, por un médico, por sus parientes o personas con quienes esté en relación de intereses o que puedan darle sus consejos) no responde, bajo ningún concepto, a la pretensión de ocultar las eventuales lesiones del detenido - como se demuestra de la obligación de trasladarle en tal caso a un centro sanitario- sino a la necesidad de evitar la presencia, en el momento clave de las primeras investigaciones, de personas vinculadas al entorno de la propia banda armada que intenten coaccionar al detenido o calibrar el daño que éste puede originar a la organización.

An interesting observation is that in their early investigations, such as those relating to vitamins and lysine, they failed to have any leniency application. Given that those cases are follow-on investigations, their experience may suggest that the initiation of follow-on investigations does not necessarily guarantee leniency applications from cartelists.
Es interesante observar que en sus primeras investigaciones, como las relacionadas con las vitaminas y la lisina, no se recibieron solicitudes de indulgencia; dado que en esos casos las investigaciones eran continuación de las realizadas en otros países, ello parece indicar que el inicio de investigaciones de ese tipo no significa necesariamente que los miembros de los cárteles presenten solicitudes de indulgencia.

5. The early investigations into this second aspect of the study led to the observation that an examination of corruption and the means of stemming it - particularly in government and in international relations - seemed to be the most pragmatic method of dealing with the question.
5. Las primeras investigaciones sobre este segundo aspecto del estudio han llevado a una constatación: el estudio de la corrupción y de los medios de reducirla -en particular en la administración pública y en las relaciones internacionales- parecía ser la forma más pragmática de abordar la cuestión.