Traducción para "directions given" a español

Directions given

• instrucciones dadas
• instrucciones impartidas

Ejemplos de traducción

instrucciones dadas

43. I am pleased to inform the Council that all the directives given to the Office of the Iraq Programme (see S/1998/90, para. 53 (a) to (m)) have been fully implemented.
Celebro informar al Consejo de que todas las instrucciones dadas a la Oficina del Programa para el Iraq (véase S/1998/90, párr. 53 a) a m)) se han cumplido plenamente.

118. Upon directions given by ICJ to Member States to submit written statements, seven Member States did so.
118. De acuerdo con las instrucciones dadas por la Corte Internacional de Justicia a los Estados Miembros para que presentaran declaraciones por escrito, siete Estados Miembros así lo hicieron.

(a) ensure that each person to whom it discloses Confidential Information of a Disclosing Party under clause XI(b) complies with a direction given under clause XI(b)(ii); and
a) Velar por que cada persona a la que divulgue la información confidencial de la parte informante conforme a la cláusula XI b) cumpla con las instrucciones dadas con arreglo a lo dispuesto en la cláusula XI b) ii); y

1. In terms of the Financial Regulation 11.10 of the United Nations Industrial Development Organization (hereinafter UNIDO), the External Auditor's reports, together with the audited financial statements, shall be completed by not later than 1 June, following the biennium to which they relate and shall be transmitted through the Programme and Budget Committee to the Industrial Development Board (IDB) in accordance with the directions given by the General Conference (GC).
1. Como estipula el párrafo 11.10 del Reglamento Financiero de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (en adelante la ONUDI), los informes del Auditor Externo, junto con los estados financieros comprobados, deberán estar terminados a más tardar para el 1 de junio siguiente al bienio al que se refieran y se transmitirán a la Junta por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, de conformidad con las instrucciones dadas por la Conferencia General.

The reports of the Board of Auditors shall be transmitted to the General Assembly through the Advisory Committee, together with the audited financial statements, in accordance with any directions given by the Assembly.
Los informes de la Junta de Auditores, junto con los estados financieros comprobados, serán transmitidos por conducto de la Comisión Consultiva a la Asamblea General de conformidad con las instrucciones dadas por ésta.

Such attribution would require effective control, by means of actual participation of and directions given by the State for the conduct of a specific operation.
Para ello sería necesario un control real mediante la participación efectiva e instrucciones dadas por el Estado para la dirección de una operación concreta.

instrucciones impartidas

Complies with directions given by the probation service for a given period;
Cumple durante cierto plazo las instrucciones impartidas por el servicio de libertad vigilada;

42. In my supplementary report, in addition to my recommendations regarding improvements to the content and presentation of the distribution plan as well as the directives given to the Office of the Iraq Programme, I had made a number of recommendations to the Security Council Committee as well as to the Council with a view to improving the efficiency and effectiveness of the procedures for the implementation of the programme (S/1998/90, paras. 49-60).
En mi informe complementario, además de las recomendaciones relativas al mejoramiento del contenido y la presentación del plan de distribución, y de las instrucciones impartidas a la Oficina del Programa para el Iraq, formulé varias recomendaciones al Comité del Consejo de Seguridad, así como al propio Consejo, con miras a mejorar la eficiencia y la eficacia de los procedimientos utilizados para aplicar el programa (S/1998/90, párrs. 49 a 60).

130. The care provider is obligated to act according to the directions given by the social welfare centre for the care of the child. The care provider has the obligation to inform the Centre on a regular basis about every change that may arise in the course of the foster care of the child, the child's behaviour, upbringing, education, health and other issues that may arise.
130. El cuidador deberá seguir las instrucciones impartidas por el Centro de Asuntos Sociales en cuanto al cuidado del niño; además, deberá informar al Centro periódicamente acerca de todos los cambios que se produzcan mientras el niño esté a su cuidado, en relación con su comportamiento, crianza, educación, salud y cualquier otro tema que pudiera surgir.

6. Bunkers and specially designed, concrete-lined lagoons which have been used for the storage of chemical waste from destruction activities have been sealed off with reinforced concrete according to the directions given by the Destruction Advisory Panel.
6. Los depósitos y los estanques de diseño especial revestidos de hormigón, que se han utilizado para almacenar desechos químicos provenientes de las actividades de destrucción fueron clausurados con hormigón reforzado de acuerdo con las instrucciones impartidas por el Grupo Asesor sobre Destrucción.

850. The Chief Immigration Officer is obligated to consider every asylum application made within 30 days of the application being so made, unless it is impossible or inexpedient to do so and must have regard to the Refugee Convention and any directions given by the Governor relating to asylum applications.
850. El Oficial Principal de Inmigración debe examinar todas las solicitudes de asilo antes de transcurridos 30 días desde su presentación, a no ser que sea imposible o improcedente hacerlo, y debe tener en cuenta la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y las instrucciones impartidas por el Gobernador acerca de las solicitudes de asilo.