Traducción para "common ancestor" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
443. Over the past 20 years, the recognition granted to the customary authorities has become more explicit and the role of these authorities has expanded, especially after 1988, when the territory was divided into eight customary zones. These zones are represented by customary councils, with each zone constituting several clans or tertres-lignages that recognize a common and consistent set of customary rules, beliefs and practices, as well as ties to a common ancestor considered to be the oldest known representative of all the constituent families.
443. En los 20 últimos años se ha definido el ámbito de las autoridades tradicionales, y sus funciones han aumentado, en particular después de 1988, año en que el territorio se dividió en ocho zonas de derecho consuetudinario, representadas por consejos tradicionales y formadas, cada una de ellas, por varios clanes o grupos ancestrales que reconocen un conjunto común y coherente de reglas consuetudinarias, creencias y usos, así como la adhesión a un ancestro común considerado el representante más antiguo conocido del conjunto de familias elementales.
The last twenty years have seen the recognition of the traditional authorities clarified and their role increased, especially after 1988, when the territory was divided into 8 traditional areas d. These areas are represented by customary councils and each is composed of several clans or "mound-lineages", which recognize a common and consistent set of customary laws, beliefs and customs, as well as a relationship to a common ancestor, considered to be the most ancient known representative of all of the original families.
64. En los últimos 20 años las autoridades consuetudinarias han adquirido reconocimiento y se ha realzado su función, particularmente después de 1988, año en que el territorio quedó dividido en ocho áreas consuetudinarias - representadas por consejos consuetudinarios e integradas por varios clanes o tertres-lignages que se rigen por un conjunto común y coherente de normas consuetudinarias, creencias y costumbres y se sienten ligados a un ancestro común, considerado el más antiguo representante conocido del conjunto de familias elementales.
So our common ancestor certainly wouldn't be able to do that, wouldn't exhibit that kind of intelligence.
Entonces nuestro ancestro común, ciertamente, no sería capaz de eso, no presentaría esa especie de inteligencia.
And the trunk of the tree represents the common ancestors of all life on Earth.
Y el tronco del árbol representa los ancestros comunes de toda la vida en la Tierra.
And that's because we're all descended from the same common ancestor 3.8 billion years ago.
Y eso es porque todos descendemos del mismo ancestro común de hace 3.8 miles de millones de años.
'We last shared a common ancestor 600 million years ago.'
La última vez que compartieron un ancestro común fue hace 600 millones de años.
Since we split from our common ancestor the geladas have retreated into the highlands.
Desde que nos separamos de nuestro ancestro común los geladas se han recluido en las altas montañas.
Where is the common ancestor between me and a dolphin?
¿Dónde está el ancestro común entre un delfín y yo?
Does it mean that we share a common ancestor with the algae, and in that common ancestor, the seeds of vision can be found?
¿Significa esto que compartimos un ancestro común con las algas, y en que ancestro común, las semillas de la visión se puede encontrar?
Y.quot; we inherited this scheme from a common ancestor.
Heredamos este esquema de un ancestro común.
And this is the last universal common ancestor, or LUCA.
Y ese es el último ancestro común universal, o UACU.
“So have you discovered the common ancestor for humans and you guys?” He waved in our direction.
¿Y habéis encontrado un ancestro común entre los humanos y vosotros? —Hizo un gesto con la mano señalándonos.
she was simply defined as the most recent common ancestor, by an unbroken female line, of every single living human.
simplemente se la definía como el ancestro común más reciente, por una línea femenina ininterrumpida, de todos y cada uno de los seres humanos vivos.
Had there always been such a vast mix of Dicranum, or had they transmuted somehow—metamorphosed from one into another—while sharing a common ancestor?
¿Había habido siempre semejante diversidad de Dicranum o se habían transmutado de algún modo (mediante metamorfosis) sin dejar de compartir un ancestro común?
I knew from Wikipedia that humanity had evolved from earlier primates--indeed, that it shared a common ancestor with the entity I had watched paint.
Yo sabía de Wikipedia que la humanidad había evolucionado de los primates anteriores —de hecho, que compartía un ancestro común con la entidad que había visto pintar.
Despite careful cultural differentiation, in the shape of their grammars and the relations of their phonemes (if not the base sounds themselves), the languages are closely related—they share a common ancestor, after all.
A pesar de las cuidadosas diferencias culturales de sus gramáticas y de las relaciones de sus fonemas (cuando no los propios sonidos de base), los dos idiomas están estrechamente relacionados: comparten un ancestro común, después de todo.
Genetics indicate that at some point 3 million to 5 million years ago, two populations of a species that was the common ancestor to these two monkeys became separated.
La genética indica que en algún momento entre hace tres y cinco millones de años se produjo la separación en dos poblaciones de una especie que fue el ancestro común de ambos monos.
Other scientists, such as the noted paleontologist Richard Leakey, believe that the human and australopithecine lines may not share a recent common ancestor, and afarensis is not so closely related to man.
Otros científicos, como el paleontólogo de renombre Richard Leakey, creen que los linajes humano y australopiteco puede que no compartan un ancestro común reciente, y que el afarensis no está tan estrechamente relacionado con el hombre.
Hobo and Virgil's lineages split from each other eighteen million years ago, whereas she and Hobo had a common ancestor as recently as four or five million years ago.
los linajes de Hobo y de Virgilio se dividieron uno de otro dieciocho millones de años atrás, mientras que ella y Hobo tenía un ancestro común tan recientemente como hace cuatro o cinco millones de años.
And from the ape the boy learned the methods that had been handed down to Akut from some common ancestor of them both, who had roamed the teeming earth when ferns were trees and crocodiles were birds.
El chico, por su parte, aprendió del simio los sistemas que habían transmitido a Akut algunos de los ancestros comunes, que vagaban por la hormigueante tierra cuando los helechos eran árboles y los cocodrilos reptiles voladores.
245. Regardless of the ethnic group or social background concerned, the traditional Malian family can be defined as a group of persons who acknowledge themselves as having a common ancestor.
245. Independientemente de la etnia y el medio social, la familia en Malí se define como un grupo de individuos que se reconocen descendientes de un antepasado común.
Members of this sacred house still have a common ancestor, though the roots of this ancestor can no longer be traced.
Los miembros de esta casa sagrada siguen teniendo un antepasado común, aunque las raíces de este antepasado ya no se pueden determinar.
The term whänau has been defined as a unit who shares a common ancestor, and maintains within it certain responsibilities and obligations.
El término whanau se ha definido como una unidad que comparte un antepasado común y entraña ciertas responsabilidades y obligaciones.
According to article 343 of the Civil Code there is consanguinity in the relation between persons who are descendants of each other or who have a common ancestor.
De conformidad con el artículo 343 del Código Civil, existe una relación de consanguinidad entre dos personas cuando una desciende de la otra o si ambas tienen un antepasado común.
All members of the lineage claim a common ancestor and pledge allegiance to this ancestor.
Todos los miembros del linaje alegan un antepasado común y juran lealtad a ese antepasado.
Clan loyalty was built around the idea, even when it was a mythical idea, of a common ancestor.
La lealtad al clan se construía sobre la idea, incluso cuando era mítica, de un antepasado común.
You could look for our common ancestor with a chicken, and you'd find that our codes are about 60% the same.
Podrías buscar nuestro antepasado común con un pollo, y encontrarías que nuestros códigos son alrededor del 60% los mismos.
If you go back far enough, humans and reptiles share a common ancestor.
Si retrocedemos lo suficiente, los humanos y los reptiles comparten un antepasado común.
"be Mitochondrial Eve. "Mitochondrial Eve is the name scientists have given "to the most recent common ancestor
La Eva mitocondrial es el nombre que los científicos han dado al antepasado común más reciente de todos los seres humanos que viven ahora en la tierra.
We know that common ancestor must have lived before all animals' evolutionary lines diverged.
Sabemos que el antepasado común debe haber vivido antes de todos los animales líneas evolutivas divergentes.
You'd have to go back around two billion years to find a common ancestor between me and a paramecium.
Habría que volver en torno a dos mil millones años para encontrar un antepasado común entre yo y un paramecio.
To find its origins, we must find a common ancestor that links every organism that uses rhodopsin today.
Para encontrar sus orígenes, tenemos que encontrar un antepasado común que enlaza cada organismo rodopsina que utiliza hoy en día.
♪ In silence... ♪ We call it the last universal common ancestor, or LUCA.
Lo llamamos el último antepasado común universal, o LUCA (siglas en inglés)
And is thought to be the last common ancestor of cold-blooded and warm-blooded organisms. Yes, yes.
y se piensa que puede ser el antepasado común entre los organismos de sangre fría - ...y los de sangre caliente.
They and lions have a common ancestor, but their habits differ.
Ellos y los leones tienen un antepasado común, pero sus hábitos difieren.
He was their common ancestor, and therefore Alexander’s.
Esta deidad era un antepasado común de aquéllos y, en consecuencia, de Alejandro.
We obviously have a common ancestor," said Mushaha.
Seguramente tenemos un antepasado común -dijo Michael Mushaha.
Okri's is not. Okri is an heir of Tutuola's, or they are the heirs of common ancestors.
Okri es heredero de Tutuola, o, mejor dicho, ambos son herederos de antepasados comunes.
Edom and Jewry are blood-brothers through our common ancestor, the patriarch Isaac;
Edom y los judíos son hermanos de sangre a través de nuestro antepasado común el patriarca Isaac.
The house and interests of our common ancestors; the wife, shall I put it, of our common choice;
La casa y los intereses de nuestros antepasados comunes, la esposa, digamos… que ambos elegimos;
And what do we still share with chimpanzees as an inheritance from the Last Common Ancestor?
¿Y qué parte de la herencia recibida del Último Antepasado Común seguimos compartiendo con los chimpancés?
Obviously, Matthew had separated out those two cases in particular because they had a common ancestor.
Obviamente, Matthew había separado esos dos casos en particular porque tenían una antepasada común.
They suspect that Rom and Gaje must have had a common ancestor on some other world entirely, far away.
Sospechan que roms y gaje tienen que haber poseído un antepasado común en algún otro mundo completamente distinto, muy lejano.
In Tolkien’s fictional linguistic world, the common ancestors of the Goths and Anglo-Saxons had borrowed the word from Qenya.
En el mundo lingüístico de ficción de Tolkien, los antepasados comunes de los godos y los anglosajones habían tomado la palabra del qenya como préstamo.
They and lions have a common ancestor, but their habits differ.
Ellos y los leones tienen un antepasado común, pero sus hábitos difieren.
He was their common ancestor, and therefore Alexander’s.
Esta deidad era un antepasado común de aquéllos y, en consecuencia, de Alejandro.
We obviously have a common ancestor," said Mushaha.
Seguramente tenemos un antepasado común -dijo Michael Mushaha.
Okri's is not. Okri is an heir of Tutuola's, or they are the heirs of common ancestors.
Okri es heredero de Tutuola, o, mejor dicho, ambos son herederos de antepasados comunes.
Edom and Jewry are blood-brothers through our common ancestor, the patriarch Isaac;
Edom y los judíos son hermanos de sangre a través de nuestro antepasado común el patriarca Isaac.
The house and interests of our common ancestors; the wife, shall I put it, of our common choice;
La casa y los intereses de nuestros antepasados comunes, la esposa, digamos… que ambos elegimos;
And what do we still share with chimpanzees as an inheritance from the Last Common Ancestor?
¿Y qué parte de la herencia recibida del Último Antepasado Común seguimos compartiendo con los chimpancés?
Obviously, Matthew had separated out those two cases in particular because they had a common ancestor.
Obviamente, Matthew había separado esos dos casos en particular porque tenían una antepasada común.
They suspect that Rom and Gaje must have had a common ancestor on some other world entirely, far away.
Sospechan que roms y gaje tienen que haber poseído un antepasado común en algún otro mundo completamente distinto, muy lejano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test