Traducción para "circumventous" a español

Circumventous

verbo

• evitar
• burlar
• esquivar
• salvar
• hacer salvar

Ejemplos de traducción

evitar verbo

Measures to Prevent Circumvention of Definitive Anti-Dumping Duties
Medidas para evitar la elusión de derechos antidumping definitivos

(c) Paramilitary forces shall be limited in order to prevent a circumvention of obligations;
c) Deben fijarse límites a las fuerzas paramilitares para evitar que se eludan obligaciones;

On the eve of the 2005 Review Conference, the current challenge was the circumvention of the non-proliferation norms.
En vísperas de la Conferencia de Examen de 2005, el desafío actual es evitar que se soslayen las normas de la no proliferación.

According to recent research by the International Cooperation for Development and Solidarity circumvention of electronic platforms would be costly and highly unlikely.
Según un estudio reciente de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad, evitar las plataformas electrónicas sería costoso y muy poco probable.

Circumvention of the need to re-enter personnel data at Headquarters by allowing the operation of IMIS directly from the field
Evitar la necesidad de volver a entrar los datos del personal en la Sede permitiendo la operabilidad directa del IMIS desde el terreno.

(c) The trafficking involves considerable sophistication either in methods of concealment or in methods of circumvention through false documentation;
c) El tráfico entraña métodos de ocultamiento o métodos para evitar la represión mediante documentos falsos cuyo grado de complejidad es considerable;

Export credits should be subject to internationally agreed rules to avoid circumvention of disciplines on export subsidies.
b) Los créditos a la exportación deberían estar sujetos a unas normas acordadas internacionalmente con el fin de evitar la elusión de las disciplinas en materia de subvenciones a la exportación;

(2) There is a serious economic dimension and scale to the fraud: This element is an important aspect of fraudulent practices aiming at circumvention.
2) El fraude implica una dimensión y escala económica considerable: este elemento es un aspecto importante de las prácticas fraudulentas dirigidas a evitar la ley.

She thus wished to know what procedures had been established to ensure that such a circumvention of recruitment rules and regulations did not take place.
Por lo tanto, desea saber qué procedimientos se han establecido para evitar ese incumplimiento de las normas y reglas de contratación.

As the vague term "circumvention" does not require intent to escape from one's obligations, the draft seems over inclusive.
Puesto que la expresión "elude el cumplimiento" es vaga y no exige que exista el propósito de evitar las obligaciones que uno tiene, el proyecto parece abarcar demasiado.

In Cyrenaica, the High Command, in order to avoid the circumvention of our land positions, has ordered the evacuation of the city.
En la Cirenaica, el Alto Mando, a fin de evitar el bloqueo de nuestras posiciones ha ordenado la evacuación de la ciudad.

burlar verbo

Shortly thereafter the website became inaccessible to even those users who relied on censorship-circumvention tools.
Poco después, el sitio web fue inaccesible incluso para aquellos usuarios que confiaban en las herramientas para burlar la censura.

These amendments, however, don’t extend to the export of most censorship-circumvention software, meaning that Iranians still face legal hurtles when they want to break through the firewalls that American policymakers so badly want them to pierce. A Dollar in a Haystack
Estas enmiendas, sin embargo, no se extienden a la exportación de la mayoría del software anticensura, lo cual significa que los iraníes todavía no pueden burlar los cortafuegos que los diseñadores de políticas estadounidenses desean con tanta ansia que perforen.

Tomaar’s fans made good use of such censorship-circumvention tools and were able to use the site despite the ban. (Of course, once too many users connect to one computer or its address is publicized, the authorities may understand what is taking place and ban access to it as well.)
Los seguidores de Tomaar aprovecharon estas herramientas para burlar la censura y pudieron utilizar el sitio pese a la prohibición (por supuesto, cuando demasiados usuarios se conectan a un ordenador o a su dirección, las autoridades suelen darse cuenta de lo que está ocurriendo y lo prohíben también).