Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The argument that as of a certain date - if such date could in fact be identified - the character of the conflict changed from non-international to international, would be lost on them; all the more so, if the change would apply to only one of the two sides of any given border in the territory.
El argumento de que a partir de una cierta fecha -si tal fecha pudiera fijarse- el conflicto dejó de ser de carácter no internacional para convertirse en un conflicto de carácter internacional, se les escaparía; tanto más si el cambio sólo se aplicaba a uno de los lados de cualquier frontera concreta del territorio.
Undoubtedly, it would appear arbitrary to them if the United Nations were to take on only cases occurring prior to a certain date, or occurring in a certain area before a certain date.
No cabe duda de que les parecería arbitrario que las Naciones Unidas se ocuparan sólo de los casos que se hubieran producido antes de una cierta fecha o que se hubieran producido en una determinada zona antes de una cierta fecha.
32. Reservations may contain temporal limitations on the jurisdiction of the Court, in particular limitations excluding disputes that have arisen prior to a certain date or that relate to events that occurred before a particular date.
Las reservas pueden contener limitaciones temporarias sobre la jurisdicción de la Corte, en particular limitaciones que excluyen controversias que han surgido antes de cierta fecha o que se relacionan con eventos que tuvieron lugar antes de determinada fecha.
(a) To take note of the meetings that cannot be accommodated and those meetings that can be accommodated only on certain dates or on the understanding that there will be no parallel meetings with other working groups;
a) Tomar nota de las reuniones a las que no podrá atenderse y de aquéllas a las que sólo podrá atenderse en ciertas fechas o en el entendimiento de que no se celebrarán reuniones paralelas con otros grupos de trabajo;
After a certain date, the reseller exclusively requested credit notes.
A partir de cierta fecha, el revendedor pidió que se le dieran exclusivamente notas de crédito.
2.32 Such decisions to release prisoners on licence have been decreed over the years on certain dates such as 30 July and 25 December contrary to Article 5(1)(d) of the Constitution.
2.32 Tales decisiones de otorgar licencia a las personas condenadas a prisión se han decretado a lo largo de los años en ciertas fechas, como el 30 de julio y el 25 de diciembre, en forma contraria a lo que dispone el apartado d) del párrafo 1 del artículo 5 de la Constitución.
The United Nations/NATO ultimatum (and the threatened response for non-compliance) was not based on Serbian agreement to and subsequent non-compliance with a cease-fire but only on continued Serbian attacks on Gorazde beyond a certain date.
Este (y la respuesta con que se amenazaba en caso de no cumplirlo) no se refería a la aceptación por los serbios de la cesación del fuego, la cual no aplicaron posteriormente, sino a la continuación de los ataques serbios contra Gorazde a partir de cierta fecha.
60. From the imagery, it was possible to identify the type of ammunition being stored and hence the weight of explosives present on certain dates.[31]
60. A partir de las imágenes fue posible identificar el tipo de municiones almacenadas y, por consiguiente, el peso de los explosivos que había presentes en ciertas fechas[31].
There is early delivery when the contract stipulates a certain date or period at or during which delivery has to be effected (e.g., "delivery during the 36th week of the year") and delivery is effected prior to that date.
Hay entrega prematura cuando el contrato estipula cierta fecha o plazo en el que ha de hacerse la entrega (p.ej. "entrega durante la 36ª semana del año") y la entrega se hace antes de esa fecha.
GE.94-10786 (E) use the word "people" selectively to include or exclude certain peoples, or certain continents, or certain historical circumstances, or before or after certain dates.
En la Carta el término "pueblo" no se emplea selectivamente para incluir o excluir a ciertos pueblos o ciertos continentes o ciertas circunstancias históricas, o ciertos períodos anteriores o posteriores a ciertas fechas.
Like, if it arrives after a certain date, the giver forfeits all rights of return.
Como, si llega después de cierta fecha, se pierde el derecho de devolución.
Early in his research Mastropiero assumed... that Don Rodrigo belonged to the same Díaz family as the celebrated... courtesans Angustias and Dolores Díaz, but later, comparing certain dates,... determined that Angustias and Dolores... didnt correspond to those Díaz.
Al principio de su investigación, Mastropiero supuso... que don Rodrigo pertenecía a la misma familia Díaz que las célebres... cortesanas Angustias y Dolores Díaz, pero luego, cotejando ciertas fechas,... comprobó que Angustias y Dolores... no provenían de esos Díaz
- Suddenly, on a certain date... the level of my affection for a person... isn't measured by the way I treat them or what we share.
- En ciertas fechas... mi nivel de afecto por una persona... no se mide por como la trate o que comparta con ella.
[Buting] So if your records show that, on a certain date, messages were opened all the way up to that date on Teresa Halbach's phone, that would mean that somebody had listened to those voice messages.
GERENTE DE CINGULAR WIRELESS Si sus archivos muestran que en cierta fecha se abrieron mensajes hasta esa fecha en el teléfono de Teresa Halbach, significaría que alguien había escuchado esos mensajes de voz.
Now, throughout history there are certain times, certain dates which are marked by awesome catastrophes.
A travez de la historia, hay cierta epocas. Ciertas fechas que estan señaladas por terribles catastrofes.
It was impossible to find a gossip magazine or newsweekly that had been published beyond a certain date.
Era imposible encontrar una revista de cotilleos o un semanario publicados más allá de cierta fecha.
While still at work on Crime and Punishment, he remembered that he had contracted to deliver a book by a certain date.
Mientras trabajaba todavía en Crimen y castigo, recordó que se había comprometido a entregar un libro en una cierta fecha.
Stach announces this unwittingly portentous occasion with a trumpet blast: “The history of human events, like intellectual and literary history, highlights certain dates;
Stach anuncia esta ocasión involuntariamente portentosa con un toque de trompeta: “La historia de los acontecimientos humanos, al igual que la historia intelectual y literaria, destaca ciertas fechas;
There was no explanation as to how he had acquired these books. But there was evidence that he had used them, and in some we found his notes in pencil along with certain dates.
No sabíamos cómo había adquirido aquellos textos, pero todo indicaba que los había utilizado, y en algunos hallamos unas notas suyas escritas en lápiz, junto con ciertas fechas.
Something like a multilingual parrot or those prodigies who could tell you without hesitation or apparent reflection that a certain date in the fourteenth century fell on a Tuesday. No, that was not fair.
Como si fuera un loro políglota o uno de esos prodigios capaz de decir sin vacilación ni aparente reflexión que cierta fecha del siglo XIV caía en martes. No, no era justo.
He said if he couldn’t come up with the money by a certain date—he didn’t tell me when—a couple of Potts’ strong-arm boys would catch him alone one day and beat him up.
Dijo que si no podía pagar el dinero para cierta fecha, no me dijo cuando, un par de los muchachos de Potts lo sorprenderían solo un día y lo golpearían.
And I wonder how many other amnesiacs pretended they didn't know what happened prior to a certain date-rather than admit they had memories at obvious variance with the facts." Dr.
Me pregunto cuántas personas que dicen sufrir de amnesia han simulado ignorar lo ocurrido antes de cierta fecha… para no admitir que tenían recuerdos muy distintos de los hechos. El doctor Irving dijo lentamente:
"Oh, Jesus. All right, forget it. Anyway, there are six of them, and they're going out for two and a half years, and they've got certain dates when they're supposed to kill certain men, and here comes the crazy part. Are you ready, Mr.
—Oh, por Dios. Está bien, dejémoslo. De todas maneras, en total son seis, y se van durante dos años y medio, y tienen ciertas fechas en las cuales se supone que tienen que matar a ciertas personas, y aquí viene la parte más alucinante.
And wonder how many other amnesiacs pretended they didn’t know what happened prior to a certain date — rather than admit they had memories at obvious variance with the facts.” Dr. Irving said slowly, “Your cousin informs me that you were a bit — ah — ‘hepped’ was his word — on the subject of Napoleon before your accident.
Me pregunto cuántas personas que dicen sufrir de amnesia han simulado ignorar lo ocurrido antes de cierta fecha... para no admitir que tenían recuerdos muy distintos de los hechos. El doctor Irving dijo lentamente: —Su primo me informa de que usted estaba bastante... ah...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test