Traducción para "being received" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
He and the members of the Committee's delegation had had the honour and privilege of being received by Mr. Phan Van Khai, Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, who had welcomed the Committee's efforts aimed at bringing about a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
El Presidente del Comité y los miembros de la delegación tuvieron el honor y el privilegio de ser recibidos por el Excmo. Sr. Phan Van Khai, Primer Ministro de la República Socialista de Viet Nam, quien celebró las gestiones realizadas por el Comité para lograr una solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina.
2. The Special Rapporteur had the honour of being received by the President of Mexico and met with various federal and state authorities, persons in the judicial branch, public human rights bodies and representatives of civil society.
2. La Relatora Especial tuvo el honor de ser recibida por el Sr. Presidente de la República y sostuvo reuniones con diferentes autoridades a nivel federal y estatal; integrantes de los Poderes Judiciales; organismos públicos de protección de los derechos humanos y representantes de la sociedad civil.
After being received by the Ombudsperson Office, the complaint is forwarded to the respective competent body for investigation.
Tras ser recibida por la Oficina del Defensor del Pueblo, la denuncia se envía al órgano competente para su investigación.
She had the honour of being received by the President and met with governmental, legislative and judicial authorities at both the federal and state levels, as well as with representatives of civil society organizations and other stakeholders.
Tuvo el honor de ser recibida por el Sr. Presidente de la República y sostuvo reuniones con autoridades gubernamentales, legislativas y judiciales tanto a nivel federal como estatal, así como con organizaciones de la sociedad civil y otros actores relevantes.
[..who is at home suffering from boils.] [impatient to be received,..]
Impaciente para que ser recibido...
I've seen how well surprises can be received.
He visto cuán bien pueden ser recibidas las sorpresas.
Furthermore, he had the confidence of someone used to approaching strangers and being received politely.
Tenía esa confianza de aquellos que acostumbran acercarse a los extraños y ser recibidos de forma educada.
Too bad a humble country esquire wasn’t worthy of being received at the great bishop’s court.
Lástima que un humilde propietario rural no fuese digno de ser recibido en audiencia en la gran corte obispal.
the other guests have risked a punishing journey to Swat in hopes of being received by His Highness the Wali.
los otros huéspedes se han arriesgado a emprender un fatigoso viaje a Swat con la esperanza de ser recibidos por su alteza el valí.
These Flemish courtiers cannot resist the idea of being received by the court of Louis XII with all of the French pomp and ceremony.
Resulta irresistible para estos cortesanos flamencos la idea de ser recibidos, con toda pompa y ceremonia, por la corte de Luis XII.
He claimed exhaustion, he claimed distraction; he claimed that he must go to Christina’s. He claimed that with both of them being received at three that afternoon by an electoress, it was impossible to think of anything.
Afirmaba estar cansado, distraído, alegaba que tenía que ir al estudio de Christina, que como esa tarde ambos iban a ser recibidos por una electora, le era imposible pensar en nada más.
A “church” was established on the Rue Monsigny in Paris; lavish receptions were staged to welcome the female messiah, candidates for the honor being received in Father Enfantin’s ornate bedchamber.
Se estableció una «iglesia» en la Rue Monsigny en París, donde se organizaban lujosas recepciones para dar la bienvenida a las «mujeres mesías», candidatas al honor de ser recibidas en el adornado dormitorio del padre Enfantin.
Unless I’m in error, his vaunted simplicity masks a substantial vanity: he seems to like nothing better than being received in abolitionist Society, playing the Old Testament prophet, preaching the wrath of God - he’s a poor speaker, by the way - being adored by maiden ladies from Boston who know Uncle Tom by heart, and admired by social superiors who treat him as another Moses.
A menos que me equivoque, su tan cacareada sencillez enmascara en realidad una vanidad sustancial. Al parecer, nada le gusta más que ser recibido en la sociedad abolicionista, jugar al profeta del Antiguo Testamento y predicar la ira de Dios… Es un orador bastante malo, por cierto… aunque le adoran las doncellas de Boston que se saben El tío Tom de memoria, y le admiran sus superiores sociales, que le tratan como si fuera un nuevo Moisés.
Your signal is being received clearly but we're off course.
Su señal está siendo recibida con claridad pero estamos fuera de curso.
This telecast is being received in homes all over the world by communications satellite relay.
Esta emisión está siendo recibida en los hogares... de todo el mundo, transmitida por vía satélite.
She had finished long before there was any evidence on the screen that her words were being received.
Mucho antes de que en la pantalla hubiese alguna evidencia de que sus palabras estaban siendo recibidas, había terminado.
How is one to ask about such a place when one is being received at Court with such generosity?
¿Cómo va uno a preguntar sobre semejante lugar cuando está siendo recibido tan generosamente en la corte?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test