Traducción para "be coming" a español

Be coming

sustantivo

• devenir

Ejemplos de traducción

devenir sustantivo

The birth, the coming into being, and the dissolution that cycles back.
El nacimiento, el devenir y la disolución que cierra el ciclo.

Slowly, almost imperceptibly, a change was coming over the battle.
El devenir de la batalla cambió lenta y de manera prácticamente imperceptible.

They were the godstars, who in the swim of time had not yet come to pass.
Eran los dioses estrella quienes, en el devenir del tiempo, aún no habían llegado a existir.

When life comes into being, it is neither afraid nor desiring, it is just becoming.
Cuando la vida llega a ser, no tiene temor ni deseo, es sólo un devenir.

We live brief but intense lives, for from the pace of our living comes our songs and stories.
Nuestras vidas son breves pero intensas, puesto que de su devenir proceden nuestras canciones y nuestras historias.

It was a momentous decision, one that would affect the palace for hundreds of years to come. It would likely be a bitter battle.
Era una decisión trascendental que afectaría el devenir de palacio durante siglos, y todo apuntaba a que la batalla sería encarnizada.

As a Fitzgerald adherent who had nonetheless disliked the treasonable oath, Walsh was anxiously watching events now that the English might be coming.
Como partidario de Fitzgerald, a quien, sin embargo, había molestado el juramento traicionero que había tenido que hacer, ahora que los ingleses podían estar en camino, Walsh seguía con ansiedad el devenir de los acontecimientos.

And if she moves beyond us, comes close to being a self that is not at our service, she has transgressed from the mythic, primal task of being our protector and nurturer.
Y si avanza más allá de nosotros, si amenaza con devenir un ser que no esté a nuestro servicio, ha transgredido la tarea primaria, mítica, de ser nuestro apoyo y protección.

The mother of the new god would then come willingly and supportively to his side, and his Becoming would be easier and would move more rapidly toward completion, toward his Ascension to the throne and the beginning of the Apocalypse.
La madre del nuevo dios acudiría con gusto a respaldarle, y su Devenir sería más fácil y avanzaría más rápidamente hacia su culminación, hacia su Ascenso al trono y el comienzo del Apocalipsis.

favorecedor adjetivo

“Might you be able to come up with a more flattering metaphor, dear?”
—¿Te importaría recurrir a una metáfora más favorecedora, querida?

An ugly description, but coming from Tanin it was hard to know its accuracy.
Una descripción nada favorecedora, pero viniendo de Tanin era difícil saber hasta qué punto sería precisa.

I was coming out with the dagger or else. I shot my cuffs, tipped my hat to a more becoming angle and strode across the sidewalk, through the revolving doors to the elevator.
Iba a salir con la daga o si no… Me tiré los puños, ladeé mi sombrero hacia un ángulo más favorecedor, crucé la vereda, atravesé las puertas giratorias y fui hasta el ascensor.

We'd go in Personality Plus and she'd look for ideas, you know, flattering patterns for big sizes.” “Did anybody ever come up and bug you around an oversize store, or did Fredrica ever feel somebody had his eye on her?”
A veces íbamos a Personality Plus a buscar ideas para ella, en n, modelos favorecedores para mujeres corpulentas. ¾En estas tiendas, hubo alguien que os siguiera? ¾Notó Fredrica que alguien se jase en ella?

There is a perfect complementarity between Avedon’s fashion photography, which flatters, and the work in which he comes on as The One Who Refuses to Flatter—for example, the elegant, ruthless portraits Avedon did in 1972 of his dying father.
La fotografía de modas de Avedon, favorecedora, y la obra en que el artista se presenta como El Que se Niega a Favorecer —por ejemplo, los elegantes y despiadados retratos que Avedon hizo en 1972 de su padre moribundo— son perfectamente complementarias.

She’d braided her hair and pinned it up again, but a few little locks had come loose and were framing her face very prettily. How could anyone look so beautiful and be so mean? “You’re lucky.
Unos rizos se habían soltado de su peinado y le enmarcaban la cara de un modo extraordinariamente favorecedor. Parecía mentira que alguien pudiera ser tan guapo y al mismo tiempo tan desagradable. —Qué suerte tienes.

It was showered and flounced with cream-colored Chantilly lace that had come from Charleston on the last blockader, and Maybelle was flaunting it as saucily as if she and not the famous Captain Butler had run the blockade.
Aquel vestido favorecedor guarnecido con un encaje de Chantilly color marfil, llegado de Charleston en la última expedición que había atravesado el bloqueo, Maybelle lo ostentaba orgullosamente, como si hubiese sido ella y no el capitán Butler quien efectuó aquella hazaña.

apropiado adjetivo

It is an occasion for all to come together and place aspects of life and faith in the appropriate perspective.
Es una ocasión para que todos se reúnan y miren desde la perspectiva apropiada los diversos aspectos de la vida y de la fe.

If properly and transparently managed, this income will offer significant opportunities, but it also comes with risks.
La gestión apropiada y transparente de esos ingresos ofrecerá oportunidades importantes que, sin embargo, no están exentas de riesgos.

However, decentralization must come with adequate resources.
Sin embargo, la descentralización debe venir acompañada de los recursos apropiados.

Viewed from this perspective, the present draft resolution could not have come at a more appropriate time.
Encarado desde esta perspectiva, este proyecto de resolución no pudo haberse presentado en un momento más apropiado.

Her delegation was concerned that that figure had not come from the Secretariat and needed confirmation that it was an appropriate amount.
Preocupa a su delegación que la cifra no provenga de la Secretaría y necesita que se le confirme que es una cifra apropiada.

Nowhere is this old adage more appropriate than when it comes to the Security Council.
En ninguna parte este viejo adagio resulta más apropiado que cuando se aplica al Consejo de Seguridad.

The appropriate levels for the coming years will be determined at that time.
En ese momento se determinarán los niveles apropiados para los años siguientes.

It is in those breaks that tracking more than one case comes into its own.
Éstas constituyen el momento apropiado para conocer más de una causa.

It would be proper for them to come to me.
Lo apropiado sería que vinieran ellos a mí.

It will come when the time is appropriate.
Llegará cuando sea el momento apropiado.

It had been the right place to come.
Había acudido al lugar apropiado.

“It is not seemly that her majesty should come out!”
—¡No es apropiado que su majestad salga!

Wieton comes out pretty well.
Wieton resultaba bastante apropiado.

The right analogy will come to her later.
Ya se le ocurrirá luego la analogía apropiada.

He’s come back into Landover and stolen the throne.
Ha vuelto a Landover y se ha apropiado del trono.

The time for that would come tomorrow evening.
El momento apropiado sería la tarde del día siguiente.