Traducción para "attests" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
I’m sure the wizard would be happy to attest to our discretion.
Estoy seguro de que al hechicero no le molestará dar fe de nuestra discreción.
Antonius here will attest, as he was privy to the matter.
Antonius, aquí presente, puede dar fe, ya que fue testigo de la situación.
However, I can attest that I am quite objectively real.
No obstante, puedo dar fe de que yo soy objetivamente muy real.
Miguel could’ve attested to that, if he weren’t buried in the backyard.
Miguel podría dar fe de ello, si no estuviera muerto y enterrado en su jardín.
verbo
However, as Myanmar's neighbours could attest, it was very obviously not in a state of conflict.
Sin embargo, como pueden atestiguar los vecinos de Myanmar, es absolutamente evidente que no está en una situación de conflicto.
We can already attest to the resulting strengthening of international peace and security.
Ya podemos atestiguar el consecuente fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
16. As a member of the Armenian minority of Georgia, he could attest that minorities were well treated.
Como miembro de la minoría armenia de Georgia, el orador puede atestiguar que las minorías son bien tratadas.
22. In any event the sheikhs of the subfraction to which the applicant belongs will need to attest to his identify before the Identification Commission.
22. En todos los casos, los jeques de la subfracción a que pertenece el interesado deberán atestiguar su identidad ante la Comisión de Identificación.
(b) Persons who have obtained an employment-related knowledge of the language, attested by an E or F category certificate.
b) Las personas que hayan adquirido conocimientos de idioma relacionados con un empleo, lo que deben atestiguar mediante un certificado de nivel E o F.
As many would attest, the creation of the post of Deputy Secretary-General has been executed with skill and grace, and the Organization is enriched by the appointment of Ms. Louise Fréchette.
Como lo podrán atestiguar muchos, la creación del puesto de Vicesecretario General se ha hecho con habilidad y elegancia y la Organización se ha enriquecido con el nombramiento de la Sra. Louise Fréchette.
Mexican women could attest to their own increased involvement in all aspects of the life of society.
Los mexicanos pueden atestiguar los avances de su propia participación en todos los aspectos de la vida social.
On behalf of my country and all the developing countries of our region, I am here to attest that we have learned from our mistakes.
En nombre de mi país y de todos los países en desarrollo de nuestra región, estoy aquí para atestiguar que hemos aprendido de nuestros errores.
I can attest to everything Dr. Brockton has said.
Puedo atestiguar a todo lo que dijo la doctora Brockton.
I can also personally attest to this because I come from a broken family.
Yo personalmente puedo atestiguar esto porque vengo de una familia rota.
The belief is so. However, circumstances, you will attest, are less than conducive.
La creencia es que, algunas circunstancias, como atestiguarás, son menos propicias
As some of my former clients could easily attest.
Como algunos de mis ex-clientes fácilmente pueden atestiguar.
I can attest to this from personal observation.
Puedo atestiguar lo antedicho, que es resultado de mi observación personal.
I am the Ganymede, as my people will attest. I will speak.
—Yo soy Ganímedes, como puede atestiguar mi pueblo. Hablaré.
He pointed out that all that that research did was to attest that something was happening.
Él señaló que las investigaciones no hacían más que atestiguar que algo estaba sucediendo.
Nonetheless, your daughter is not, as any of my friends can attest.
Sin embargo, su hija no lo es, como cualquiera de mis amigos puede atestiguar.
They also signed affidavits attesting to their client’s mental stability.
También firmaron declaraciones juradas para atestiguar la estabilidad mental de su cliente.
I’ll be attesting it in an official report.’ Surprisingly, Galuzzi chuckled.
Lo atestiguaré en un informe oficial. Sorpresivamente, Galuzzi se echó a reír.
verbo
“Your wife can attest to the fact that you refused to talk to me.”
Su mujer podrá dar testimonio de que se ha negado a hablar conmigo.
Renaud, who was feeling the full force of her fury, could attest to that.
Renaud, que estaba experimentando en carne propia todo el azote de su furia, podía dar testimonio de ello.
Evers could attest to that, because Kaz was the only friend from his childhood who was still a friend.
Evers podía dar testimonio de ello porque Kaz era el único amigo de la infancia que conservaba.
And this can be attested not only by the people who were with them, but also by the many who saw them on their way there and exchanged a few words with them.
Y pueden dar testimonio de ello no sólo los presentes, sino también mucha gente que pasó por allí y que los saludó e intercambió algunas palabras con ellos.
No doubt due to my psychology, the messed-up state of which many people in my life can now attest to, I’m feeling more like the smaller animal that accepts its nature and just wants to be eaten.
Sin duda por culpa de mi psicología, por el estado de confusión del que tanta gente podría dar testimonio en mi vida actual, yo me siento más bien como el animal pequeño que sí acepta lo que le corresponde por naturaleza y sólo desea que se lo coman.
As for their weapons, they matter less than the manner in which they are wielded: even a sickle, or a mere sharpened length of tree limb, can attest to a man’s or woman’s commitment to their cause, if carried in such a way that clearly displays a desire for blood.
En cuanto a las armas, lo que más importa es su manera de blandirlas: hasta una hoz, o una mera rama afilada, puede dar testimonio del compromiso de un hombre o una mujer con una causa si la blande de un modo que demuestra a las claras su sed de sangre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test