Traducción para "adding to them" a español

Adding to them

• agregando a ellos
• añadiéndoles

Ejemplos de traducción

añadiéndoles

Tolkien deals with this problem in the verse-dialogue–and this is entirely personal, quite without scholarly warrant–by taking the lines away from their context on the battlefield, putting them into a dream, and adding to them (and this is not translation but original composition):
Tolkien trata este problema en el diálogo versificado —que es completamente personal, sin la justificación de los expertos— sacando los versos del contexto del campo de batalla y poniéndolos en un sueño, y añadiéndoles (y esto no es una traducción, sino la composición original):

No need for the Mouser to tell why he searched out a half dozen jars of oil and after smashing three of them in front of the flaming stove, paused, thought, and stuck the other three in the sack at his waist, adding to them the remaining kindlers and the fire-pot, brimmed with red coals, its top lashed down tight.
El Ratonero no tenía por qué explicar las razones de que buscara media docena de jarros de aceite y tras romper tres de ellos ante la estufa llameante, se detuviera, reflexionara y guardara los otros tres en el saco que le pendía de la cintura, añadiéndoles la leña restante y la marmita llena de carbones al rojo, atándolo herméticamente.