Traducción para "whenever" a alemán

Whenever

adverbio

• sobald
• wann auch immer
• sooft
• jedesmal wenn

Ejemplos de traducción

sobald adverbio

“Whenever you wish.”
»Sobald Sie mögen.«

Whenever school got out.
Sobald ich freihatte.

Transmit whenever you’re ready.”
Übertragen Sie, sobald Sie soweit sind.

“At that point we’ll be ready whenever you are.”
»Ab dann sind wir abflugbereit, sobald Sie es sind.«

“Whenever you’ve got a clear shot.”
»Sobald Sie freies Schußfeld haben.«

'I'd love that.' 'Whenever you wish.'
»Es würde mich sehr freuen.« »Sobald Sie mögen.«

I'll start whenever he's ready for me.
»Ich fange an, sobald er mich gebrauchen kann.«

We can leave whenever you’re ready.”
Wir können fahren, sobald du willst.

The jeep was his whenever he wanted it.
Der Jeep sei sein, sobald er ihn wolle.

“Not all of it.” “Then stop me whenever we’ve caught up on this.
»Nicht alles.« »Dann unterbrich mich, sobald wir auf dem laufenden sind.

wann auch immer adverbio

Tomorrow, or whenever it is. Come on.
Morgen oder wann auch immer. Komm.

We’re the ‘asteroid’ that tumbled by—whenever it was.
Wir sind der ›Asteroid‹, der vorbeigeflogen ist – wann auch immer.

Then I’ll come back and get you, whenever.
Dann komme ich zurück und hole dich, wann auch immer.

And it works whenever it damn well pleases in Charlottesville, Virginia.
Und sie funktioniert, wann auch immer sie will, in Charlottesville, Virginia.

Whenever death comes, I will meet it proudly.
Wann auch immer der Tod kommt, werde ich ihm stolz entgegentreten.

I'll see you tomorrow or whenever. Bye." And he hung up.
Dann bis morgen oder wann auch immer. Bye.« Und er legte auf.

"Whenever Arthur's name is mentioned, trouble follows.
Wann auch immer Arthurs Name fällt, ist das Unheil nicht weit.

And yet you didn’t dash over here then—whenever it was—to enquire about her.
Aber da – wann auch immer das gewesen sein mag – sind Sie nicht zu uns gekommen, um sich nach ihr zu erkundigen.

No, I don’t know how many of us there were then. Whenever then was.
Nein, ich weiß nicht, wie viele wir damals waren. Wann auch immer das war.

sooft adverbio

Whenever he could.
Sooft er konnte.

He still visits her whenever he can.
Aber er besucht sie, sooft er kann.

We met whenever we could.
Wir trafen uns, sooft es ging.

‘How often does she use it?’ ‘Whenever she needs to.’
»Wie oft?« »Sooft sie ihn braucht.«

I sleep whenever I get the opportunity.
Ich schlafe einfach, sooft ich die Chance dazu habe.

Just call me whenever you can.” “I promise.”
Ruf mich an, sooft du kannst.« »Versprochen.«

Whenever there was a sound, you had to listen to it.
Sooft ein Geräusch entstand, mußte man darauf hören.

“We’ll continue practicing, then, whenever the journey allows us.
Dann lassen Sie uns trainieren, sooft es uns die Reise erlaubt.

Come down again whenever you can, Doran.
Komm hier herunter, sooft du kannst, Doran.

“Whenever they can find a suitable topic.” Richmodis sighed.
»Sooft sie ein Thema finden.« Richmodis seufzte.

jedesmal wenn adverbio

It was like that whenever he came to Elderew;
Aber das war jedesmal so, wenn er nach Eldero kam;

Maggie observed that whenever Dr.
Maggie beobachtete, daß jedesmal, wenn Dr.

That is how it would be every time, that’s how it was, whenever we would decide to undertake the long drive out to this out-of-the-way restaurant, whenever we undertook it.
So würde es jedesmal sein, so ist es jedesmal gewesen, wenn wir den langen Weg zu diesem entlegenen Lokal auf uns nehmen würden, auf uns genommen hatten.

Whenever we’re there she always looks scared to death.
Jedesmal, wenn wir da sind, sieht sie aus, als habe sie eine Todesangst.

and whenever he did so, he had a word for me.
und jedesmal, wenn er das tat, hatte er ein Wort für mich.

‘Did you lock the aircraft whenever you left it?’
»Haben Sie das Flugzeug jedesmal abgeschlossen, wenn Sie es verlassen haben?«

Of course, whenever I visit, just ask.
»Natürlich kann ich das, jedesmal wenn ich vorbeikomme, du mußt es nur sagen.«

Whenever she looked up, there he was with more things.
Jedesmal, wenn sie aufsah, stand er schon wieder mit Sachen da.

Whenever the Warrior draws his sword, he uses it.
Jedesmal, wenn der Krieger sein Schwert zieht, benutzt er es auch.

Whenever thir’s drugs aroond . . . that’s what they say.
Jedesmal, wenn Drogen im Spiel sind… kommen die mit dem Spruch.