Traducción para "west wind" a alemán

West wind

sustantivo

• westwind
• west

Ejemplos de traducción

westwind sustantivo

“God of the West Wind.”
»Der Gott des Westwindes.«

West wind coming into the room.
Westwind wehte ins Zimmer.

The West Wind is the greatest king.
Der Westwind ist der größte König.

You lose that wonderful west wind.
Den wunderbaren Westwind zu verlieren.

He flits around as wildly as the west wind.
Er ist ständig unterwegs wie der Westwind.

She far surpassed any west wind.
Denn sie überflügelte jeden Westwind mit Leichtigkeit.

I saw you in Pirates and West Wind.
Ich habe dich in Piraten und Westwind gesehen.

It was an island, swept by steady west winds.
Es war eine Insel, über die ein stetiger Westwind hinwegwehte.

Think how they would smell on the west wind!
Stellen Sie sich den Duft vor, wenn der Westwind weht!

west sustantivo

Spring came with strong west winds blowing clean
Dann kam der Frühling mit heftigen Stürmen aus dem Westen.

As they climbed, a west wind blew fine rain into their faces.
Beim Steigen blies ein Wind aus Westen ihnen Sprühregen ins Gesicht.

We fought weather all that day, butting Sæbroga’s heavy prow into a west wind.
Den ganzen Tag hatten wir mit dem Wetter zu kämpfen, den schweren Bug der Sæbroga in den Wind aus Westen gerichtet.

On that occasion she gave him her two most beautiful poems; their subject is the east and the west winds.
Bei dieser Gelegenheit übergab sie ihm ihre beiden schönsten Gedichte, über die Winde von Ost und von West.

Wallace devoured the Hardy Boys and The Wizard of Oz, and Thornton Burgess’s Old Mother West Wind.
Er verschlang die Hardy Boys und den Zauberer von Oz und Old Mother West Wind von Thornton Burgess.

Her farewell gift on September 26 was the poem on the west wind: West wind, ah, how much I envy / You your pinions, moist with rain: / With them you can bring him news of / How our parting causes pain.
Ihr Abschiedsgeschenk am 26. September war das Westwind-Gedicht: Ach! um deine feuchten Schwingen, / West, wie sehr ich dich beneide: / Denn du kannst ihm Kunde bringen / Was ich in der Trennung leide.

Instead of crossing the bridge over to Kingsferry, they forked right before reaching this and went by way of the old road, which headed west, winding through farmland, dipping and climbing, tunnelling down tall avenues of skeletal beech trees. All was thick with snow, but the morning had kept its promise and the sky was cloudless, the air sparkling with cold.
Statt die Brücke nach Kingsferry zu überqueren, bogen sie vorher rechts ab und folgten der alten Landstraße nach Westen, die durch welliges Ackerland und durch stattliche, wenn auch winterlich kahle Buchenalleen führte. Die Landschaft war dicht verschneit, aber der Morgen hielt, was er versprochen hatte;

It began to rain, the drops carried on the freshening west wind, and I kept looking into the rain until at last I saw a silver bar of light glint and spill across the swamp’s edge and knew the incoming tide was beginning its long fast race across the barren flats. And still we went back, and still the Danes pursued us, but they were tiring now. A few shouted at us, daring us to stand and fight, but others had no breath to shout, just a savage intent to catch and kill us, but we were slanting eastward now toward a line of buckthorn and reeds, and there, in a flooding creek, were our punts.
Es fing zu regnen an, und der Wind aus Westen frischte auf. Ich schaute immer wieder in Richtung Meer zurück, bis ich endlich einen hellen Silberstreifen am Ende des Sumpfes gewahrte und wusste, dass |296|die Flut eingesetzt hatte, die sich rasend schnell mit ihren Wassern in die öde Fläche ergießen würde. Wir wichen immer weiter zurück, und die Dänen setzten uns immer weiter nach, doch sie waren schon langsamer geworden. Manche verlangten mit lautem Gebrüll, dass wir uns dem Kampf stellen sollten, andere hatten keinen Atem mehr zum Schreien, doch sie alle waren wild versessen darauf, uns zu töten. Wir hielten auf ein grünes Band aus Kreuzdorn und Schilf zu, und dort, auf einem anschwellenden Wasserlauf, lagen unsere Kähne.