Traducción para "was staunch" a alemán

Was staunch

• war standhaft
• war überzeugter

Ejemplos de traducción

war standhaft

He was a staunch warrior, an honest man, and a friend.
Er war ein standhafter Krieger, ein ehrenhafter Mann und ein Freund.

It was a wonder. The aide met his eyes with staunch frankness.
Es war ein Wunder. Der Helfer erwiderte Duuns Blick mit standhafter Offenheit.

And given your own staunch character.’ 'Am I... to replace Jubal?'
Und angesichts deines eigenen standhaften Charakters.« »Soll ich... Jubal ersetzen?«

Gulltown and House Grafton remained staunch in its support of the Gilded Falcon, despite his captivity.
Möwenstadt und das Haus Haindorf traten weiterhin standhaft für den Vergoldeten Falken ein, obwohl der sich in Gefangenschaft befand.

That spring was known as the Staunch Holding of the Cadian Gate, and entered the history books, as every scholar knows.
Jener Frühling wurde bekannt als Standhaftes Halten des CadianiÂschen Tores und ging, wie jeder Gelehrte weiß, auch so in die Geschichtsbücher ein.

Staunch, loyal Ghosts broke in terror and ran as the Baneblade rolled forward. 'Stand true!
Standhafte, loyale Geister verloren vor Entsetzen die Nerven und flohen, während der Todesklinge langsam vorwärts rollte. »Haltet stand!

Harry wasn’t surprised, though, by Pewter’s staunch resistance to walk another step, having been quickly deserted by her fitter friends.
Harry wunderte sich allerdings nicht über Pewters standhafte Weigerung, noch einen Schritt weiterzugehen, nachdem ihre trainierteren Freundinnen sie so überstürzt verlassen hatten.

Her mother, staunch Klingon"...t she was, sometimes went inta a difficult situation saying, Today is a good day to die.
Wenn ihre Mutter – eine standhafte Klingonin – in schwierige Situationen geraten war, so hatte sie häufig folgende Worte formuliert: Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.

From the outside where you drive around the circular entry, the last drowsy hours of Easter have softened its staunch Republican look.
Von außen, wo man sich auf einer kreisförmigen Einfahrt nähert, haben die letzten schläfrigen Stunden des Osterfestes den standhaft-eisernen republikanischen Eindruck abgeschwächt.

Yes, yes, of course he’s unhappy, but unhappiness is his realm, she has no right to it, she is staunch and formidable, she is capable of being wounded but she is not unhappy in her own right.
Ja, ja, natürlich ist er unglücklich, aber Unglücklichsein ist sein Gebiet, sie hat kein Recht darauf, sie ist standhaft und beeindruckend, sie kann verletzt sein, aber sie ist nicht von sich aus unglücklich.

war überzeugter

The other reason, of course, is that I’m a staunch monogamist.
Der andere Grund ist natürlich, dass ich überzeugter Monogamist bin.

You seemed very staunch in it the last time we spoke.
Als wir das letzte Mal gesprochen haben, schienst du mir sehr überzeugt.

Apart from being a staunch Disavower, he fancies himself a scholar of remote history.
Abgesehen davon, dass er ein überzeugter Leugner ist, hält er sich für einen Gelehrten der fernen Geschichte.

The staunch Republican nursery owner was caught like a deer in the flashlights as everyone looked at him.
Der überzeugte Republikaner und Gärtnerei-Besitzer stand da wie ein Hirsch im Scheinwerferlicht, als sich alle mit ihren Taschenlampen zu ihm umwandten.

He was sure that was so, replied the staunch atheist Keaton, and he asked Lloyd to describe the “method”
Davon sei er überzeugt, antwortete der steinerne Atheist Keaton, ließ sich aber die »Methode« genau beschreiben.

The peculiar thing was that she, the victim, was wearing an orange People First Party election rally hat, but she was a staunch Kuomintang, and their party color is blue.
Das Merkwürdige war, dass das Opfer, eine Frau, einen orangefarbenen Wahlkampfhut der Partei People First trug, aber eine überzeugte Anhängerin der Kuomintang war, und deren Farbe ist Blau.

Zavala's succinct summation could have applied to any mission Austin led. Austin was a staunch believer in simplicity of execution because the more elements in a plan, the greater the chance for a screwup.
Joes lakonische Zusammenfassung hätte für jede von Austin geleitete Mission gelten können. Kurt war fest davon überzeugt, dass ein Plan so einfach wie möglich ausfallen musste. Je komplizierter die Einzelheiten, desto wahrscheinlicher wurde ein Fehlschlag.

Niederhoffer was a staunch empiricist who turned to Taleb that day in Connecticut and said to him sternly, “Everything that can be tested must be tested,” and so when Taleb started his own hedge fund, a few years later, he called it Empirica.
Niederhoffer war ein überzeugter Empiriker, der Taleb bei seinem Besuch mit strengem Blick erklärte: »Alles, was man überprüfen kann, muss man auch überprüfen.« Als Taleb einige Jahre später seinen eigenen Hedgefonds gründete, nannte er ihn Empirica.

"I think it would be better for us all if I stayed." Something in his tone made Ford wish he could smile, a hint of staunch rectitude that implied Madame Flaubert had known—proclivities, perhaps?
»Ich glaube, es ist für uns alle besser, wenn ich bleibe.« Er sprach es auf eine Weise aus, daß Ford sich wünschte, er könne lächeln. Es schwang ein Unterton von unerschütterlicher Rechtschaffenheit mit, als sei er davon überzeugt, daß Madame Flaubert Bescheid gewußt hatte – was sie vielleicht ihren außergewöhnlichen Talenten verdankte.

"Certainly not," protested the General, with great simplicity of tone. "And I don't mind telling you, Mr. Razumov, that if he had not come with his tale to such a staunch and loyal Russian as you, he would have disappeared like a stone in the water… which would have had a detestable effect,"
»Gewiß nicht«, wehrte der General kühl ab. »Und ich zögere nicht, Ihnen zu gestehen, Herr Rasumoff, daß er wie ein Stein im 'Wasser verschwunden wäre, wenn er mit seiner Geschichte nicht an einen so überzeugten und kaisertreuen Russen geraten wäre, wie Sie es sind ...