Traducción para "war standhaft" a ingles

War standhaft

• was steadfast
• was firm

Ejemplos de traducción

was steadfast

Thalion ›Standhaft, stark‹;
Thalion 'Steadfast, Strong';

genannt Thalion, ›der Standhafte‹.
called Thalion ‘the Steadfast’.

Ynen war … standhaft – ja, das war das richtige Wort.
Ynen was—steadfast—that was the word.

den blauen, den standhaften, den gleißenden Sommerhimmel.
the blue, the steadfast, the blazing summer sky.

»Sie ist besser als das – sie ist standhaft, sie ist treu.«
“She is better than that—she is steadfast, she is true.”

Fingolfin war der Stärkste, Standhafteste und Tapferste.
Fingolfin was the strongest, the most steadfast, and the most valiant.

Húrin Genannt Thalion, ›der Standhafte‹, ›der Starke‹;
H?rin Called Thalion 'the Steadfast', 'the Strong';

Lucan Fuchsblut schluckte, doch ansonsten blieb er standhaft.
Lucan Foxblood swallowed, but otherwise remained steadfast.

»Niemand könnte sich eine treuere, standhaftere Tochter wünschen.«
“No man could ask for a more loyal, a more steadfast daughter.”

Ich werde so standhaft bleiben wie Herr Kaspar mit seiner Perücke.
I shall remain as steadfast as Herr Kaspar with his wig.

was firm

Noch waren sie standhaft.
They were still trying to hold firm.

Ihr müsst standhaft bleiben.
You must hold firm.

Standhaft und beharrlich mit Stahl gepanzert!
Strong, firm, and coated with steel!

In diesem einen Punkt musste sie standhaft bleiben.
She needed to stand firm on this one point.

»Wir kehren nicht um.« Buncan blieb standhaft.
“We’re not turning back.” Buncan was firm.

Aber offenbar haben Sie die entschiedenere und standhaftere Persönlichkeit.
but yours is the character of decision and firmness, I see.

Wenn doch alle, die glücklich sein möchten, auch standhaft wären!
Let those who would be happy be firm.

Nur, immer standhaft bleiben heißt oft störrisch sein.
To be always firm must be to be often obstinate.

Ein gar zu zärtliches oder ein gar zu standhaftes Herz zu führen,
To bear too tender, or too firm a heart,