Traducción para "was desultory" a alemán

Was desultory

• war ziellos
• war desultory

Ejemplos de traducción

war ziellos

his campaign had grown desultory;
sein Feldzug war ziellos geworden;

They still did tests on him here, but they seemed desultory.
Sie führten immer noch Tests mit ihm durch, aber diese wirkten ziellos.

He was suddenly sad, and he stood up and wandered around the room in a desultory sort of way and ended up in front of the dying fire.
Plötzlich war er traurig und stand auf, wanderte ziellos in dem Raum herum und blieb schließlich vor dem verlöschenden Feuer stehen.

the desultory conversation and singing as the men trudged in single file up the slanting muddy ledges toward the sluices and the slag heaps that spilled down the sides of Serra do Boraco like a second mountain growing beside the gutted first;
das ziellose Reden und Singen der Männer, die im Gänsemarsch über die schlammigen Rampen zu den Waschrinnen und den Abraumhalden hinaufzogen, die sich an den Flanken der Serra do Buraco auftürmten wie ein neuer Berg, der sich von dem ausgeweideten alten nährte;

His body slopped back and forth between the wrack and a sandbar five meters away, which refused to let him be carried toward the horizon, but held him, there where the desultory breakers hit with enough force to make spray in the moonlight;
Sein Körper schwappte hin und her zwischen angetriebenem Seetang und einer Sandbank, fünf Meter weiter draußen, die ihm den Weg zum Horizont versperrte und ihn dort festhielt, wo die ziellosen Brecher genügend Kraft hatten, um einen Gischtschleier vor den aufgehenden Mond zu ziehen.

She broke off, looked away suddenly. “ If you need the symb, everybody’ s got to agree.” She went away, spoke quietly to the players still standing inside their desultory cloud of music at the other end of the stage.
Sie brach ab, sah mit einem Ruck beiseite, »Wenn du die Symb benötigst, muß jeder zustimmen.« Sie ging weg, sprach ruhig mit den Spielern, stand währenddessen noch immer in der ziellosen Wolke ihrer Musik am anderen Ende der Bühne.