Traducción para "very vividly" a alemán

Very vividly

• sehr lebhaft

Ejemplos de traducción

sehr lebhaft

I only know very vividly that whenever it laughs I want to take it in both hands like a gift from heaven that cannot be grasped with the hands, but only believed, and then I have the alert, sober feeling: there is nothing that could not be melted away in this laughter.
ich weiß nur sehr lebhaft, daß ich es dann, wenn es lacht, jedesmal mit beiden Händen greifen möchte wie eine Himmelsgabe, die ja doch mit Händen nicht zu greifen ist, nur zu glauben, und dann das wache, nüchterne Gefühl habe: es gibt nichts, was nicht in diesem Lachen einzuschmelzen wäre!

said Harry, fighting his way through thickly knotted brambles over which Hagrid had stepped easily and remembering very vividly what had happened to him on the other occasions he had stepped off the forest path. “Where are we going?” “Bit further,”
»Hagrid!«, sagte Harry, der sich durch dicht verschlungene Brombeersträucher kämpfte, die Hagrid mit Leichtigkeit überstiegen hatte, und sich sehr lebhaft erinnerte, was ihm zugestoßen war, als er schon einmal vom Waldpfad abgewichen war. »Wo gehen wir hin?«

He remembered her laughing with delight over their first purchases for the farm, and taking his arm in the street and kissing his face . . . he could remember these actions very vividly and yet he saw that he had somehow sent them away, sent them out of his life like children punished by being sent out of a room.
Er musste daran denken, wie fröhlich Harriet bei ihren ersten Einkäufen für die Farm gelacht hatte, wie sie auf der Straße seinen Arm genommen, ihm das Gesicht geküsst hatte … er konnte sich noch sehr lebhaft daran erinnern, merkte aber, dass er all das irgendwie weggeschoben, aus seinem Leben verbannt hatte, fast so, wie man ein Kind zur Strafe aus dem Zimmer schickt.