Traducción para "uninvited" a alemán

Uninvited

adjetivo

• ohne einladung
• uneingeladen
• ungebeten
• ungeladen
• unerwünscht

Ejemplos de traducción

ohne einladung adjetivo

“You’re the one who came to my room uninvited,” Emmanuel said.
»Sie sind diejenigen, die ohne Einladung in mein Zimmer gekommen sind«, betonte Emmanuel.

You came in uninvited even after I told you to stay out.
Du bist ohne Einladung hier hereingekommen, obwohl ich dich gebeten hatte, draußen zu bleiben.

After all, he was an uninvited visitor in this world, and should act accordingly.
Immerhin war er ohne Einladung in diese Welt eingedrungen und musste sich wohl dementsprechend benehmen.

Tonight I shall pay him a visit àl’anglais,1 that is to say, uninvited.’
Ich werde ihm heute nacht einen Besuch abstatten, à l’anglaise, ohne Einladung.«

I wasn't even certain how you uninvited a vampire, beyond knowing that it was possible.
Ich wusste nicht mal, wie man eine Einladung an einen Vampir wieder zurücknahm, nur, dass es überhaupt möglich war.

You'll be treated as a guest in my home, even though you came here uninvited. You can go back to the bar, or you can leave.
»Sie werden in meinem Hause als Gast behandelt, auch wenn Sie ohne Einladung hergekommen sind, Sie können gern wieder an die Bar zurück, Sie können aber auch gehen.«

Some people return from the edge of the swamp without ever being invited in, their long wait for nothing. None dare venture in uninvited, though.
Wieder andere müssen vom Rand des Sumpfgebietes umkehren, ohne je eine Einladung zu erhalten, dann war die ganze Warterei umsonst. Uneingeladen traut sich jedenfalls niemand in den Sumpf.

Next to her was a smoldering cigar stub teetering on the lip of an ashtray. “This ain’t a good place to come poking around uninvited.” She scooped up the bottle and poured herself a shot.
Neben ihr kokelte ein Zigarrenstummel auf dem Rand eines Aschenbechers. »Hier schnüffelt man lieber nicht ohne Einladung herum.« Sie drehte die Flasche auf und schenkte sich einen Kurzen ein.

The thought of returning to Corelli’s house uninvited, to ask him about the fact that our conversation and the fire should have occurred practically at the same time, was not appealing.
Es erschien mir wenig ratsam, ohne vorherige Einladung erneut die Villa von Andreas Corelli aufzusuchen, um ihn über den zeitlichen Zusammenfall des Brandes mit unserem Gespräch zu befragen.

uneingeladen adjetivo

No one could enter uninvited.
Niemand gelangte uneingeladen hinein.

“Again, sorry to arrive uninvited.”
»Entschuldigen Sie nochmals, daß wir uneingeladen gekommen sind.«

Sorry to arrive uninvited, Wilf.
Entschuldigen Sie, Wilf, daß ich uneingeladen hier erscheine.

“Can I just turn up uninvited?”
»Kann ich denn einfach uneingeladen auftauchen?«

Sorry to come uninvited and so early.
Entschuldigen Sie, daß ich uneingeladen und zu so früher Stunde komme.

“I will not be able to cross the threshold uninvited. You, however-”
»Uneingeladen komme ich nicht über die Türschwelle. Ihr allerdings –«

'And please, don't come down here again uninvited.
Und bitte komm nicht wieder uneingeladen hier herunter.

You come here uninvited. You steal my firewood.
Du kommst uneingeladen hier an und stiehlst mir mein Feuerholz.

“Stupid, really, to bother a wizard uninvited.”
»Wäre wirklich töricht, uneingeladen einen Magus zu stören.«

Your son comes round fucking uninvited every night.
Ihr Sohn kreuzt hier jeden verdammten Abend uneingeladen auf.

ungebeten adjetivo

But never uninvited.
Aber nie ungebeten.

Uninvited guests came.
Ich hatte ungebetene Gäste.

“The uninvited one,” she explained.
»Der Ungebetene«, erklärte sie.

“Uninvited, but welcome nonetheless.”
»Ungebeten, aber nichtsdestoweniger willkommen.«

I don't like uninvited guests.”
Ich habe etwas gegen ungebetene Gäste.

Then there are always the uninvited guests.
Und ständig kommen ungebetene Gäste.

“So much for our uninvited guest ”
»Das also wäre unser ungebetener Gast gewesen.«

‘Does it match the description of your uninvited guest?’
»Trifft die auf Ihren ungebetenen Gast zu?«

I was referring to the uninvited attack by Mr.
Ich bezog mich auf den ungebetenen Angriff von Mr.

ungeladen adjetivo

"We're here uninvited.
Wir sind hier ungeladene Gäste.

Especially for a guest, and an uninvited one, at that.
Besonders für einen Gast, der ungeladen kommt.

What brings you to my door, uninvited?
Was führt Sie an meine Tür, ungeladen?

Perhaps uninvited, but not unexpected, Jennsen.
»Ungeladen vielleicht, aber gewiß nicht unerwartet, Jennsen.«

“Uninvited or not, you seemed glad to see me.”
»Ungeladen oder nicht, Sie freuen sich offenbar, mich zu sehen.«

"Aircraft carriers don't like uninvited guests.
Flugzeugträger haben nicht viel übrig für ungeladene Gäste.

Useful for chucking rocks down on uninvited guests.
Von hier aus kann man Steine auf ungeladene Besucher werfen.

There are concealed traps here, for the uninvited and the unwary.
Hier gibt es verborgene Fallen für die Ungeladenen und Unvorsichtigen.

"Allow me to explain." 3. Uninvited Guests
»Erlauben Sie, daß ich es Ihnen erkläre.« 3 – Ungeladene Gäste

Mistress, please forgive my bursting in uninvited and unexpected like this.
»Madam, bitte verzeiht, daß ich so ungeladen und unerwartet hereinplatze.«

unerwünscht adjetivo

They were the invited uninvited.
Sie waren die unerwünschten Gäste beim Betriebsausflug.

Find the uninvited Imperial vermin. It is your duty.
Findet das unerwünschte imperiale Ungeziefer. Das ist eure Pflicht.

Other females feared uninvited attention to their offspring.
Andere Weibchen fürchteten unerwünschte Beachtung ihres Nachwuchses.

Please tell me the purpose behind your uninvited presence.
Verraten Sie mir bitte den Grund Ihres unerwünschten Besuchs.

Which means that there may be passengers aboard who, to them, are undesirable.” “Uninvited passengers.”
Das heißt, es bleiben eventuell unerwünschte Personen im Zug.

“Or I could open those gates up to let in a couple of hundred uninvited guests.”
»Oder ich könnte die Tore öffnen und ein paar hundert unerwünschte Gäste hereinlassen.«

Ida has lost. The uninvited guest, the familiar stranger, is forcing entry into her body.
Ida hat verloren. Der unerwünschte Gast, die vertraute Fremde, bricht in ihren Körper ein.

“Gabriel and your uncle Lucian are out with a few others patrolling, making certain we aren’t going to get any uninvited guests.”
»Gabriel und dein Onkel Lucian sind mit ein paar anderen auf Patrouille, um sicherzugehen, dass wir keinen unerwünschten Besuch bekommen.«

“Some uninvited worm-turd’s been diggin’ fer treasure!” Lucy patrolled the aisles, grumbling angrily to herself as she pushed the freefalling greenery aside.
»Irgend so ein unerwünschter Wurmdreck hat Schatzgräber gespielt!« Lucy ging die Gänge ab und murrte wütend vor sich hin, während sie die freischwebenden Grünpflanzen beiseiteschob.